Updated Korean translation

svn path=/trunk/; revision=9274

1 files changed, 204 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ed88aa7db..f783c0e79 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -9,10 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-07 23:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-24 21:50+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 07:46+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -185,25 +184,25 @@ msgstr "손가락이 중앙에 놓여 있지 않습니다. 다시 손가락을 �
 msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
 msgstr "손가락을 떼고, 다시 손가락을 긁으십시오"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:772
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:776
 msgid "Select Image"
 msgstr "그림 선택"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:774
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:778
 msgid "No Image"
 msgstr "그림 없음"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:806
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:660
 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:806
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:810
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:700
 msgid "All Files"
 msgstr "모든 파일"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:952
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:956
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -211,26 +210,26 @@ msgstr ""
 "주소록 정보를 얻는데 오류가 생겼습니다\n"
 "Evolution 데이터 서버가 프로토콜을 처리할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:973
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:977
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "주소록을 열 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:987
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:991
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "알 수 없는 로그인 ID, 사용자 데이터베이스가 손상되었습니다"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1017
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1019
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1021
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1023
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s의 정보"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1037
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1041
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
 msgid "Enable _Fingerprint Login..."
 msgstr "지문 로그인 사용(_F)..."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1040
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1044
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
 msgid "Disable _Fingerprint Login..."
 msgstr "지문 로그인 사용하지 않기(_F)..."
@@ -364,7 +363,9 @@ msgstr "오른쪽 검지"
 msgid ""
 "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
 "using your fingerprint reader."
-msgstr "지문을 성공적으로 저장했습니다. 이제 지문 인식 장치를 이용해 로그인할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"지문을 성공적으로 저장했습니다. 이제 지문 인식 장치를 이용해 로그인할 수 있습"
+"니다."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
 msgid "<b>Email</b>"
@@ -825,7 +826,7 @@ msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "보여줄 페이지 이름을 지정합니다 (theme|background|fonts|interface)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:133
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:879
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:897
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:442
 msgid "page"
 msgstr "탭이름"
@@ -841,7 +842,7 @@ msgid "Default Pointer"
 msgstr "기본 포인터"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:686
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
 msgid "Install"
 msgstr "설치"
 
@@ -855,19 +856,19 @@ msgstr ""
 "필요한 '%s' GTK+ 테마 엔진을 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이"
 "지 않을 것입니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:675
 msgid "Apply Background"
 msgstr "배경 적용"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:678
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:679
 msgid "Apply Font"
 msgstr "글꼴 적용"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:682
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:683
 msgid "Revert Font"
 msgstr "글꼴 되돌리기"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
@@ -875,38 +876,38 @@ msgstr ""
 "이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니"
 "다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
 msgstr ""
 "이 테마는 배경이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
 msgstr ""
 "이 테마는 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "이 테마는 배경이 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:722
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:724
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:725
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "이 테마는 글꼴이 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:630
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:648
 msgid "Custom"
 msgstr "사용자 설정"
 
@@ -940,8 +941,8 @@ msgid "<b>Subpixel Order</b>"
 msgstr "<b>내부 점 순서</b>:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
-msgid "<b>_Wallpaper</b>"
-msgstr "<b>바탕 화면 무늬(_W)</b>"
+msgid "<b>_Desktop Background</b>"
+msgstr "<b>바탕 화면 배경(_D)</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:10
 msgid "Appearance Preferences"
@@ -1137,7 +1138,7 @@ msgid "Window Border"
 msgstr "창 가장자리"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
 msgid "_Add..."
 msgstr "추가(_A)..."
 
@@ -1294,8 +1295,8 @@ msgid "Gnome Theme Package"
 msgstr "그놈 테마 꾸러미"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50
-msgid "No Wallpaper"
-msgstr "바탕 무늬 없음"
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "바탕 화면 배경 없음"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:208
 msgid "Slide Show"
@@ -1708,27 +1709,27 @@ msgstr "선택한 시각 보조 기술 시작"
 msgid "Visual Assistance"
 msgstr "시각 보조 기능"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:94
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:345
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:366
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:98
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:362
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:383
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "설정 저장하는데 오류: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:650
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:668
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "메인 인테페이스를 읽을 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:652
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:670
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "애플릿이 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오."
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:878
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:896
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "보여줄 페이지 이름을 지정합니다 (internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:883
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:901
 msgid "- GNOME Default Applications"
 msgstr "- 그놈 기본 프로그램"
 
@@ -1773,7 +1774,7 @@ msgid "<b>Web Browser</b>"
 msgstr "<b>웹 브라우저</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
 msgid "Accessibility"
 msgstr "접근성 기능"
@@ -2040,7 +2041,7 @@ msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:453
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:460
 msgid "<b>Monitor</b>"
 msgstr "<b>모니터</b>"
 
@@ -2053,8 +2054,8 @@ msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>"
 msgstr "<i>모니터를 원하는 위치에 끌어 놓으십시오</i>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
-msgid "Display Settings"
-msgstr "표시 설정"
+msgid "Display Preferences"
+msgstr "디스플레이 기본 설정"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:5
 msgid "Include _panel"
@@ -2073,7 +2074,6 @@ msgstr ""
 "위-아래\n"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:11
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:547
 msgid "Off"
 msgstr "끄기"
 
@@ -2109,42 +2109,43 @@ msgstr "패널에 디스플레이 표시(_S)"
 msgid "Change screen resolution"
 msgstr "화면 해상도 바꾸기"
 
+# 디스플레이 인터페이스를 나타냄
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screen Resolution"
-msgstr "화면 해상도"
+msgid "Display"
+msgstr "디스플레이"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:321
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:360
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:327
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:366
 msgid "Normal"
 msgstr "보통"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:322
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:328
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:323
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:329
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:324
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:330
 msgid "Upside Down"
 msgstr "위 아래"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:396
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:404
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:405
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:403
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:412
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:446
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:453
 #, c-format
 msgid "<b>Monitor: %s</b>"
 msgstr "<b>모니터: %s</b>"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:536
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:545
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:555
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:565
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:563
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
@@ -2154,31 +2155,31 @@ msgstr "%d x %d"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1380
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1410
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "동일한 화면"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1698
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1729
+msgid "Could not apply the selected configuration"
+msgstr "선택한 설정을 적용할 수 없습니다"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1756
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "모니터 설정을 저장할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1705
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1767
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "화면 설정을 적용할 때 세션 버스를 읽어 올 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1715
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1777
 msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
 msgstr "org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR 값을 읽어 올 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1721
-msgid "Could not apply the selected configuration"
-msgstr "선택한 설정을 적용할 수 없습니다"
-
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1761
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1823
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "디스플레이를 검색할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1959
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2021
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "화면 정보를 읽어 올 수 없습니다"
 
@@ -2228,16 +2229,16 @@ msgstr "사용 않음"
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<알 수 없는 동작>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:918
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1528
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:926
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1545
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "사용자 설정 바로 가기"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1057
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1065
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "새 바로 가기 키를 저장하는 데 오류"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1136
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -2248,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "다.\n"
 "Control이나 Alt, Shift키와 동시에 사용해 보십시오."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1166
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1174
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -2257,30 +2258,30 @@ msgstr ""
 "바로 가기 키 \"%s\"(은)는 \"%s\"에 쓰고\n"
 "있습니다"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1172
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "바로 가기 키를 \"%s\"에 다시 설정하면, \"%s\" 바로 가기는 없어집니다."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1188
 msgid "_Reassign"
 msgstr "다시 설정(_R)"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1300
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1308
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr "설정 데이터 베이스에서 단축키 설정 해제하는 데 오류: %s"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1483
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1500
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "사용자 설정 바로 가기 키가 너무 많습니다"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1768
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1785
 msgid "Action"
 msgstr "동작"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1790
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1807
 msgid "Shortcut"
 msgstr "바로 가기"
 
@@ -2354,254 +2355,270 @@ msgstr "<b>느린 키</b>"
 msgid "<b>Sticky Keys</b>"
 msgstr "<b>고정 키</b>"
 
-#. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
+msgid "<b>Visual cues for sounds</b>"
+msgstr "<b>사운드에 시각 신호</b>"
+
+#. fast acceleration
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
 msgstr "<small><i>빠르게</i></small>"
 
 #. long delay
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "<small><i>Long</i></small>"
 msgstr "<small><i>길게</i></small>"
 
 #. short delay
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "<small><i>Short</i></small>"
 msgstr "<small><i>짧게</i></small>"
 
 #. slow acceleration
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "<small><i>Slow</i></small>"
 msgstr "<small><i>느리게</i></small>"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "A_cceleration:"
 msgstr "가속(_C):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "All_ow postponing of breaks"
 msgstr "휴식 시간 미루기 가능(_O)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Audio _Feedback..."
 msgstr "오디오 피드백(_F)..."
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgstr "접근성 기능을 켜거나 끌 때 삑 소리(_A)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
 msgstr "변경 키를 눌렀을 때 삑 소리(_M)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
 msgstr "토글 키를 눌렀을 때 삑 소리(_T)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgstr "키를 눌렀을 때 삑 소리(_E)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Beep when a key is reje_cted"
 msgstr "키가 거부되었을 때 삑 소리(_C)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Beep when key is _accepted"
 msgstr "키를 받아들일 때 삑 소리(_A)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "키가 거부되었을 때 삑 소리(_R)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "By _country"
 msgstr "국가별(_C)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "By _language"
 msgstr "언어별(_L)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "휴식 시간을 뒤로 미룰 수 있게 하려면 선택하십시오"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Choose a Keyboard Model"
 msgstr "키보드 모델 선택"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Choose a Layout"
 msgstr "키보드 배치 선택"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "Cursor _blinks in text fields"
 msgstr "텍스트 입력란에서 커서 깜박이기(_B)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:31
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "커서 깜빡임 빠르기"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:32
 msgid "D_elay:"
 msgstr "지연 시간(_E):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
 msgstr "키 두개를 같이 누르면 고정 키 쓰지 않기(_B)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
 msgstr "타이핑이 금지된 휴식 시간 길이"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "Duration of work before forcing a break"
 msgstr "강제로 휴식을 취하기 전의 작업 시간 길이"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+msgid "Flash _window titlebar"
+msgstr "창 제목 표시줄 번쩍이기(_W)"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+msgid "Flash entire _screen"
+msgstr "전체 화면 번쩍이기(_S)"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:36
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "키를 누르고 있을 때 키 반복(_R)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
 msgstr "키보드 접근성 오디오 피드백"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "키보드 배치 옵션"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "키보드 설정"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
 msgid "Keyboard _model:"
 msgstr "키보드 모델(_M):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "Layout _Options..."
 msgstr "키 배치 옵션(_O)..."
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
 msgid "Layouts"
 msgstr "키 배치"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
 msgstr ""
 "일정 기간동안 화면을 잠궈 실수로 키보드를 반복해서 누르는 걸 방지합니다"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:45
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "마우스 키"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:46
 msgid "Preview:"
 msgstr "미리 보기:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
 msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "반복 키 빠르기"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:45
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
 msgid "Reset to De_faults"
 msgstr "기본값으로 초기화(_F)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:46
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
 msgid "S_peed:"
 msgstr "속도(_P):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
 msgid "Separate _layout for each window"
 msgstr "각 창마다 별도 키배치(_L)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
+msgstr "알림 사운드에 대해 시각적으로 표시(_V)"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
 msgid "Typing Break"
 msgstr "타이핑 휴식 시간"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
 msgstr "키보드로 접근성 기능을 켜고 끌 수 있게 하기(_A)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "휴식 시간 지속(_B):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
 msgid "_Country:"
 msgstr "국가(_C):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:43
 msgid "_Delay:"
 msgstr "지연 시간(_D):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
 msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgstr "빠르게 중복된 키 누름 무시(_I)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
 msgid "_Language:"
 msgstr "언어(_L):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
 msgstr "화면을 잠궈 강제로 휴식 시간을 갖기(_L)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
 msgid "_Models:"
 msgstr "모델(_M):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:62
 msgid "_Only accept long keypresses"
 msgstr "키를 길게 누를 경우에만 받아들이기(_O)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "키패드 키로 포인터 조종 가능(_P)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "선택한 키 배치(_S):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:65
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
 msgstr "동시에 키 누르기 흉내 내기(_S)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:62
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:66
 msgid "_Speed:"
 msgstr "속도(_S):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:67
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "키보드 설정 시험 하기(_T):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:68
 msgid "_Variants:"
 msgstr "변종(_V):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:65
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:69
 msgid "_Vendors:"
 msgstr "제조사(_V):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:66
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:70
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "작업 시간 지속(_W):"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:67
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:71
 msgid "minutes"
 msgstr "분"
 
@@ -2610,8 +2627,8 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:215
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:234
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:561
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:235
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:561
 msgid "Default"
 msgstr "기본값"
 
@@ -2820,120 +2837,120 @@ msgstr "마우스"
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "마우스 기본 설정을 설정합니다"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:677
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:816
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:677
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:816
 msgid "New Location..."
 msgstr "새 위치(_N)..."
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:782
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:782
 msgid "Location already exists"
 msgstr "위치가 이미 있습니다"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "네트워크 프록시"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your network proxy preferences"
 msgstr "네트워크 프록시를 설정합니다"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
 msgstr "<b>직접 인터넷 연결(_R)</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Ignore Host List</b>"
 msgstr "<b>무시할 호스트 목록</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>자동 프록시 설정(_A)</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:4
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>수동 프록시 설정(_M)</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:5
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
 msgstr "<b>인증 사용(_U)</b>"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:6
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "자동 설정 URL(_U):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:7
 msgid "C_reate"
 msgstr "만들기(_R)"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:8
 msgid "Create New Location"
 msgstr "새 위치 만들기"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "HTTP 프록시 설정"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:10
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "HTTP 프록시(_T):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:11
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "무시할 호스트 목록"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:12
 msgid "Location:"
 msgstr "위치:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:13
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "네트워크 프록시 기본 설정"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:14
 msgid "Port:"
 msgstr "포트:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:15
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "프록시 설정"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:16
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Socks 호스트(_O):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:17
 msgid "The location already exists."
 msgstr "위치가 이미 있습니다."
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:18
 msgid "U_sername:"
 msgstr "사용자 이름(_S):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:19
 msgid "_Delete Location"
 msgstr "위치 삭제(_D)"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:20
 msgid "_Details"
 msgstr "설정(_D)"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:21
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:21
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "FTP 프록시(_F):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:22
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:22
 msgid "_Location name:"
 msgstr "위치 이름(_L):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:23
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:23
 msgid "_Password:"
 msgstr "암호(_P):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:24
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:24
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "보안 HTTP 프록시(_S):"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:25
+#: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:25
 msgid "_Use the same proxy for all protocols"
 msgstr "모든 프로토콜에 같은 프록시 사용(_U)"
 
@@ -3300,11 +3317,11 @@ msgstr "참이면 \"공통 작업\"을 활성화할 때 컨트롤 센터를 닫�
 msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "그놈 설정 도구"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:189
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:193
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "휴식 시간 미루기(_P)"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:245
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:249
 msgid "Take a break!"
 msgstr "휴식 시간!"
 
@@ -3376,7 +3393,10 @@ msgid ""
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
 "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr "타이핑 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 추가'를 선택한 다음 '알림 영역'을 선택하고 '추가'를 누르면 알림 영역을 추가할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"타이핑 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 "
+"없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 추가'를 선택한 다음 '알림 영"
+"역'을 선택하고 '추가'를 누르면 알림 영역을 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
@@ -3515,6 +3535,15 @@ msgstr "<글꼴파일> <출력파일>"
 msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgstr "인자 파싱하는 데 오류: %s\n"
 
+#~ msgid "<b>_Wallpaper</b>"
+#~ msgstr "<b>바탕 화면 무늬(_W)</b>"
+
+#~ msgid "No Wallpaper"
+#~ msgstr "바탕 무늬 없음"
+
+#~ msgid "Screen Resolution"
+#~ msgstr "화면 해상도"
+
 #~ msgid "Monitor Resolution Settings"
 #~ msgstr "모니터 해상도 설정"
 
@@ -3706,12 +3735,6 @@ msgstr "인자 파싱하는 데 오류: %s\n"
 #~ msgid "Battery warning"
 #~ msgstr "배터리 경고"
 
-#~ msgid "Flash screen"
-#~ msgstr "화면 번쩍이기"
-
-#~ msgid "Flash window"
-#~ msgstr "창 번쩍이기"
-
 #~ msgid "Testing event sound"
 #~ msgstr "이벤트 사운드 검사"