Updated Portuguese translation.

2008-02-14  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Updated Portuguese translation.

svn path=/trunk/; revision=8482

1 files changed, 139 insertions, 127 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 57b2481e9..a34be9530 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-06 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-06 01:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-14 08:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-14 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,25 +45,25 @@ msgstr "Os botões que são apresentados no diálogo de alerta"
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Apresentar mais _detalhes"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:665
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:682
 msgid "Select Image"
 msgstr "Seleccionar a Imagem"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:667
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:684
 msgid "No Image"
 msgstr "Nenhuma Imagem"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:695
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1141
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:699
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:716
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:700
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:853
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -71,18 +71,18 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar obter a informação do livro de endereços\n"
 "o Servidor de Dados Evolution é incapaz de gerir o protocolo"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:857
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:874
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "Incapaz de abrir o livro de endereços"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:871
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:888
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr ""
 "ID de início de sessão desconhecido, a base de dados de utilizadores pode "
 "estar corrompida"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:901
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:903
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:918
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:920
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Sobre %s"
@@ -441,8 +441,8 @@ msgid "Accessible Lo_gin"
 msgstr "_Início de Sessão Acessível"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
-msgid "Assistive Technology Preferences"
-msgstr "Preferências de Tecnologia Assistiva"
+msgid "Assistive Technologies Preferences"
+msgstr "Preferências de Tecnologias Assistivas"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
 msgid ""
@@ -481,7 +481,7 @@ msgid "_Preferred Applications"
 msgstr "Aplicações _Preferidas"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Assistive Technology"
+msgid "Assistive Technologies"
 msgstr "Tecnologias Assistivas"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
@@ -708,74 +708,70 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:30
-msgid "Go _to Fonts Folder"
-msgstr "Ir para a Pas_ta de Fontes"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "Escala de cin_za"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
 msgid "Icons"
 msgstr "Ícones"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
 msgid "N_one"
 msgstr "Nenh_um"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
 msgid "New File"
 msgstr "Novo Ficheiro"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir Ficheiro"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "Abrir um diálogo para especificar a cor"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
 msgid "Pointer"
 msgstr "Cursor"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
 msgid "R_esolution:"
 msgstr "R_esolução:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
 msgid "Save File"
 msgstr "Gravar Ficheiro"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Gravar Tema Como..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gravar _Como..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Gravar a imagem de _fundo"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "_Apresentar ícones nos menus"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
 msgid ""
 "Solid color\n"
 "Horizontal gradient\n"
@@ -785,19 +781,19 @@ msgstr ""
 "Gradiente horizontal\n"
 "Gradiente vertical"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:49
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Sub_pixel (LCDs)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Suavização de sub_pixel (LCDs)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
 msgid ""
 "Text below items\n"
 "Text beside items\n"
@@ -809,161 +805,161 @@ msgstr ""
 "Apenas ícones\n"
 "Apenas texto"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:56
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "O tema de controlos actual não suporta esquemas de cor."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
 #: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Etiquetas de _botões de barra de ferramentas:"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
 msgid "Window Border"
 msgstr "Margem da Janela"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Adicionar..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
 msgid "_Application font:"
 msgstr "Fonte de _aplicação:"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Descrição:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
 msgid "_Document font:"
 msgstr "Fonte do _documento:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr "Teclas de atalho de menu _editáveis"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "Fonte de largura fi_xa:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
 msgid "_Full"
 msgstr "_Completo"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "Caixas de _introdução:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Instalar..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Médio"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Monocromático"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
 msgid "_None"
 msgstr "_Nenhum"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
 msgid "_Paste"
 msgstr "Co_lar"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
 msgid "_Print"
 msgstr "Im_primir"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_Repor Valores por Omissão"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gravar"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "Itens _seleccionados:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Tamanho:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Ligeiro"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Estilo:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:93
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_Dicas:"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Fonte de título de _janela:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Janelas:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:98
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
 msgid "dots per inch"
 msgstr "pontos por polegada (_dpi)"
 
@@ -1377,12 +1373,12 @@ msgid "Select your default applications"
 msgstr "Seleccione as suas aplicações por omissão"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
-msgid "Autostart the preferred AT"
-msgstr "Iniciar automaticamente a TA preferida"
+msgid "Start the preferred visual assistive technology"
+msgstr "Iniciar a aplicação preferida de tecnologia assistiva visual"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
-msgid "Visual"
-msgstr "Visual"
+msgid "Visual Assistance"
+msgstr "Assistência Visual"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:80
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:112
@@ -1608,98 +1604,106 @@ msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
 msgid "Linux Screen Reader"
 msgstr "Locutor de Ecrã Linux"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 msgstr "Locutor de Ecrã Linux com Ampliador"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
 msgid "Midori"
 msgstr "Midori"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "Mozilla 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Correio Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Muine Music Player"
 msgstr "Reprodutor de Música Muine"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
 msgid "Orca with Magnifier"
 msgstr "Orca com Ampliador"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Reprodutor de Música Rhythmbox"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
 msgid "SeaMonkey"
 msgstr "SeaMonkey"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
 msgid "SeaMonkey Mail"
 msgstr "Correio SeaMonkey"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "XTerminal Standard"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
+msgid "Terminator"
+msgstr "Terminator"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
@@ -1935,8 +1939,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:258
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
-msgstr ""
-"Iniciar a página apresentando as definições de acessibilidade"
+msgstr "Iniciar a página apresentando as definições de acessibilidade"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:267
 msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
@@ -2060,7 +2063,8 @@ msgstr "_Atraso:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
-msgstr "Ini_bir as teclas coladas se forem premidas duas teclas simultaneamente"
+msgstr ""
+"Ini_bir as teclas coladas se forem premidas duas teclas simultaneamente"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
@@ -2145,7 +2149,9 @@ msgstr "_Permite controlar o ponteiro utilizando o teclado"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
 msgid "_Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard"
-msgstr "_Permite activar ou desactivar funcionalidades de acessibilidade a partir do teclado"
+msgstr ""
+"_Permite activar ou desactivar funcionalidades de acessibilidade a partir do "
+"teclado"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
 msgid "_Break interval lasts:"
@@ -2302,8 +2308,8 @@ msgid ""
 "<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 "</i>"
 msgstr ""
-"<i>Para testar as suas definições de clique-duplo, tente realizar um "
-"clique-duplo sobre a lâmpada.</i>"
+"<i>Para testar as suas definições de clique-duplo, tente realizar um clique-"
+"duplo sobre a lâmpada.</i>"
 
 #. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
@@ -2384,8 +2390,8 @@ msgid "_Left-handed"
 msgstr "Can_hoto"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:46
-msgid "_Motion Threshold:"
-msgstr "Tolerância de _Movimento:"
+msgid "_Motion threshold:"
+msgstr "Tolerância de _movimento:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:47
 msgid "_Right-handed"
@@ -3023,16 +3029,16 @@ msgstr "O ficheiro de som para este evento não existe."
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Seleccione um Ficheiro de Som"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:203
+#: ../libsounds/sound-view.c:210
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "O ficheiro %s não é um ficheiro wav válido"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:264
+#: ../libsounds/sound-view.c:271
 msgid "Select sound file..."
 msgstr "Seleccionar um ficheiro de som..."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:366
+#: ../libsounds/sound-view.c:373
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sons de Sistema"
 
@@ -3100,30 +3106,30 @@ msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
 msgstr "Sair da consola ao realizar acção de actualização ou desinstalação"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
-msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
 msgstr ""
-"Indica se fechar ou não a consola quando é realizada uma acção de ajuda"
+"Indica se fechar ou não a consola quando é realizada uma acção de ajuda."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:7
-msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
 msgstr ""
-"Indica se fechar ou não a consola quando é realizada uma acção de iniciar"
+"Indica se fechar ou não a consola quando é realizada uma acção de iniciar."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
-"performed"
+"performed."
 msgstr ""
 "Indica se fechar ou não a consola quando é realizada uma acção de adicionar "
-"ou remover"
+"ou remover."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
-"performed"
+"performed."
 msgstr ""
 "Indica se fechar ou não a consola quando é realizada uma acção de "
-"actualização ou desinstalação"
+"actualização ou desinstalação."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
 msgid "Task names and associated .desktop files"
@@ -3150,9 +3156,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
 msgid ""
-"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
 msgstr ""
-"se verdadeiro, o control-center será fechado ao activar uma \"Tarefa Comum\""
+"se verdadeiro, o control-center será fechado ao activar uma \"Tarefa Comum\"."
 
 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -3487,6 +3493,15 @@ msgstr "Aplicar o tema"
 msgid "Sets the default theme"
 msgstr "Define o tema por omissão"
 
+#~ msgid "Go _to Fonts Folder"
+#~ msgstr "Ir para a Pas_ta de Fontes"
+
+#~ msgid "Autostart the preferred AT"
+#~ msgstr "Iniciar automaticamente a TA preferida"
+
+#~ msgid "Visual"
+#~ msgstr "Visual"
+
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
@@ -4558,9 +4573,6 @@ msgstr "Define o tema por omissão"
 #~ "Seleccione o gestor de janelas que deseja.  Terá de premir aplicar, "
 #~ "agitar a varinha mágica, e fazer uma dança mágica para que funcione."
 
-#~ msgid "Terminal"
-#~ msgstr "Consola"
-
 #~ msgid "Understands _Netscape Remote Control"
 #~ msgstr "Compreende Controlo Remoto _Netscape"