Updated Hindi Translation

1 files changed, 145 insertions, 328 deletions

diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 1f3543b77..8a8de2e15 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of gnome-control-center.HEAD.po to Hindi
+# translation of gnome-control-center.master.po to Hindi
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2003, 2004.
 # Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008, 2009.
+# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-06 19:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 12:17+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-05 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 12:20+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
 msgid "Image/label border"
@@ -78,7 +80,7 @@ msgstr "अपना बायां तर्जनी %s पर स्वा�
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
 #, c-format
 msgid "Place your left middle finger on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s पर अपना बायीं उंगली रखें"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
 #, c-format
@@ -189,7 +191,7 @@ msgid "No Image"
 msgstr "कोई छवि नहीं"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:806
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:660
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
 msgid "Images"
 msgstr "बिंब"
 
@@ -241,14 +243,13 @@ msgstr "निजी सूचना सेट करें"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
 msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "आपको युक्ति के अभिगम की अनुमति नहीं है. अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101
 msgid "The device is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "यह युक्ति पहले से प्रयोग में है."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:103
-#| msgid "A system error has occurred"
 msgid "An internal error occured"
 msgstr "आंतरिक त्रुटि पैदा हुआ"
 
@@ -264,11 +265,10 @@ msgstr "फिंगरप्रिंट मिटाएँ (_D)"
 msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
-msgstr ""
+msgstr "क्या आफ अपना पंजीकृत फिंगरप्रिंट को मिटाना चाहते हैं ताकि फिंगरप्रिंट लॉगिन निष्क्रिय हो जाए?"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:343
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:583
-#| msgid "None"
 msgid "Done!"
 msgstr "संपन्न!"
 
@@ -290,23 +290,21 @@ msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr "'%s' युक्ति पर फिंगर पकड़ नहीं आरंभ कर सका"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:491
-#| msgid "Could not load the main interface"
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
 msgstr "कोई फिंगरप्रिंट रीडर की पहुँच नहीं ले सका"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:492
 msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr ""
+msgstr "मदद के लिए तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:518
 msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgstr "फिंगरप्रिंट लॉगिन सक्रिय करें"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:534
-#, fuzzy
 #| msgid "Select Image"
 msgid "Select finger"
-msgstr "छवि चुनें"
+msgstr "अंगुली चुनें"
 
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
@@ -317,7 +315,7 @@ msgstr "छवि चुनें"
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
-msgstr ""
+msgstr "फिंगरप्रिंट लॉगिन के लिए समर्थ करने में, आप अपने एक फिंगरप्रिंट को सहेजने की जरूरत है, '%s' युक्ति के प्रयोग से."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:568
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -342,6 +340,14 @@ msgid ""
 "Right ring finger\n"
 "Right little finger"
 msgstr ""
+"बायां अंगूठा\n"
+"बायीं मध्य अंगुली\n"
+"बायीं तर्जनी अंगुली\n"
+"बायीं कनिष्ठा अंगुली\n"
+"दाहिनी अंगूठा\n"
+"दाहिनी मध्य अंगुली\n"
+"दाहिनी तर्जनी अंगुली\n"
+"दाहिनी कनिष्ठा अंगुली"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:10
 msgid "Other finger: "
@@ -355,7 +361,7 @@ msgstr "दाहिनी तर्जनी"
 msgid ""
 "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
 "using your fingerprint reader."
-msgstr ""
+msgstr "आपका फिंगरप्रिंट सफलतापूर्वक सहेजा गया था. आपको अब अपने फिंगरप्रिंट रीडर के प्रयोग से लॉगिन में समर्थ होना चाहिए."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
 msgid "<b>Email</b>"
@@ -497,8 +503,10 @@ msgid ""
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
 "verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr ""
-"अपना कूटशब्द बदलने के लिए, नीचे दिए क्षेत्र में अपना मौजूदा कूटशब्द दें और <b>सत्यापित करें</b> क्लिक करें.\n"
-"आपके द्वारा सत्यापित किये जाने के बाद, अपना नया कूटशब्द दें, इसे प्रमाणित करने के लिए फिर टाइप करें और <b>कूटशब्द बदलें</b> क्लिक करें."
+"अपना कूटशब्द बदलने के लिए, नीचे दिए क्षेत्र में अपना मौजूदा कूटशब्द दें और <b>सत्यापित करें</"
+"b> क्लिक करें.\n"
+"आपके द्वारा सत्यापित किये जाने के बाद, अपना नया कूटशब्द दें, इसे प्रमाणित करने के लिए फिर "
+"टाइप करें और <b>कूटशब्द बदलें</b> क्लिक करें."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
 msgid "User name:"
@@ -728,7 +736,6 @@ msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
 msgstr "कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी संवाद में जाएं"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
-#| msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
 msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
 msgstr "माउस एक्सेसिबिलिटी संवाद में जाएं"
 
@@ -741,7 +748,6 @@ msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgstr "कुंजीपट एक्सेसिबिलिटी (_K)"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:13
-#| msgid "Accessibility"
 msgid "_Mouse Accessibility"
 msgstr "माउस अभिगम्यता (_M)"
 
@@ -754,16 +760,15 @@ msgid "Assistive Technologies"
 msgstr "सहायक तकनालॉज़ी"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
-msgstr ""
+msgstr "चुनें कि आपकी लॉगिन के दौरान किस पहुँच फीचर को सक्रिय करना है"
 
 #  Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:628
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:629
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "वालपेपर जोड़ें"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:664
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:665
 msgid "All files"
 msgstr "सभी फ़ाइलें"
 
@@ -824,7 +829,7 @@ msgstr "फाइलनाम"
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:132
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
-msgstr ""
+msgstr "दिखाने के लिए पृष्ठ का नाम निर्दिष्ट करें (theme|background|fonts|interface)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:133
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:897
@@ -837,24 +842,23 @@ msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[WALLPAPER...]"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:173
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:445
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:637
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:446
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "मूलभूत संकेतक"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
-#| msgid "_Install..."
 msgid "Install"
 msgstr "संस्थापित करें"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1647
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1646
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
 "'%s' is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "यह प्रसंग उस रूप में नहीं दिखेगा क्योंकि जरूरी  GTK+ प्रसंग इंजन '%s' संस्थापित नहीं है."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:675
 msgid "Apply Background"
@@ -869,19 +873,17 @@ msgid "Revert Font"
 msgstr "फॉन्ट वापस लें"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
-#| msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
-msgstr ""
+msgstr "मौजूदा प्रसंग एक पृष्ठभूमि व फॉन्ट की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
-#, fuzzy
 #| msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
-msgstr "यह प्रसंग एक पृष्ठभूमि हेतु राय देता है:"
+msgstr "मौजूदा प्रसंग एक पृष्ठभूमि की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
@@ -891,7 +893,7 @@ msgstr "यह प्रसंग एक पृष्ठभूमि हेत�
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
-msgstr ""
+msgstr "मौजूदा प्रसंग फॉन्ट की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721
 msgid "The current theme suggests a background."
@@ -899,7 +901,7 @@ msgstr "यह प्रसंग एक पृष्ठभूमि हेत�
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
-msgstr ""
+msgstr "अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:725
 msgid "The current theme suggests a font."
@@ -982,7 +984,7 @@ msgstr "काटें (_u)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:16
 msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
-msgstr ""
+msgstr "आपके कर्सर प्रसंग को बदलना अगली बार आपके लॉगिन पर प्रभावी होगा."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:17
 msgid "Colors"
@@ -1095,6 +1097,9 @@ msgid ""
 "Horizontal gradient\n"
 "Vertical gradient"
 msgstr ""
+"ठोस रंग\n"
+"क्षैतिज रंग\n"
+"लंबवत ढ़ाल"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
@@ -1115,10 +1120,14 @@ msgid ""
 "Icons only\n"
 "Text only"
 msgstr ""
+"मद के नीचे पाठ\n"
+"मद के पास पाठ\n"
+"केवल प्रतीक\n"
+"पाठ केवल"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr ""
+msgstr "मौजूदा नियंत्रण प्रसंग रंग योजना का समर्थन नहीं करता है."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
 msgid "Theme"
@@ -1132,6 +1141,11 @@ msgid ""
 "Scaled\n"
 "Fill screen"
 msgstr ""
+"टाइल\n"
+"जूम\n"
+"केंद्रित\n"
+"अनुमापित\n"
+"स्क्रीन भरें"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 msgid "Toolbar _button labels:"
@@ -1315,7 +1329,6 @@ msgid "Gnome Theme Package"
 msgstr "गनोम प्रसंग संकुल"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50
-#| msgid "Apply Background"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "कोई डेस्कटॉप पृष्ठभूमि"
 
@@ -1357,24 +1370,23 @@ msgstr "%s उपयोगिता अधिष्ठापित नहीं
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:226
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
-msgstr ""
+msgstr "इस प्रसंग के निकास के दौरान समस्या थी."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
-#, fuzzy
 msgid "There was an error installing the selected file"
-msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि है: %s"
+msgstr "चयनित फ़ाइल के संस्थापन में त्रुटि थी"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:250
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" कोई वैध प्रसंग नहीं दिखता है."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" कोई वैध प्रसंग नहीं दिखता है. यह एक प्रसंग इंजन हो सकता है जो आपको कंपाइल करने की जरूरत है."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:354
 #, c-format
@@ -1409,7 +1421,7 @@ msgstr "अस्थायी निर्देशिका बनाने म
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:568
 msgid "New themes have been successfully installed."
-msgstr ""
+msgstr "नया थीम सफलतापूर्वक संस्थापित किया गया है."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:593
 msgid "No theme file location specified to install"
@@ -1455,10 +1467,9 @@ msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "प्रसंग मिटाया नहीं जा सकता"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-util.c:252
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot install theme"
 msgid "Could not install theme engine"
-msgstr "प्रसंग स्थापित नहीं कर सकता है"
+msgstr "प्रसंग इंजन संस्थापित नहीं कर सका"
 
 #: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
 msgid ""
@@ -1547,17 +1558,16 @@ msgid "Total number of URIs"
 msgstr "कुल यूआरआई क्रमांक"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "थीम पहले से मौजूद है. क्या आप इसे स्थानांतरित करना चाहते हैं?"
+msgstr "'%s' फ़ाइल पहले से मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
 msgid "_Skip"
 msgstr "छोड़ें (_S)"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
-#| msgid "_Overwrite"
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "मिटाकर लिखें (_A)"
 
@@ -1625,7 +1635,7 @@ msgstr "गुण संपादक डेटा मुक्त करते �
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr "गुण संपादक ऑब्जेक्ट डेटा जब मुक्त करने हों तो कालबैक जारी किया जाए"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1404
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1405
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -1637,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "कृपया सुनिश्चित करें कि यह मौज़ूद है, \n"
 "फिर कोशिश करें या अन्य पृष्ठ भूमि छवि चुनें."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1412
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1413
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -1650,62 +1660,62 @@ msgstr ""
 " जो अभी समर्थित नहीं है.\n"
 " कृपया बदले में कोई अन्य छवि चुनें."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1532
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1533
 msgid "Please select an image."
 msgstr "कृपया कोई छवि चुनें."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1537
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1538
 msgid "_Select"
 msgstr "चुनें (_S)"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "मूलभूत संकेतक - वर्तमान"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:642
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
 msgid "White Pointer"
 msgstr "सफेद संकेतक"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "सफेद संकेतक - वर्तमान"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:647
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "बड़ा संकेतक"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "बडा संकेतक - वर्तमान"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:652
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "बड़ा सफेद संकेतक -वर्तमान"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:654
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "बड़ा सफेद संकेतक"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1623
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1622
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
 "not installed."
-msgstr ""
+msgstr "यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी GTK+ प्रसंग '%s' संस्थापित नहीं है."
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1631
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1630
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी विंडो मैनेजर प्रसंग '%s' संस्थापित नहीं है."
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1638
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1637
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
 "not installed."
-msgstr ""
+msgstr "यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी प्रतीक प्रसंग '%s' संस्थापित नहीं है."
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
@@ -1718,7 +1728,7 @@ msgstr "अपने डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग चु
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
 msgid "Start the preferred visual assistive technology"
-msgstr ""
+msgstr "वरीय दृश्य मददगार तकनीक आरंभ करें"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
 msgid "Visual Assistance"
@@ -1742,10 +1752,9 @@ msgstr "सुनिश्चित करें कि यह एप्पल�
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:896
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
-msgstr ""
+msgstr "दिखाने के लिए पृष्ठ का नाम बताएँ (internet|multimedia|system|a11y)"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:901
-#| msgid "Open with Default Application"
 msgid "- GNOME Default Applications"
 msgstr "- गनोम तयशुदा अनुप्रयोग"
 
@@ -2069,13 +2078,11 @@ msgid "aterm"
 msgstr "एटर्म"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:460
-#| msgid "<b>Mobility</b>"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:469
 msgid "<b>Monitor</b>"
 msgstr "<b>मॉनिटर</b>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:2
-#| msgid "<b>Dwell Click</b>"
 msgid "<b>Panel icon</b>"
 msgstr "<b>पटल प्रतीक</b>"
 
@@ -2084,7 +2091,6 @@ msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>"
 msgstr "<i>उनकी स्थान सेट करने के लिए मॉनिटर खींचे</i>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
-#| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "Display Preferences"
 msgstr "वरीयता दिखाएँ"
 
@@ -2099,6 +2105,10 @@ msgid ""
 "Right\n"
 "Upside-down\n"
 msgstr ""
+"सामान्य\n"
+"बायां\n"
+"दाहिना\n"
+"औंधा\n"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:11
 msgid "Off"
@@ -2140,39 +2150,38 @@ msgstr "स्क्रीन रेज़ोल्यूशन बदलें"
 msgid "Display"
 msgstr "प्रदर्शक"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:327
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:366
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:336
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:375
 msgid "Normal"
 msgstr "सामान्य"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:328
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:337
 msgid "Left"
 msgstr "बायाँ"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:329
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:338
 msgid "Right"
 msgstr "दाहिना"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:330
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:339
 msgid "Upside Down"
 msgstr "उलटा नीचे"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:403
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:411
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:412
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:420
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:421
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:453
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:462
 #, c-format
-#| msgid "<b>Start %s</b>"
 msgid "<b>Monitor: %s</b>"
 msgstr "<b>मॉनिटर: %s</b>"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:545
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:555
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:563
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:572
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:582
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:590
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
@@ -2182,33 +2191,27 @@ msgstr "%d x %d"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1410
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1437
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "मिरर स्क्रीम"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1729
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1839
 msgid "Could not apply the selected configuration"
 msgstr "चुने विन्यास में लागू नहीं कर सका"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1756
-#| msgid "Could not load the main interface"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1869
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "मॉनिटर विन्यास सहेज नहीं सका"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1767
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1880
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr ""
+msgstr "प्रदर्शन विन्यास लागू करने के दौरान सत्र बस नहीं पा सका"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1777
-msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1823
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1922
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "प्रदर्शन पता नहीं कर सका"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2021
-#| msgid "Change screen resolution"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2115
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "स्क्रीन सूचना नहीं पा सका"
 
@@ -2222,12 +2225,10 @@ msgstr "ध्वनि"
 # #-#-#-#-#  gnome-panel.gnome-2-2.hi.po (gnome-panel 2.2)  #-#-#-#-#
 # gnome-session/splash.c:72
 #: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146
 msgid "Desktop"
 msgstr "डेस्कटॉप"
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
-#| msgid "Shortcut"
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "नया शार्टकट..."
 
@@ -2267,8 +2268,7 @@ msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<अज्ञात क्रिया>"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:925
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1548
-#| msgid "Shortcut"
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1549
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "पसंदीदा शार्टकट"
 
@@ -2283,12 +2283,11 @@ msgid ""
 "using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr ""
+"शॉर्टकट \"%s\" प्रयोग नहीं की जा सकती है क्योंकि इस कुंजी के प्रयोग से इसे टाइप करना असंभव होगा.\n"
+"कृपया Control, Alt या Shift कुंजी को एक साथ कोशिश करें."
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1173
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
-#| " \"%s\"\n"
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
@@ -2299,34 +2298,33 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1179
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr ""
+msgstr "यदि आप \"%s\" को फिर नियत करते हैं, \"%s\" शॉर्टकट को निष्क्रिय किया जाएगा."
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1187
 msgid "_Reassign"
 msgstr "फिर नियत करें (_R)"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
-msgstr "कानफिगुरेशन डेटाबेस में नया त्वरक अविन्यासित करने में त्रुटि:  %s  हुई.\n"
+msgstr "विन्यास डेटाबेस में नया त्वरक अनसेट करने में त्रुटि: %s"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1503
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1504
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "कई मनपसंद शॉर्टकट"
 
 # #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
 # gnome-session/logout.c:266
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1788
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1797
 msgid "Action"
 msgstr "कार्य"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1810
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1819
 msgid "Shortcut"
 msgstr "शार्टकट"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
-#| msgid "Shortcut"
 msgid "Custom Shortcut"
 msgstr "मनपसंद शार्टकट"
 
@@ -2336,9 +2334,6 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "कुंजीपटल शार्टकट"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
-#| msgid ""
-#| "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-#| "accelerator, or press backspace to clear."
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
@@ -2392,7 +2387,6 @@ msgid "<b>Sticky Keys</b>"
 msgstr "<b>स्टिकी कुंजी</b>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
-#| msgid "<b>Visual</b>"
 msgid "<b>Visual cues for sounds</b>"
 msgstr "<b>ध्वनि के लिए दृश्य संकेत</b>"
 
@@ -2461,7 +2455,6 @@ msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "जब कुंजी अस्वीकृत हो तो बीप बजाएँ (_r)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
-#| msgid "Co_untry:"
 msgid "By _country"
 msgstr "देश के आधार पर (_c)"
 
@@ -2496,9 +2489,8 @@ msgid "D_elay:"
 msgstr "देरी (_e):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
-msgstr "अक्षम करें यदि दो कुंजी एक साथ दबाया जाए (_b)"
+msgstr "निष्क्रिय करें यदि दो कुंजी एक साथ दबाया जाए (_b)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
@@ -2513,7 +2505,6 @@ msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "विंडो शीर्षक-पट्टी को चमकाएँ (_w)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
-#| msgid "Flash _entire screen"
 msgid "Flash entire _screen"
 msgstr "पूरा स्क्रीन चमकाएँ (_s)"
 
@@ -2527,7 +2518,6 @@ msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "जब कुंजी दबा कर रखा जाए तो कुंजी दोहराना (_r)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
-#| msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
 msgstr "कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी ऑडियो फीडबैक"
 
@@ -2583,24 +2573,22 @@ msgstr "प्रत्येक विंडो हेतु पृथक स�
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
 msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
-msgstr ""
+msgstr "चेतावनी ध्वनि के लिए दृश्य फ़ीडबैक दिखाएँ (_v)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
 msgid "Typing Break"
 msgstr "ब्रेक टाइप कर रहे"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
-msgstr "कुंजी पटल से जब विशेषताओं को प्रारंभ या बन्द करें तो बीप बजाएँ (_a)"
+msgstr "कुंजी पटल से जब अभिगम फीचर को टॉगल किया जा सकता है (_A)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "ब्रेक अंतराल टिकता है: (_B)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
-#| msgid "Co_untry:"
 msgid "_Country:"
 msgstr "देश (_C):"
 
@@ -2610,20 +2598,17 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "देरीः (_D)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
-msgstr "दोहरा कुंजी दबाया जाना अनदेखा करें इसके भीतरः (_g)"
+msgstr "तेज नक़ल कीप्रेस अनदेखा करें (_I)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
-#| msgid "_Manager:"
 msgid "_Language:"
 msgstr "भाषा (_L):"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
-msgstr "<b>टाइपिंग ब्रेक बाध्य करने हेतु स्क्रीन तालाबन्द करें (_L)</b>"
+msgstr "टाइपिंग ब्रेक बाध्य करने हेतु स्क्रीन तालाबन्द करें (_L)"
 
 # libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
 # libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:83
@@ -2637,7 +2622,7 @@ msgstr "सिर्फ लंबा कीप्रेस स्वीकार
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
-msgstr ""
+msgstr "कुंजीपैड के प्रयोग से प्वाइंटर नियंत्रित किया जा सकता है (_P)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
 msgid "_Selected layouts:"
@@ -2645,7 +2630,7 @@ msgstr "चयनित अभिन्यास (_S)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:65
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
-msgstr ""
+msgstr "एकसाथ कुंजीप्रेस सिमुलेट करें (_S)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:66
 msgid "_Speed:"
@@ -2737,13 +2722,11 @@ msgstr "निष्क्रिय"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:441
-#, fuzzy
 #| msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
-msgstr "संस्थापित करने हेतु कोई प्रसंग फ़ाइल स्थान निर्दिष्ट नहीं किया है"
+msgstr "दिखाने के लिए पृष्ठ का नाम निर्दिष्ट करें (general|accessibility)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:446
-#| msgid "- GNOME Sound Preferences"
 msgid "- GNOME Mouse Preferences"
 msgstr "- GNOME माउस वरीयता"
 
@@ -2781,6 +2764,8 @@ msgid ""
 "<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 "</i>"
 msgstr ""
+"<i>अपनी दोहरा क्लिक सेटिंग को जाँचने के लिए, लाइट बल्ब पर दोहरा क्लिक आजमाएँ."
+"</i>"
 
 #. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
@@ -2788,6 +2773,8 @@ msgid ""
 "<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</"
 "i>"
 msgstr ""
+"<i>आप ड्वेल क्लिक पटल एप्लेट का प्रयोग कर सकते हैं क्लिक टाइप को चुनने के लिए.</"
+"i>"
 
 #. high sensitivity
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
@@ -2811,11 +2798,11 @@ msgstr "<small><i>Small</i></small>"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:29
 msgid "Choose type of click _beforehand"
-msgstr ""
+msgstr "पहले क्लिक प्रकार चुनें (_b)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:30
 msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
-msgstr ""
+msgstr "माउस मुद्रा के साथ क्लिक के प्रकार चुनें (_u)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:33
 msgid "D_ouble click:"
@@ -2836,7 +2823,7 @@ msgstr "द्वितीयक क्लिक"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:39
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Control कुंजी दबाए जाने पर प्वाइंटर की स्थिति दिखाएँ (_o)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:40
 msgid "Show click type _window"
@@ -2852,7 +2839,7 @@ msgstr "त्वरक (_A):"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:44
 msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
-msgstr ""
+msgstr "प्वाइंटर गति रोकने के दौरान क्लिक आरंभ करें (_I)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:45
 msgid "_Left-handed"
@@ -2880,7 +2867,7 @@ msgstr "टाइमआउट (_T):"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:51
 msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
-msgstr ""
+msgstr "प्राथमिक बटन पकड़ने के दौरान द्वितीयक कुंजी ट्रिगर करें (_T)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -2892,7 +2879,6 @@ msgstr "अपने माउस की वरीयताएँ नियत �
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:677
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:816
-#| msgid "_Notifications..."
 msgid "New Location..."
 msgstr "नया स्थान..."
 
@@ -2935,7 +2921,6 @@ msgstr "स्व-कॉन्फ़िगरेशन यूआरएल (_U) :
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:7
-#| msgid "_Paste"
 msgid "C_reate"
 msgstr "बनाएं (_r)"
 
@@ -2952,12 +2937,10 @@ msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी:ः (_H)"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:11
-#| msgid "<b>Ignore Host List</b>"
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "अनदेखा किया मेजबान"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:12
-#| msgid "R_otation:"
 msgid "Location:"
 msgstr "स्थानः"
 
@@ -2986,7 +2969,6 @@ msgid "U_sername:"
 msgstr "उपयोगकर्ता का नाम:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:19
-#| msgid "A_cceleration:"
 msgid "_Delete Location"
 msgstr "स्थान मिटाएँ (_D)"
 
@@ -3001,7 +2983,6 @@ msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "एफटीपी प्रॉक्सी:ः (_F)"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:22
-#| msgid "R_otation:"
 msgid "_Location name:"
 msgstr "स्थान नाम (_L):"
 
@@ -3015,7 +2996,7 @@ msgstr "सुरक्षित एचटीटीपी प्रॉक्स�
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.glade.h:25
 msgid "_Use the same proxy for all protocols"
-msgstr ""
+msgstr "सभी प्रोटोकॉल के लिए समान प्रॉक्सी का प्रयोग करें (_U)"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:346
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
@@ -3091,174 +3072,6 @@ msgstr "अपना विंडो गुण सेट करें"
 msgid "Windows"
 msgstr "विंडोज़"
 
-#. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:372
-#, c-format
-msgid "<b>Start %s</b>"
-msgstr "<b>आरंभ %s</b>"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:391
-msgid "Help"
-msgstr "मदद"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:438
-msgid "Upgrade"
-msgstr "अद्यतन"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:453
-msgid "Uninstall"
-msgstr "विस्थापित करें"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:715
-msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "पसंदीदा से हटाएं"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:717
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "पसंदीदा में जोड़ें"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:867
-msgid "Remove from Startup Programs"
-msgstr "आरंभन प्रोग्राम से हटाएं"
-
-#: ../libslab/application-tile.c:869
-msgid "Add to Startup Programs"
-msgstr "आरंभन प्रोग्राम में जोड़ें"
-
-#: ../libslab/app-shell.c:753
-#, c-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>कोई मेल नहीं मिला.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" आपका फिल्टर \"<b>%s</b>\" किसी मद से नहीं मेल खाता है.</span>"
-
-#: ../libslab/app-shell.c:903
-msgid "Other"
-msgstr "अन्य"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077
-msgid "New Spreadsheet"
-msgstr "नया स्प्रेडशीट"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082
-msgid "New Document"
-msgstr "नया लेखपत्र"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
-msgid "Home"
-msgstr "घर"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140
-#| msgid "New Document"
-msgid "Documents"
-msgstr "दस्तावेज़"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
-msgid "File System"
-msgstr "फ़ाइल सिस्टम"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157
-msgid "Network Servers"
-msgstr "संजाल सर्वर"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186
-msgid "Search"
-msgstr "ढूंढें"
-
-#. make open with default action
-#: ../libslab/directory-tile.c:171
-#, c-format
-msgid "<b>Open</b>"
-msgstr "<b>गति</b>"
-
-#. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:231
-msgid "Rename..."
-msgstr "नाम बदलें..."
-
-#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
-#: ../libslab/document-tile.c:245 ../libslab/document-tile.c:254
-msgid "Send To..."
-msgstr "इसमें भेजें..."
-
-#. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:280
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "रद्दी में भेजें"
-
-#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
-#: ../libslab/document-tile.c:290 ../libslab/document-tile.c:831
-msgid "Delete"
-msgstr "मिटाएं"
-
-#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:979
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप \"%s\" को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?"
-
-#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:980
-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "यदि आप किसी वस्तु को मिटाएंगे, तो यह स्थाई रूप से मिट जाएगा."
-
-#: ../libslab/document-tile.c:192
-#, c-format
-msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
-msgstr "<b>\"%s\" से खोलें</b>"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:204
-msgid "Open with Default Application"
-msgstr "डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग से खोलें"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:215
-msgid "Open in File Manager"
-msgstr "फाइल मैनेजर में खोलें"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:611
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:618
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:626
-msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "आज %l:%M %p"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:636
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "कल %l:%M %p"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:648
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:656
-msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
-
-#: ../libslab/document-tile.c:658
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %Y"
-
-#: ../libslab/search-bar.c:255
-msgid "Find Now"
-msgstr "अब पता करें"
-
-#: ../libslab/system-tile.c:128
-#, c-format
-msgid "<b>Open %s</b>"
-msgstr "<b>खोलें %s</b>"
-
-#: ../libslab/system-tile.c:141
-#, c-format
-msgid "Remove from System Items"
-msgstr "सिस्टम मद से हटाएं"
-
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
@@ -3312,11 +3125,11 @@ msgstr "नियंत्रण केंद्र"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:1
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
-msgstr ""
+msgstr "control-center बंद करें जब कार्य सक्रिय हो"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-msgstr ""
+msgstr "किए क्रिया जोड़ने या हटाने के लिए शेल से निकलें"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:3
 msgid "Exit shell on help action performed"
@@ -3328,31 +3141,31 @@ msgstr "किए गए आरंभ क्रिया पर निकास
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:5
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr ""
+msgstr "किए क्रिया के उन्नयन या विसंस्थापन के लिए शेल से निकलें"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
-msgstr ""
+msgstr "बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब मदद क्रिया करनी है."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:7
 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
-msgstr ""
+msgstr "बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब आरंभ क्रिया करनी है."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed."
-msgstr ""
+msgstr "बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब जोड़ने या हटाने की क्रिया करनी है."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
 "performed."
-msgstr ""
+msgstr "बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब उन्नयन या विसंस्थापन की क्रिया करनी है."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
 msgid "Task names and associated .desktop files"
-msgstr ""
+msgstr "कार्य नाम या संबद्ध .desktop फ़ाइल"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:11
 msgid ""
@@ -3360,6 +3173,8 @@ msgid ""
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
 msgstr ""
+"control-center में दिखाया जाने वाला कार्य नाम जो \";\" "
+"पृथक्कारक के साथ आता है और फिर किसी संबद्ध .desktop फ़ाइल को उस कार्य के लिए लॉन्च करने के लिए."
 
 #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
@@ -3367,10 +3182,12 @@ msgid ""
 "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
 "applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
 msgstr ""
+"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
+"applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
 msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
-msgstr ""
+msgstr "यदि सत्य है, control-center बंद होगा जब \"Common Task\" सक्रिय किया जाता है."
 
 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -3442,7 +3259,7 @@ msgstr "डिबगिंग कोड सक्रिय करें"
 
 #: ../typing-break/main.c:63
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
-msgstr ""
+msgstr "मत जाँच कि क्या अधिसूचना क्षेत्र मौजूद है"
 
 #: ../typing-break/main.c:89
 msgid "Typing Monitor"