Updated Korean translation.

2006-08-12  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>

	* ko.po: Updated Korean translation.

1 files changed, 95 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 758df8ca9..ac6a6efe8 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,10 +3,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.9.92\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-22 23:27+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-22 23:44+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-12 19:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-12 19:57+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,15 +51,15 @@ msgstr "내 정보"
 msgid "Set your personal information"
 msgstr "개인 정보를 설정합니다"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:604
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:605
 msgid "Select Image"
 msgstr "그림 선택"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:606
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:607
 msgid "No Image"
 msgstr "그림 없음"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:770
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -67,16 +67,16 @@ msgstr ""
 "주소록 정보를 얻는데 오류가 생겼습니다\n"
 "Evolution 데이터 서버가 프로토콜을 처리할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:790
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:791
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "주소록을 열 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:803
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "알 수 없는 로그인 ID, 사용자 데이터베이스가 손상되었습니다"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:833
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:835
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:834
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s의 정보"
@@ -329,8 +329,10 @@ msgid ""
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
 "verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr ""
-"열쇠글을 바꾸려면, 현재 열쇠글을 아래 칸에 입력하고 <b>인증</b>을 누르십시오.\n"
-"인증한 후에, 새 열쇠글을 입력하시고 확인을 위해 다시 입력한 다음 <b>열쇠글 바꾸기</b>를 누르십시오."
+"열쇠글을 바꾸려면, 현재 열쇠글을 아래 칸에 입력하고 <b>인증</b>을 누르십시"
+"오.\n"
+"인증한 후에, 새 열쇠글을 입력하시고 확인을 위해 다시 입력한 다음 <b>열쇠글 바"
+"꾸기</b>를 누르십시오."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
 msgid "User name:"
@@ -437,6 +439,7 @@ msgstr ""
 "무 효과가없습니다.</i></small>"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Preferences"
 msgstr "보조 기술 기본 설정"
 
@@ -464,10 +467,6 @@ msgstr "화면 키보드(_O)"
 msgid "_Screenreader"
 msgstr "화면 읽기 프로그램(_S)"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Assistive Technology Support"
-msgstr "보조 기술 지원"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 msgstr "로그인할 때 그놈 보조 기술 기능을 사용합니다."
@@ -475,30 +474,22 @@ msgstr "로그인할 때 그놈 보조 기술 기능을 사용합니다."
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
 "No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must "
-"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
-"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
-"capabilities."
-msgstr ""
-"보조 기술을 이 시스템에서 사용할 수 없습니다.  화면 키보드 기능을 사용하려면 "
-"'gok' 패키지를 설치해야 합니다.  그리고 화면을 읽어주거나 화면을 확대하는 기"
-"능을 사용하려면 'gnopernicus' 패키지를 설치해야 합니다."
+"be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'orca' "
+"package must be installed for screenreading and magnifying capabilities."
+msgstr "보조 기술을 시스템에서 사용할 수 없습니다.  화면 키보드 기능을 사용하려면 'gok' 꾸러미를 설치해야 합니다.  그리고 화면을 읽어주거나 화면을 확대하는 기능을 사용하려면 'orca' 꾸러미를 설치해야 합니다."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
 "'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
-msgstr ""
-"이 시스템에서 사용할 수 없는 보조 기술이 있습니다.  화면 키보드 기능을 사용하"
-"려면 'gok' 패키지를 설치해야 합니다."
+msgstr "이 시스템에서 사용할 수 없는 보조 기술이 있습니다.  화면 키보드 기능을 사용하려면 'gok' 꾸러미를 설치해야 합니다."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
-"'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
+"'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
-msgstr ""
-"이 시스템에서 사용할 수 없는 보조 기술이 있습니다.  화면을 읽어주거나 화면을 "
-"확대하는 기능을 사용하려면 'gnopernicus' 패키지를 설치해야 합니다."
+msgstr "이 시스템에 설치하지 않은 보조 기술이 있습니다.  화면을 읽어주거나 화면을 확대하는 기능을 사용하려면 'orca' 꾸러미를 설치해야 합니다."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:242
 #, c-format
@@ -751,7 +742,7 @@ msgid "_Finish"
 msgstr "끝내기(_F)"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:7
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
 msgid "_Remove"
 msgstr "지우기(_R)"
 
@@ -845,8 +836,8 @@ msgstr "설정을 적용하고 마칩니다"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1023
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:760
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1027
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:762
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "물려받은 설정을 되찾아서 저장합니다"
 
@@ -1040,7 +1031,7 @@ msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "설정 저장하는데 오류: %s"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:719
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:318
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:319
 msgid "Custom"
 msgstr "사용자 설정"
 
@@ -1565,7 +1556,7 @@ msgstr "바로 가기 키의 형식."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:187
-#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:471
+#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:470
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 않음"
 
@@ -1586,7 +1577,7 @@ msgstr "소리"
 msgid "Window Management"
 msgstr "창 관리"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:666
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become unusable to type "
@@ -1596,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "바로가기 키 \"%s\"(은)는 혼자 사용될 수 없습니다.\n"
 "Control이나 Alt, Shift키와 같이 사용하도록 하십시오.\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:695
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:697
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1605,21 +1596,21 @@ msgstr ""
 "바로 가기 키 \"%s\"(은)는 \"%s\"에서\n"
 "쓰고 있습니다\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:727
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "설정 데이터 베이스에서 새로운 단축키 설정 오류: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:777
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:779
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "설정 데이터 베이스에서 단축키 설정 해제하는 데 오류: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:884
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:886
 msgid "Action"
 msgstr "동작"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:908
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:910
 msgid "Shortcut"
 msgstr "바로 가기"
 
@@ -1672,8 +1663,8 @@ msgstr "접근성 기능(_A)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:756
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:758
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:760
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "설정을 적용하고 마칩니다 (호환성; 이제 데몬이 처리합니다)"
@@ -1843,9 +1834,9 @@ msgstr "키보드 등록 정보를 설정합니다"
 
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:887
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:891
 #, c-format
-msgid "%d milliseconds"
+msgid "%d millisecond"
 msgid_plural "%d milliseconds"
 msgstr[0] "%d 밀리초"
 
@@ -1901,7 +1892,7 @@ msgstr "큰 흰 색 포인터"
 msgid "Large version of white pointer"
 msgstr "흰 색 포인터의 큰 버전"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:977
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:981
 msgid "Pointer Theme"
 msgstr "마우스 테마"
 
@@ -2101,12 +2092,12 @@ msgstr "보안 HTTP 프록시(_S):"
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 msgstr "사운드를 사용하고 사운드를 이벤트와 연결합니다"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:316
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:368
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:317
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:369
 msgid "Not connected"
 msgstr "연결되지 않음"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:790
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:792
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "사운드 기본 설정"
 
@@ -2309,7 +2300,7 @@ msgstr "사용자 테마"
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "테마 저장 단추를 누르면 이 테마를 저장할 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1579
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1604
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -2336,90 +2327,94 @@ msgid "Theme"
 msgstr "테마"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
+msgid "<b>You do not have permission to change theme settings</b>"
+msgstr "<b>테마 설정을 바꿀 권한이 없습니다</b>"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "Apply _Background"
 msgstr "바탕그림 적용(_B)"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "Apply _Font"
 msgstr "글꼴 적용(_F)"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
 msgid "Controls"
 msgstr "컨트롤"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
 msgid "Icons"
 msgstr "아이콘"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
 msgid "Save Theme"
 msgstr "테마 저장"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "Save _Background Image"
 msgstr "바탕그림 저장(_B)"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
 msgid "Select theme for the desktop"
 msgstr "데스크탑의 테마를 설정합니다"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 msgid "Theme Details"
 msgstr "테마 손질하기"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Theme Preferences"
 msgstr "테마 기본 설정"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
 msgid "Theme _Details"
 msgstr "테마 손질하기(_D)"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
 msgstr "이 테마는 글꼴이나 바탕그림이 아무 것도 없습니다."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid "This theme suggests a background:"
 msgstr "이 테마는 바탕그림이 있습니다:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
 msgid "This theme suggests a font and a background:"
 msgstr "이 테마는 글꼴과 바탕그림이 있습니다:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid "This theme suggests a font:"
 msgstr "이 테마는 글꼴이 있습니다:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
 msgid "Window Border"
 msgstr "창 가장자리"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
 msgid "_Description:"
 msgstr "설명(_D):"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "테마 설치(_I)..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Install..."
 msgstr "설치(_I)..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Name:"
 msgstr "이름(_N):"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
 msgid "_Revert"
 msgstr "되돌리기(_R)"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "_Save Theme..."
 msgstr "테마 저장(_S)..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:24
 msgid "theme selection tree"
 msgstr "테마 선택 트리"
 
@@ -2982,7 +2977,7 @@ msgid ""
 "You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
 msgstr ""
 "이 상황에 대한 사운드 파일이 없습니다.\n"
-"기본 사운드 파일은 gnome-audio 패키지에\n"
+"기본 사운드 파일은 gnome-audio 꾸러미에\n"
 "있습니다."
 
 #: ../libsounds/sound-view.c:151
@@ -3294,29 +3289,29 @@ msgid "Take a break!"
 msgstr "휴식 시간!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
-#: ../typing-break/drwright.c:135
+#: ../typing-break/drwright.c:128
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/기본 설정(_P)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:136
+#: ../typing-break/drwright.c:129
 msgid "/_About"
 msgstr "/정보(_A)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:138
+#: ../typing-break/drwright.c:131
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/휴식하기(_T)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:489
+#: ../typing-break/drwright.c:488
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "다음 휴식 시간까지 %d분"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:493
+#: ../typing-break/drwright.c:492
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "다음 휴식 시간까지 1분도 안 남음"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:581
+#: ../typing-break/drwright.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@@ -3324,33 +3319,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "다음 오류 때문에 타이핑 휴식 등록 정보 대화 상자를 실행할 수 없습니다: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:629
-msgid "About GNOME Typing Monitor"
-msgstr "그놈 타이핑 감시 정보"
-
-#: ../typing-break/drwright.c:653
-msgid "A computer break reminder."
-msgstr "컴퓨터 휴식 시간 알려주기 프로그램."
-
-#: ../typing-break/drwright.c:654
-msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
-msgstr "Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt; 만듦"
+#: ../typing-break/drwright.c:599
+msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
+msgstr "Richard Hult <richard@imendio.com> 만듦"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:655
+#: ../typing-break/drwright.c:600
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Anders Carlsson이 보기 좋은 것들 더함"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:831
-msgid "Break reminder"
-msgstr "휴식 시간 알려주기 프로그램"
+#: ../typing-break/drwright.c:623
+msgid "Typing Monitor"
+msgstr "타이핑 정보"
 
-#: ../typing-break/eggtrayicon.c:127
-msgid "Orientation"
-msgstr "방향"
-
-#: ../typing-break/eggtrayicon.c:128
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "트레이의 방향."
+#: ../typing-break/drwright.c:625
+msgid "A computer break reminder."
+msgstr "컴퓨터 휴식 시간 알려주기 프로그램."
 
 #: ../typing-break/main.c:100
 msgid ""
@@ -3358,10 +3341,7 @@ msgid ""
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
 "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr ""
-"타이핑 감시에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 "
-"없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 더하기'를 선택한 다음 '알림 영"
-"역'을 선택하고 '더하기'를 누르면 알림 영역을 더할 수 있습니다."
+msgstr "타이핑 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 더하기'를 선택한 다음 '알림 영역'을 선택하고 '더하기'를 누르면 알림 영역을 더할 수 있습니다."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
@@ -3566,6 +3546,18 @@ msgstr "설치된 테마를 미리보기"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "테마를 미리보기"
 
+#~ msgid "Assistive Technology Support"
+#~ msgstr "보조 기술 지원"
+
+#~ msgid "Break reminder"
+#~ msgstr "휴식 시간 알려주기 프로그램"
+
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "방향"
+
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "트레이의 방향."
+
 #~ msgid "Old password is incorrect, please retype it"
 #~ msgstr "이전 열쇠글이 올바르지 않습니다, 다시 입력하십시오"