Updated Albanian translation by Elian Myftiu.

2004-11-20  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation by Elian Myftiu.

1 files changed, 39 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 05e247bc4..4f6bffeb7 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of gnome-control-center.HEAD.sq.po to Albanian
 # Përkthimi i mesazheve të gnome-control-center në shqip
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
@@ -6,16 +7,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.sq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-10 11:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-10 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-17 19:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-18 02:40+0100\n"
 "Last-Translator: Elian Myftiu <elian@lycos.com>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -203,8 +205,7 @@ msgstr "Njofto kur _shkëmbyesi është i shtypur"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
-msgstr ""
-"Njofto kur një LED është e ndezur, njofto dy herë kur është e shuajtur."
+msgstr "Njofto kur një LED është e ndezur, njofto dy herë kur është e shuajtur."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Beep when key is:"
@@ -262,8 +263,7 @@ msgstr "Preferimet e Miut..."
 msgid ""
 "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
 "amount of time."
-msgstr ""
-"Prano tastat vetëm pasi të jenë mbajtur shtypur për një kohë të caktuar."
+msgstr "Prano tastat vetëm pasi të jenë mbajtur shtypur për një kohë të caktuar."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid ""
@@ -544,8 +544,7 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Ndrysho rregullimet"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid ""
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Rregullimet e GConf që përmbajnë të dhëna për t'ju çuar klientit gconf kur "
 "aplikohen"
@@ -555,20 +554,16 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Shndërrimi tek thirrja widget"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-msgstr ""
-"Callback për t'u lëshuar kur të dhënat duhen shndërruar nga GConf tek widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgstr "Callback për t'u lëshuar kur të dhënat duhen shndërruar nga GConf tek widget"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:195
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Shndërrim nga thirrja e widget callback"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-msgstr ""
-"Callback për t'u lëshuar kur të dhënat duhen shndërruar në GConf nga widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgstr "Callback për t'u lëshuar kur të dhënat duhen shndërruar në GConf nga widget"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:201
 msgid "UI Control"
@@ -592,8 +587,7 @@ msgstr "Callback i lirimit të të dhënave të editorit të pronësisë"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:225
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-msgstr ""
-"Callback për t'u lëshuar kur e dhëna e editorit të pronësisë duhet liruar"
+msgstr "Callback për t'u lëshuar kur e dhëna e editorit të pronësisë duhet liruar"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1543
 #, c-format
@@ -938,10 +932,10 @@ msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
 msgstr ""
-"Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjesh brenda %d sekonde do "
-"të rikthehem tek rregullimet e mëparshme.Duke provuar rregullimet e reja. "
-"Nëse nuk përgjigjesh brenda %d sekondash do të rikthehem tek rregullimet e "
-"mëparshme."
+"Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjesh brenda %d sekonde "
+"do të rikthehem tek rregullimet e mëparshme."
+"Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjesh brenda %d sekondash "
+"do të rikthehem tek rregullimet e mëparshme."
 
 #: capplets/display/main.c:626
 msgid "Keep Resolution"
@@ -1444,11 +1438,12 @@ msgid ""
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
 msgstr ""
-"Gërma e zgjedhur është %d pikë e gjerë, dhe mund ta vështirësojë përdorimin "
-"efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie më të vogël se %"
-"d.Gërma e zgjedhur është %d pika e gjerë, dhe mund ta vështirësojë "
-"përdorimin efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie më të "
-"vogël se %d."
+"Gërma e zgjedhur është %d pikë e gjerë, dhe mund ta vështirësojë "
+"përdorimin efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie "
+"më të vogël se %d. "
+"Gërma e zgjedhur është %d pika e gjerë, dhe mund ta vështirësojë "
+"përdorimin efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie "
+"më të vogël se %d."
 
 #: capplets/font/main.c:514
 #, c-format
@@ -1461,7 +1456,7 @@ msgid ""
 "sized font."
 msgstr ""
 "Gërma e zgjedhur është %d pikë e gjerë,dhe mund t'a vështirësojë përdorimin "
-"efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie mëë të vogël."
+"efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie më të të vogël."
 "Gërma e zgjedhur është %d pika e gjerë,dhe mund t'a vështirësojë përdorimin "
 "efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie më të vogël."
 
@@ -1587,8 +1582,7 @@ msgstr "_Përdorshmëria"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:240
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:242
-msgid ""
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "Apliko preferimet dhe largohu (të përpuethshmërisë; me anë të daemon)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
@@ -2071,8 +2065,7 @@ msgstr "Nuk u gjend file për temën e përcaktuar për instalim"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:157
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
-msgstr ""
-"Vendndodhja e file të temës, përcaktuar për instalim, nuk është e vlefshme"
+msgstr "Vendndodhja e file të temës, përcaktuar për instalim, nuk është e vlefshme"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:177
 #, c-format
@@ -2308,7 +2301,6 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Ndrysho"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
-#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
@@ -2382,8 +2374,7 @@ msgstr "<b>Zgjedhja e Dritares</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr ""
-"Për të lëvizur një dritare, shtyp dhe mbaj këtë tast pastaj kap dritaren:"
+msgstr "Për të lëvizur një dritare, shtyp dhe mbaj këtë tast pastaj kap dritaren:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
 msgid "Window Preferences"
@@ -2441,38 +2432,17 @@ msgstr "Fabrika e paraqitjes së Qendrës së Kontrollit"
 msgid "View as Control Center"
 msgstr "Paraqite si Qendër Kontrolli"
 
-#: control-center/control-center-categories.c:333
+#: control-center/control-center-categories.c:248
 msgid "Others"
 msgstr "Të tjerë"
 
-#: control-center/control-center-categories.c:424
-#: control-center/control-center.c:1091 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
+#: control-center/control-center.c:1005 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "Qendra e Kontrollit të GNOME"
 
-#: control-center/control-center.c:78
-msgid "Use nautilus if it is running."
-msgstr "Përdor nautilus nëse është duke punuar."
-
-#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
-msgid "About this application"
-msgstr "Informacione mbi këtë program"
-
-#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
-msgid "Overview of the control center"
-msgstr "Paraqitja e qendrës së kontrollit"
-
-#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
-msgid "_About"
-msgstr "_Informacione"
-
-#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Përmbajtja"
-
-#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ndihmë"
+#: control-center/control-center.c:1121
+msgid "Desktop Preferences"
+msgstr "Preferimet e Hapësirës së Punës"
 
 #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
 #: vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
@@ -2548,14 +2518,12 @@ msgstr ""
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:207
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
-msgstr ""
-"Lidhja e Tasteve (%s) e ka veprimin të përcaktuar për kohë të shumëfishta\n"
+msgstr "Lidhja e Tasteve (%s) e ka veprimin të përcaktuar për kohë të shumëfishta\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:220
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
-msgstr ""
-"Lidhja e Tasteve (%s) e ka lidhjen të përcaktuar për kohë të shumëfishta\n"
+msgstr "Lidhja e Tasteve (%s) e ka lidhjen të përcaktuar për kohë të shumëfishta\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:226
 #, c-format
@@ -2813,8 +2781,7 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Mblidh"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 "Nëse e vërtetë,ndihmësit mime për tekst/i qartë dhe tekst/* do mbahen në "
 "sinkronizim"
@@ -3016,8 +2983,7 @@ msgid "RGBA Order"
 msgstr "Renditja RGBA"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
+msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
 msgstr ""
 "Dallueshmëria e përdorur për shndërrimin e shkronjave në pixel, në pika për "
 "inç"
@@ -3214,8 +3180,7 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr "Nëse e vendosur në \"true\", shkronjat Type1 do të minjaturizohen."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Vendos këtë tast tek komanda e përdorur për të krijuar minjaturizime për "
 "shkronjat OpenType."
@@ -3227,8 +3192,7 @@ msgstr ""
 "shkronjat PCF."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Vendos këtë tast tek komanda e përdorur për të krijuar minjaturizime për "
 "shkronjat TrueType."
@@ -3361,8 +3325,7 @@ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Nëse e vendosur në \"true\", temat do të minjaturizohen."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Vendos këtë tast tek komanda e përdorur për të krijuar minjaturizime për "
 "temat e instaluara."
@@ -3389,47 +3352,3 @@ msgstr "Tregon nëse duhen gjeneruar miniaturat e temave të instaluara"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Tregon nëse duhen gjeneruar miniaturat e temave"
 
-#~ msgid "Accessibility"
-#~ msgstr "Açesibiliteti"
-
-#~ msgid "Accessibility Settings"
-#~ msgstr "Rregullimet e Açesibilitetit"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Të Detajuara"
-
-#~ msgid "Advanced Settings"
-#~ msgstr "Rregullimet e detajuara"
-
-#~ msgid "Gnome Terminal"
-#~ msgstr "Terminali i Gnome"
-
-#~ msgid "Gnome Control Center"
-#~ msgstr "Qendra e Kontrollit Gnome"
-
-#~ msgid "GNOME Control Center: %s"
-#~ msgstr "Qendra e Kontrollit të GNOME: %s"
-
-#~ msgid "Layout"
-#~ msgstr "Planimetria"
-
-#~ msgid "Layout to use for this view of the capplets"
-#~ msgstr "Planimetria për këtë pamje të capplets"
-
-#~ msgid "Capplet directory object"
-#~ msgstr "Kartela e objekteve capplet"
-
-#~ msgid "Capplet directory that this view is viewing"
-#~ msgstr "Kartela e capplet që shfaq kjo pamje"
-
-#~ msgid "translator_credits"
-#~ msgstr "Elian Myftiu <elian@lycos.com>"
-
-#~ msgid "Desktop properties manager."
-#~ msgstr "Organizuesi i preferimeve të hapësirës së punës"
-
-#~ msgid "Gnome Control Center : %s"
-#~ msgstr "Qendra e Kontrollit të Gnome : %s"
-
-#~ msgid "Use shell even if nautilus is running."
-#~ msgstr "Përdor shell edhe pse nautilus është në ekzekutim."