Updated Albanian translation by Elian Myftiu.

2004-10-20  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation by Elian Myftiu.

1 files changed, 110 insertions, 114 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index a12d2ed33..24e81cd9e 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-14 14:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-06 11:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-19 11:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-20 03:23+0200\n"
 "Last-Translator: Elian Myftiu <elian@lycos.com>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "<b>Programe</b>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Support</b>"
-msgstr "<b>Suporti</b>"
+msgstr "<b>Ndihmë</b>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
 msgid ""
@@ -35,19 +35,19 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
 msgid "Assistive Technology Preferences"
-msgstr "Preferimet në lidhje me Teknollogjinë Asistuese"
+msgstr "Preferimet në lidhje me Teknologjinë Asistuese"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
 msgid "Close and _Log Out"
-msgstr "Mbylle dhe _Dil jashtë"
+msgstr "Mbylle dhe _Dil Jashtë"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-msgstr "Fillo këto teknollogji asistuese sa herë që të futeni:"
+msgstr "Fillo këto teknologji asistuese sa herë që të futeni:"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
 msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr "_Aktivo teknollogjitë asistuese"
+msgstr "_Aktivo teknologjitë asistuese"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "_Magnifier"
@@ -63,11 +63,11 @@ msgstr "_Lexuesi i ekranit"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Support"
-msgstr "Suporti i teknollogjisë asistuese"
+msgstr "Suporti i teknologjisë asistuese"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr "Aktivo suportin për teknollogjitë asistuese të GNOME kur futesh"
+msgstr "Aktivo suportin për teknologjitë asistuese të GNOME kur futesh"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
-"Asnjë teknollogji asistuese në dispozicion tek sistemi juaj.  Paketi 'gok' "
+"Asnjë teknologji asistuese në dispozicion tek sistemi juaj.  Paketi 'gok' "
 "duhet të jetë i instaluar që të keni suportin e tastierës në monitor, dhe "
 "paketi 'gnopernius' duhet të jetë instaluar për të shfrytëzuar aftësinë "
 "zmadhuese. "
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
 "'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
 msgstr ""
-"Jo të gjitha teknollogjitë asistuese të afruara janë instaluar në sistemin "
+"Jo të gjitha teknologjitë asistuese të afruara janë instaluar në sistemin "
 "tuaj.  Paketi 'gok' duhet të jetë i instaluar që të keni suportin e "
 "tastierës në monitor."
 
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
-"Jo të gjitha teknollogjitë asistuese të afruara janë instaluar në sistemin "
+"Jo të gjitha teknologjitë asistuese të afruara janë instaluar në sistemin "
 "tuaj.  paketi 'gnopernius' duhet të jetë instaluar për të shfrytëzuar "
 "aftësinë zmadhuese."
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "<b>Aktivo Tastet Bo_unce</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
-msgstr "<b>Aktivo Tastet e Ngad_alshëm</b>"
+msgstr "<b>Aktivo Tastet e Ngad_alshme</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "<b>Aktivo Tastet e _Miut</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
-msgstr "<b>Aktivo Tastet _Ripërsëritës</b>"
+msgstr "<b>Aktivo Tastet _Ripërsëritëse</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
-msgstr "<b>Aktivo Tastet _Ngjitës</b>"
+msgstr "<b>Aktivo Tastet _Ngjitëse</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "<b>Features</b>"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Njofto nëse tasti refu_zohet"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr "Njofto kur _karakteristikat e tastierës janë të aktivuara"
+msgstr "Njofto kur _karakteristikat e tastierës janë të aktivizuara"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
@@ -203,8 +203,7 @@ msgstr "Njofto kur _shkëmbyesi është i shtypur"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
-msgstr ""
-"Njofto kur një LED është e ndezur, njofto dy herë kur është e shuajtur."
+msgstr "Njofto kur një LED është e ndezur, njofto dy herë kur është e shuajtur."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Beep when key is:"
@@ -220,7 +219,7 @@ msgstr "Vonesa midis shtypjes së tastit dhe lëvizjes së shënjuesit:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
-msgstr "Ç'ak_tivo nëse dy tasta shtypen njëkohësisht"
+msgstr "Çak_tivo nëse dy tasta shtypen njëkohësisht"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "E_nable Toggle Keys"
@@ -342,23 +341,23 @@ msgstr "sekonda"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
 msgid "Change your Desktop Background settings"
-msgstr "Ndrysho rregullimet e Sfondit të Desktop-it tuaj"
+msgstr "Ndrysho rregullimet e Sfondit të Hapësirës së Punës"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
 msgid "Desktop Background"
-msgstr "Sfondi i Desktop"
+msgstr "Sfondi i Hapësirës së Punës"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
-msgstr "<b>_Imazhi i Sfondit të Desktop</b>"
+msgstr "<b>_Imazhi i Sfondit</b>"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
 msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
-msgstr "<b>Ngjyrat e _Desktop</b>"
+msgstr "<b>Ngjyrat e _Hapësirës së Punës</b>"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:3
 msgid "Desktop Background Preferences"
-msgstr "Preferimet e Sfondit të Desktop"
+msgstr "Preferimet e Sfondit të Hapësirës së Punës"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
 msgid "Pick a color"
@@ -417,11 +416,11 @@ msgstr "Gradienti Vertikal"
 #. Create the file chooser dialog stuff here
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1232
 msgid "Add Wallpaper"
-msgstr "Shto Figura Sfondi"
+msgstr "Shto Imazh Sfondi"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-info.c:49
 msgid "No Wallpaper"
-msgstr "Pa Figurë Sfondi"
+msgstr "Pa Imazh Sfondi"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -639,23 +638,29 @@ msgid "Select your default applications"
 msgstr "Zgjidh programet e zakonshëm"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
+msgid "Debian Sensible Browser"
+msgstr "Shfletuesi Kryesor Debian"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:11
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:11
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
 msgid "Encompass"
 msgstr "Encompass"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
 msgid "Firebird/FireFox"
 msgstr "Firebird/FireFox"
 
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:15
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:16
 msgid "Mozilla/Netscape 6"
@@ -709,22 +714,30 @@ msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:54
+msgid "Debian Terminal Emulator"
+msgstr "Emulator i Terminalit Debian"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:55
 msgid "Gnome Terminal"
 msgstr "Terminali i Gnome"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:55
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:56
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "XTerminal standart"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:56
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
+msgid "aterm"
+msgstr "aterm"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
@@ -879,7 +892,7 @@ msgstr "Rregullimet e Açesibilitetit"
 
 #: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.h:1
 msgid "Advanced"
-msgstr "Të detajuara"
+msgstr "Të Detajuara"
 
 #: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.h:2
 msgid "Advanced Settings"
@@ -900,7 +913,7 @@ msgstr "%d Hz"
 
 #: capplets/display/main.c:436
 msgid "_Resolution:"
-msgstr "_Qartësia:"
+msgstr "_Përmasa:"
 
 #: capplets/display/main.c:455
 msgid "Re_fresh rate:"
@@ -933,13 +946,11 @@ msgstr "Mundësitë"
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
-msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjeni brenda %d sekonde do "
 "të rikthehem tek rregullimet e mëparshme."
-msgstr[1] ""
 "Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjeni brenda %d sekondash do "
 "të rikthehem tek rregullimet e mëparshme."
 
@@ -1346,7 +1357,7 @@ msgstr "A_snjë"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:14
 msgid "R_esolution:"
-msgstr "_Qartësia:"
+msgstr "_Përmasa:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:15
 msgid "Set the font for applications"
@@ -1439,15 +1450,13 @@ msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Gërma e zgjedhur është %d pikë e gjerë, dhe mund ta vështirësojë përdorimin "
 "efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie më të vogël se %"
 "d."
-msgstr[1] ""
 "Gërma e zgjedhur është %d pika e gjerë, dhe mund ta vështirësojë përdorimin "
 "efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie më të vogël se %"
 "d."
@@ -1458,14 +1467,12 @@ msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Gërma e zgjedhur është %d pikë e gjerë,dhe mund t'a vështirësojë përdorimin "
 "efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie mëë të vogël."
-msgstr[1] ""
 "Gërma e zgjedhur është %d pika e gjerë,dhe mund t'a vështirësojë përdorimin "
 "efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie më të vogël."
 
@@ -1497,29 +1504,29 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Lloji i përshpejtuesit."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:196
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
 #: libbackground/applier.c:757 typing-break/drwright.c:473
 msgid "Disabled"
 msgstr "Jo aktiv"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:538
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:539
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Veprim i panjohur>"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:557
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
 msgid "Desktop"
 msgstr "Hapësira e Punës"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:558
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:559
 #: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Zëri"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:562
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
 msgid "Window Management"
 msgstr "Organizimi i Dritareve"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:659
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1528,30 +1535,30 @@ msgstr ""
 "Shpejtuesi \"%s\" është përdorur për:\n"
 " \"%s\"\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:691
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:692
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Gabim gjatë sistemimit të përshpejtuesit të ri në databazën e konfigurimit: %"
 "s\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:741
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:742
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Gabim në zgjedhjen e shpejtuesit të ri në listën e konfigurimit: %s\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:830
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:831
 msgid "Action"
 msgstr "Veprimi"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:854
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:855
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kombinimi përshpejtues"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Kombinacione përshpejtuese nga tastiera"
+msgstr "Kombinacione Përshpejtuese nga Tastiera"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1574,7 +1581,7 @@ msgstr "Nuk njihet"
 msgid "Models"
 msgstr "Modele"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:59
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:66
 msgid "Keyboard layout preview"
 msgstr "Pamja e parë e modelit të tastierës"
 
@@ -1677,7 +1684,7 @@ msgstr "Modeli i Tastierës"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Layout Options"
-msgstr "Mundësitë e m_odelit"
+msgstr "Mundësitë e M	odelit"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Layouts"
@@ -1809,11 +1816,11 @@ msgstr "Madhësia e kursorit"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:762
 msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Tema e kursorit"
+msgstr "Tema e Shënjuesit"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
-msgstr "<b>Kohëzgjatja maksimum e dopio klik</b>"
+msgstr "<b>Kohëzgjatja Maksimale e Dopjo-Klikimit</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Drag and Drop</b>"
@@ -1825,7 +1832,7 @@ msgstr "<b>Gjej Treguesin</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
-msgstr "<b>Orientimi i Mouse</b>"
+msgstr "<b>Orientimi i Miut</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
 msgid "<b>Speed</b>"
@@ -1881,7 +1888,7 @@ msgstr "Lëvizja"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
 msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "Preferimet e mouse"
+msgstr "Preferimet e miut"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "_Acceleration:"
@@ -1893,7 +1900,7 @@ msgstr "I _Madh"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "_Left-handed mouse"
-msgstr "_Mouse për majtoshët"
+msgstr "_Mi për majtoshët"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Sensitivity:"
@@ -2256,7 +2263,7 @@ msgstr "Preferimet e Menusë dhe Veglave"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
 msgid "New File"
-msgstr "File i ri"
+msgstr "File i Ri"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
 msgid "Open File"
@@ -2292,7 +2299,7 @@ msgstr "_Kopjo"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
 msgid "_Detachable toolbars"
-msgstr "_Detachable toolbars"
+msgstr "_Kutiza të ndashme"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
 msgid "_Edit"
@@ -2382,7 +2389,7 @@ msgstr "Preferimet e Dritares"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
-msgstr "_Dopjo klik mbi titullin për të kryer këtë aksion:"
+msgstr "_Dopjo-klikim mbi titullin për të kryer këtë aksion:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
 msgid "_Interval before raising:"
@@ -2432,44 +2439,6 @@ msgstr "Fabrika e paraqitjes së Qendrës së Kontrollit"
 msgid "View as Control Center"
 msgstr "Paraqite si Qendër Kontrolli"
 
-#: control-center/capplet-dir-view-list.c:319
-#, c-format
-msgid "GNOME Control Center: %s"
-msgstr "Qendra e Kontrollit të GNOME: %s"
-
-#: control-center/capplet-dir-view.c:158
-msgid "Layout"
-msgstr "Planimetria"
-
-#: control-center/capplet-dir-view.c:159
-msgid "Layout to use for this view of the capplets"
-msgstr "Planimetria për këtë pamje të capplets"
-
-#: control-center/capplet-dir-view.c:165
-msgid "Capplet directory object"
-msgstr "Kartela e objekteve capplet"
-
-#: control-center/capplet-dir-view.c:166
-msgid "Capplet directory that this view is viewing"
-msgstr "Kartela e capplet që shfaq kjo pamje"
-
-#: control-center/capplet-dir-view.c:348
-msgid "translator_credits"
-msgstr "Elian Myftiu <elian@lycos.com>"
-
-#: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Control Center"
-msgstr "Qendra e Kontrollit të GNOME"
-
-#: control-center/capplet-dir-view.c:360
-msgid "Desktop properties manager."
-msgstr "Organizuesi i preferimeve të hapësirës së punës"
-
-#: control-center/capplet-dir-view.c:498
-#, c-format
-msgid "Gnome Control Center : %s"
-msgstr "Qendra e Kontrollit të Gnome : %s"
-
 #: control-center/control-center-categories.c:333
 msgid "Others"
 msgstr "Të tjerë"
@@ -2503,14 +2472,14 @@ msgstr "_Përmbajtja"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ndihmë"
 
+#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Control Center"
+msgstr "Qendra e Kontrollit të GNOME"
+
 #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "Veglat e konfigurimit të GNOME"
 
-#: control-center/main.c:43
-msgid "Use shell even if nautilus is running."
-msgstr "Përdor shell edhe pse nautilus është në ekzekutim."
-
 #: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumi"
@@ -2721,11 +2690,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Screensaver functionality will not work in this session."
 msgstr ""
-"Pati një gabim në fillimin e screensaver-it:\n"
+"Pati një gabim në fillimin e ruajtësit të ekranit:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Screensaver nuk do funksionojë për këtë sesion."
+"Ruajtësi i ekranit nuk do funksionojë për këtë sesion."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
 msgid "_Do not show this message again"
@@ -3021,7 +2990,7 @@ msgstr "Shfaq një dialog kur ka gabime në ekzekutimin e XScreenSaver"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
 msgid "Run XScreenSaver at login"
-msgstr "Ekzekuto XScreenSaver në login"
+msgstr "Ekzekuto XScreenSaver kur hyn"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
 msgid "Show Startup Errors"
@@ -3185,7 +3154,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Programi për kontrollin e të shkruarit përdor zonën e lajmërimeve për të "
 "shfaqur informacionet. Mesa duket ju nuk keni asnjë zonë lajmërimesh tek "
-"paneli juaj. Mund të shtoni një zonë lajmërimi me një klik të djathtë tek "
+"paneli juaj. Mund të shtoni një zonë lajmërimi me një klikim të djathtë tek "
 "paneli juaj dhe zgjidhni 'Shtoi panelit -> Utility -> Zona e njoftimit'."
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:102
@@ -3416,3 +3385,30 @@ msgstr "Tregon nëse duhen gjeneruar miniaturat e temave të instaluara"
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Tregon nëse duhen gjeneruar miniaturat e temave"
+
+#~ msgid "GNOME Control Center: %s"
+#~ msgstr "Qendra e Kontrollit të GNOME: %s"
+
+#~ msgid "Layout"
+#~ msgstr "Planimetria"
+
+#~ msgid "Layout to use for this view of the capplets"
+#~ msgstr "Planimetria për këtë pamje të capplets"
+
+#~ msgid "Capplet directory object"
+#~ msgstr "Kartela e objekteve capplet"
+
+#~ msgid "Capplet directory that this view is viewing"
+#~ msgstr "Kartela e capplet që shfaq kjo pamje"
+
+#~ msgid "translator_credits"
+#~ msgstr "Elian Myftiu <elian@lycos.com>"
+
+#~ msgid "Desktop properties manager."
+#~ msgstr "Organizuesi i preferimeve të hapësirës së punës"
+
+#~ msgid "Gnome Control Center : %s"
+#~ msgstr "Qendra e Kontrollit të Gnome : %s"
+
+#~ msgid "Use shell even if nautilus is running."
+#~ msgstr "Përdor shell edhe pse nautilus është në ekzekutim."