Updated Hungarian translation.

2003-10-20  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

1 files changed, 93 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index bbd1fe013..22d41fe72 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,4 +1,5 @@
-# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of gnome-control-center.gnome-2-4.hu.po to Hungarian
+# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Shooby Ban <bansz@szif.hu>, 1999.
 # DOMA Peter <zelin@pointernet.hu>, 2002.
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002.
@@ -6,15 +7,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: control-center 2.3.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-07 14:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-04 23:16+0200\n"
-"Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center.gnome-2-4.hu\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-20 11:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-14 21:57+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Sari <saga@chello.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -29,8 +31,8 @@ msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i><b>Megjegyzés:</b> A beállítások változásai csak a legközelebbi "
-"belépéskor lépnek életbe.</i></small>"
+"<small><i><b>Megjegyzés:</b> A módosítások csak a legközelebbi belépéskor "
+"lépnek életbe.</i></small>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
 msgid "Assistive Technology Preferences"
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr "Bezárás és _kilépés"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-msgstr ""
+msgstr "Az alábbi funkciók induljanak el minden belépéskor:"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
 msgid "_Enable assistive technologies"
@@ -75,6 +77,9 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"Nincs az összes kisegítő funkció telepítve.  A 'gok' csomag a \"Billentyűzet "
+"a képernyőn\" funkciót támogatja, a 'gnopernicus' csomag pedig a "
+"\"Képernyőfelolvasó\" és \"Nagyító\" funkciókat."
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
 msgid ""
@@ -658,10 +663,6 @@ msgstr "Alapértelmezett alkalmazások"
 msgid "Select your default applications"
 msgstr "Alapértelmezett alkalmazások kiválasztása"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:108
-msgid "Please specify a name and a command for this editor."
-msgstr "Adj meg egy nevet és parancsot ehhez a szerkesztőhöz."
-
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
@@ -739,6 +740,10 @@ msgstr "RXVT"
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:108
+msgid "Please specify a name and a command for this editor."
+msgstr "Adj meg egy nevet és parancsot ehhez a szerkesztőhöz."
+
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
 msgid "Add..."
 msgstr "Hozzáadás..."
@@ -854,7 +859,7 @@ msgid "Window Manager"
 msgstr "Ablakkezelő"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Név:"
 
@@ -1037,7 +1042,7 @@ msgstr "Képernyő felbontásának beállításai"
 #: capplets/display/main.c:475
 #, c-format
 msgid "Make default for this _computer (%s) only"
-msgstr ""
+msgstr "Csak ezen a gépen (%s) legyen alapértelmezés"
 
 #: capplets/display/main.c:493
 msgid "Options"
@@ -1088,7 +1093,7 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Kiterjesztések"
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Fájltípusok és programok"
 
@@ -1111,83 +1116,88 @@ msgid "Add _Service..."
 msgstr "_Szolgáltatás hozzáadása..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Browse icons"
+msgstr "másodperc"
+
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
 msgid "C_hoose..."
 msgstr "_Kiválasztás..."
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
 msgid "Cate_gory:"
 msgstr "_Kategória:"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
 msgid "D_efault action:"
 msgstr "_Alapértelmezett művelet:"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
 msgid "Default _action:"
 msgstr "_Alapértelmezett művelet:"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208
 msgid "Edit file type"
 msgstr "Fájltípus szerkesztése"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
 msgid "Filename extensions:"
 msgstr "Fájlnév kiterjesztései:"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
 msgid "Look at content"
 msgstr "Tartalom megtekintése"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
 msgid "P_rogram:"
 msgstr "_Program:"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
 msgid "Program to Run"
 msgstr "Futtatandó program"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
 msgid "Run a program"
 msgstr "Program futtatása"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "_Futtatás terminálban"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
 msgid "Use parent category _defaults"
 msgstr "_Szülőkategória alapértékeinek használata"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
 msgid "_Add:"
 msgstr "_Hozzáadás:"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Leírás:"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Szerkesztés..."
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
 msgid "_MIME type:"
 msgstr "_MIME-típus:"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
 msgid "_Program to run:"
 msgstr "_Futtatandó program:"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
 msgid "_Protocol:"
 msgstr "_Protokoll:"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eltávolítás"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:27
 msgid "_Viewer component:"
 msgstr "_Nézőkomponens:"
 
@@ -1523,6 +1533,26 @@ msgstr "_VRGB"
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "_Ablak címsorának betűkészlete:"
 
+#: capplets/font/main.c:494 capplets/font/main.c:499
+msgid "Font may be too large"
+msgstr ""
+
+#: capplets/font/main.c:495
+#, c-format
+msgid ""
+"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
+"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
+"smaller than %d."
+msgstr ""
+
+#: capplets/font/main.c:500
+#, c-format
+msgid ""
+"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
+"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
+"sized font."
+msgstr ""
+
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
 msgid "Accelerator key"
@@ -1800,7 +1830,7 @@ msgstr "Nagy fehér kurzor"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:747
 msgid "Cursor Size"
-msgstr "Kurzor mérete"
+msgstr "Az egérmutató mérete"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:756
 msgid "Cursor Theme"
@@ -1996,11 +2026,11 @@ msgstr "Ha_ngszerver elindításának engedélyezése"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Flash _entire screen"
-msgstr ""
+msgstr "A t_eljes képernyő villanása"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Az _ablak címsorának villogása"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "General"
@@ -2028,7 +2058,7 @@ msgstr "_Hangok az eseményekhez"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
 msgid "_Visual feedback:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vizuális jelzés:"
 
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
@@ -2238,7 +2268,7 @@ msgstr "Beállítja a GNOME-alkalmazások alapértelmezett viselkedését"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Viselkedés és megjelenés</b>"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Preview</b>"
@@ -2752,42 +2782,40 @@ msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Szünet tartása"
 
 #: typing-break/drwright.c:466
-#, c-format
-msgid "%d minutes until the next break"
-msgstr "%d perc van még a következő szünetig"
-
-#: typing-break/drwright.c:469
-msgid "One minute until the next break"
-msgstr "Egy perc van még a következő szünetig"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d minute until the next break"
+msgid_plural "%d minutes until the next break"
+msgstr[0] "%d perc van még a következő szünetig"
+msgstr[1] "%d perc van még a következő szünetig"
 
-#: typing-break/drwright.c:471
+#: typing-break/drwright.c:470
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Kevesebb mint egy perc van még a következő szünetig"
 
-#: typing-break/drwright.c:566
+#: typing-break/drwright.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
 msgstr ""
 
-#: typing-break/drwright.c:606
+#: typing-break/drwright.c:605
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
 msgstr ""
 
-#: typing-break/drwright.c:630
+#: typing-break/drwright.c:629
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr ""
 
-#: typing-break/drwright.c:631
+#: typing-break/drwright.c:630
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 msgstr "Írta: Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 
-#: typing-break/drwright.c:632
+#: typing-break/drwright.c:631
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr ""
 
-#: typing-break/drwright.c:805
+#: typing-break/drwright.c:804
 msgid "Break reminder"
 msgstr ""
 
@@ -2925,6 +2953,14 @@ msgstr ""
 msgid "Set as Application Font"
 msgstr "Alkalmazás betűkészletének beállítása"
 
+#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:2
+msgid "Theme Properties content view component"
+msgstr ""
+
+#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:3
+msgid "Themus Theme Properties view"
+msgstr ""
+
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
 msgid " "
 msgstr " "
@@ -2947,14 +2983,6 @@ msgstr ""
 msgid "_Apply font"
 msgstr "_Betűkészlet alkalmazása"
 
-#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:2
-msgid "Theme Properties content view component"
-msgstr ""
-
-#: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:3
-msgid "Themus Theme Properties view"
-msgstr ""
-
 #: vfs-methods/themus/theme-method.c:514
 msgid "Themes"
 msgstr "Témák"
@@ -3012,3 +3040,6 @@ msgstr ""
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "One minute until the next break"
+#~ msgstr "Egy perc van még a következő szünetig"