Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=8443

1 files changed, 19 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 69bd80dd6..e4bdeab6d 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Botons d'alèrta"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "Los botons mostrats dins la brústia d'alèrta"
+msgstr "Los botons visualizats dins la brústia d'alèrta"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
 msgid "Show more _details"
@@ -220,8 +220,8 @@ msgstr "Entresenhas personalas"
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr ""
-"Tornatz picar vòstre mot de pas dins la zòna <b>Tornatz picar vòstre novèl "
-"mot de pas</b>."
+"Tornatz picar vòstre mot de pas dins la zòna <b>Tornatz picar vòstre mot "
+"de pas novèl</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
 msgid "Select your photo"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
 msgid "_New password:"
-msgstr "_Novèl mot de pas :"
+msgstr "Mot de pas _novèl :"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
 msgid "_Profession:"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "_Mestièr :"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
 msgid "_Retype new password:"
-msgstr "_Tornar picar lo novèl mot de pas :"
+msgstr "_Tornar picar lo mot de pas novèl :"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
 msgid "_State/Province:"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Clicatz sus <b>Modificar lo mot de pas</b> per cambiar lo mot de pas."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:931
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
-msgstr "Picatz vòstre mot de pas dins la zòna <b>Novèl mot de pas</b>."
+msgstr "Picatz vòstre mot de pas dins la zòna <b>Mot de pas novèl</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:937
 msgid "The two passwords are not equal."
@@ -1198,47 +1198,42 @@ msgstr "Clau"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:171
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
-msgstr "Clé GConf à laquelle l'éditeur de propriété est attaché"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:177
 msgid "Callback"
-msgstr "Rappel"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:178
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-msgstr "Émettre ce rappel quand la valeur associée avec la clé a été modifié"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:183
 msgid "Change set"
-msgstr "Ensemble de changement"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
 msgid ""
 "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
-"Ensemble de changements GConf contenant les données à transmettre au client "
-"gconf lors de l'application"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
 msgid "Conversion to widget callback"
-msgstr "Conversion vers un widget d'appel en retour"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
-"Rappel à émettre quand les données ont été converties de GConf vers le widget"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
 msgid "Conversion from widget callback"
-msgstr "Conversion d'un widget de rappel"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
-"Rappel à émettre quand les données ont été converties vers GConf à partir du "
-"widget"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
 msgid "UI Control"
@@ -1250,21 +1245,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:217
 msgid "Property editor object data"
-msgstr "Données d'un objet éditeur de propriété"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:218
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
-msgstr "Données personnelles requises par l'éditeur de propriété spécifique"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:224
 msgid "Property editor data freeing callback"
-msgstr "Rappel de libération des données de l'éditeur de propriété"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:225
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr ""
-"Rappel à émettre quand les données de l'objet éditeur de propriété sont "
-"libérées"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1468
 #, c-format
@@ -1434,11 +1427,11 @@ msgstr "Multimedià"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid "Open link in new _tab"
-msgstr "Dobrir lo ligam dins un novèl _onglet"
+msgstr "Dobrir lo ligam dins un _onglet novèl"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
 msgid "Open link in new _window"
-msgstr "Dobrir lo ligam dins una _fenèstra nova"
+msgstr "Dobrir lo ligam dins una _fenèstra novèla"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
 msgid "Open link with web browser _default"
@@ -2712,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1064
 msgid "New Document"
-msgstr "Novèl document"
+msgstr "Document novèl"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1114
 msgid "Home"
@@ -3272,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
 msgid "TEXT"
-msgstr "TEXT"
+msgstr "TÈXT"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:244
 msgid "Font size (default: 64)"