Updated Korean translation

1 files changed, 88 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c51f95ffb..1fdbe08f2 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2002, 2006.
 # Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011, 2012
+# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011, 2012.
 #
 # - 용어
 #   - Airplane Mode: 비행 모드 (안드로이드 등에서는 '에어플레인 모드')
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-16 11:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-17 00:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 18:18+0900\n"
 "Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
 "Language: Korean\n"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "기본값:"
 #. * profile his a standard space like AdobeRGB
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
 msgid "Colorspace: "
-msgstr "색 영역: "
+msgstr "색상 영역: "
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile is a test profile
@@ -329,23 +329,23 @@ msgid ""
 "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
 "correctly connected."
 msgstr ""
-"측정장치가 감지되지 않았습니다. 올바르게 연력되었고 켜져있는지 확인해 주십시"
+"측정 장치가 감지되지 않았습니다. 올바르게 연결되었고 켜져있는지 확인해 주십시"
 "오."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:938
 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
-msgstr "이 측정장치는 프린터 프로파일링을 지원하지 않습니다."
+msgstr "이 측정 장치는 프린터 프로파일링을 지원하지 않습니다."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:949
 msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr "이 장치 유형은 현재 지원되지 않습니다."
+msgstr "현재 이 장치 종류를 지원하지 않습니다."
 
 #. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1022
 msgid "Cannot remove automatically added profile"
-msgstr "자동적으로 추가된 프로파일을 제거할 수 없습니다"
+msgstr "자동으로 추가된 프로파일을 제거할 수 없습니다"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1359
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr "이 장치는 출고시 보정 데이터를 사용하고 있습니다."
 msgid ""
 "This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
 "correction."
-msgstr "이 장치에는 전체화면 색 보정에 필요한 프로파일이 없습니다."
+msgstr "이 장치에는 전체화면 색상 보정에 필요한 프로파일이 없습니다."
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1697
 msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
-msgstr "이 장치의 프로필은 오래 되어 이제 정확하지 않을 수도 있습니다."
+msgstr "이 장치의 프로필은 오래되어 더 이상 정확하지 않을 수도 있습니다."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
 #. * specified as it has been autogenerated from the hardware
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "더 알아보기"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:6
 msgid "Learn more about color management"
-msgstr "색상 관리에 대해 더 알아보기"
+msgstr "색상 관리에 대해 더 알아봅니다"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:7
 msgid "Add device"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "모델:"
 #: ../panels/color/color.ui.h:21
 msgid ""
 "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr "그림 파일을 이 창에 끌어오면 위의 항목을 자동 완성할 수 있습니다."
+msgstr "그림 파일을 이 창에 끌어오면 위의 항목을 자동으로 완성할 수 있습니다."
 
 #: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Color management settings"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "알 수 없는 모델"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:835
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
-msgstr "다음 로그인에서 표준 경험 사용을 시도합니다."
+msgstr "다음애 로그인 할 때 표준 경험 사용을 시도합니다."
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:837
 msgid ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid "Software"
 msgstr "소프트웨어"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:1508
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1647
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667
 msgid "Section"
 msgstr "분류"
 
@@ -1208,7 +1208,6 @@ msgstr "빼기"
 
 #: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:858
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
 msgid "Typing"
 msgstr "자판 입력"
@@ -1336,7 +1335,7 @@ msgstr "고대비 켬 또는 끔"
 #. * The device has been disabled
 #: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
 #: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1112
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
@@ -1463,19 +1462,16 @@ msgstr ""
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "바로 가기"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:552
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:560
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:942
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1414
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1418
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "사용자 설정 바로 가기"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:756
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<알 수 없는 동작>"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1253
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1486,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "다.\n"
 "Control 또는 Alt, Shift키와 동시에 사용해 보십시오."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1285
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -1495,13 +1491,13 @@ msgstr ""
 "바로 가기 키 \"%s\"(은)는 \"%s\"에 쓰고\n"
 "있습니다"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1290
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "바로 가기 키를 \"%s\"에 다시 설정하면, \"%s\" 바로 가기는 없어집니다."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1296
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
 msgid "_Reassign"
 msgstr "다시 설정(_R)"
 
@@ -1542,7 +1538,7 @@ msgstr "두번 누르기(_D)"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "Primary _button"
-msgstr "일차 단추(_B)"
+msgstr "첫번째 단추(_B)"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
 msgid "_Left"
@@ -1822,19 +1818,19 @@ msgid "IP Address"
 msgstr "IP 주소"
 
 #: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
 #: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6 주소"
 
 #: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
 #: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
 msgid "Default Route"
 msgstr "기본 라우팅"
 
 #: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
 #: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
@@ -1945,60 +1941,64 @@ msgid "_Use as Hotspot..."
 msgstr "핫스팟으로 사용(_U)..."
 
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "연결 끊기(_D)"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
 msgid "_Connect"
 msgstr "연결(_C)"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
 msgid "Last used"
 msgstr "최근 사용"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
 #: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "하드웨어 주소"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
 msgid "Security"
 msgstr "보안"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
 msgid "Strength"
 msgstr "세기"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
 msgid "Link speed"
 msgstr "연결 속도"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
 #: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4 주소"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
 msgid "_Forget Network"
 msgstr "네트워크 지우기(_F)"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
 msgid "_Settings..."
 msgstr "설정(_S)..."
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
 msgid "Switch off to connect to a wireless network"
 msgstr "무선 네트워크 연결을 끕니다"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
 msgid "Network Name"
 msgstr "네트워크 이름"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
 msgid "Connected Devices"
 msgstr "연결한 장치"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
 msgid "Security type"
 msgstr "보안 형식"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
 msgid "Security key"
 msgstr "보안 키"
 
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "케이블 분리됨"
 
 #: ../panels/network/panel-common.c:208
 msgid "Unavailable"
-msgstr "사용 불가"
+msgstr "사용할 수 없음"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:212
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr "PPP 동작 실패"
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:345
 msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr "DHCP  클라이언트 시작에 실패했습니다"
+msgstr "DHCP 클라이언트 시작에 실패했습니다"
 
 #. TRANSLATORS: device status reason
 #: ../panels/network/panel-common.c:349
@@ -2562,6 +2562,11 @@ msgctxt "Battery power"
 msgid "Empty"
 msgstr "방전됨"
 
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1075
+msgid ""
+"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
+msgstr "조언: <a href=\"screen\">화면 밝기</a>는 전력 소비량에 영향을 미칩니다"
+
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power"
 msgstr "전원"
@@ -2720,7 +2725,7 @@ msgstr "준비"
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
-msgstr "처리 중"
+msgstr "처리중"
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
@@ -2849,7 +2854,7 @@ msgid "Cancel Print Job"
 msgstr "프린터 작업 취소"
 
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1017
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1044
 msgid "_Add"
 msgstr "추가(_A)"
 
@@ -2871,7 +2876,7 @@ msgstr "옵션 불러오는 중..."
 
 #: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1016
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1043
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
@@ -2937,7 +2942,7 @@ msgstr "보류"
 #: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
-msgstr "처리 중"
+msgstr "처리중"
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
 #: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
@@ -2955,7 +2960,7 @@ msgstr "취소"
 #: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
-msgstr "이상 종료"
+msgstr "중지됨"
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
 #: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
@@ -3055,7 +3060,7 @@ msgstr "작업"
 #: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Image Quality"
-msgstr "이미지 화질"
+msgstr "그림 화질"
 
 #. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
 #: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
@@ -3226,7 +3231,7 @@ msgstr "야드파운드법"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
 msgid "Metric"
-msgstr "단위"
+msgstr "미터법"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
 msgid "Choose an input source"
@@ -3236,7 +3241,7 @@ msgstr "입력 소스 선택"
 msgid "Select an input source to add"
 msgstr "추가할 입력 소스를 선택하십시오"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:330
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:470
 msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
 "Region and Language settings."
@@ -3244,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 "로그인 화면, 시스템 계정, 새 사용자 계정은 시스템 영역의 지역 및 언어 설정을 "
 "사용합니다."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:335
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:475
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
 msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
@@ -3254,11 +3259,11 @@ msgstr ""
 "로그인 화면 시스템 계정, 새 사용자 계정은 시스템 영역의 지역 및 언어 설정을 "
 "사용합니다. 여러분이 설정한 내용과 맞추기 위해 시스템 설정을 바꿔야 합니다."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:338
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:478
 msgid "Copy Settings"
 msgstr "복사 설정"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:341
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:481
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
 msgid "Copy Settings..."
 msgstr "복사 설정..."
@@ -3356,12 +3361,12 @@ msgstr "입력 소스 설정"
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "키보드 배치 보이기"
 
-# * Note: 절대로 번역하면 안됩니다. 절대로. 그냥 쓰기 바람.
+# 키 조합. 번역하지 않음.
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
 msgid "Ctrl+Alt+Space"
 msgstr "Ctrl+Alt+Space"
 
-# * Note : 절대로 번역하면 안됩니다. 절대로. 그냥 쓰기 바람.
+# 키 조합. 번역하지 않음.
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
 msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
 msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Space"
@@ -4212,11 +4217,11 @@ msgstr "높게"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
 msgid "Color Effects:"
-msgstr "색 효과:"
+msgstr "색상 효과:"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
 msgid "Color Effects"
-msgstr "색 효과"
+msgstr "색상 효과"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
@@ -4529,7 +4534,7 @@ msgstr "충분하지 않음"
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:570
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
-msgstr "취약"
+msgstr "약함"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:571
@@ -4599,24 +4604,24 @@ msgstr "새 암호에 문자 종류가 너무 적습니다"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "알 수 없는 오류"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:175
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180
 msgid "Failed to add account"
 msgstr "계정 추가에 실패했습니다"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:366
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:405
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:378
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:419
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "계정 등록에 실패했습니다"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:530
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:551
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "이 도메인에 대해 인증하기 위한 방법을 지원하지 않습니다"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:582
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:605
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "도메인 참여에 실패했습니다"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:635
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:662
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "도메인에 로그를 남기는데 실패했습니다"
 
@@ -4766,21 +4771,21 @@ msgstr "다른 사진 찾아보기..."
 msgid "Used by %s"
 msgstr "%s 사용자가 사용 중"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:368
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:379
 #, c-format
 msgid "No such domain or realm found"
 msgstr "도메인 또는 영역을 찾지 못했습니다"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:743
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:780
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
 msgstr "%2$s 도메인에서 %1$s(으)로 로그인할 수 없습니다"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:748
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:785
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "암호가 잘못되었으니 다시 시도해주십시오"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:752
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:789
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
 msgstr "%s 도메인에 연결할 수 없습니다: %s"
@@ -4854,15 +4859,15 @@ msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:869
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:871
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "계정 서비스 연결에 실패했습니다"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:871
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:873
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "AccountService를 설치하고 사용 표시했는지 확인하십시오."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:911
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:913
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -4870,12 +4875,12 @@ msgstr ""
 "바꾸려면,\n"
 "먼저 * 아이콘을 누르십시오"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:949
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:951
 msgid "Create a user account"
 msgstr "새 사용자 계정 만들기"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:960
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1271
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:962
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1273
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -4883,12 +4888,12 @@ msgstr ""
 "사용자 계정을 만드려면,\n"
 "먼저 * 아이콘을 누르십시오"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:969
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:971
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "선택한 사용자 계정 삭제"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:981
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1276
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:983
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -4896,11 +4901,11 @@ msgstr ""
 "선택한 사용자 계정을 삭제하려면,\n"
 "먼저 * 아이콘을 누르십시오"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1174
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1176
 msgid "My Account"
 msgstr "내 계정"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1184
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1186
 msgid "Other Accounts"
 msgstr "기타 계정"
 
@@ -5243,7 +5248,7 @@ msgstr "도움말"
 
 #: ../shell/control-center.c:212
 msgid "Quit"
-msgstr "나가기"
+msgstr "끝내기"
 
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"