Updated French translation.

1 files changed, 55 insertions, 134 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3ea9a7b4d..6aec10f6d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,10 +13,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: control-center 2.5.4\n"
+"Project-Id-Version: control-center 2.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-10 17:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-07 15:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-14 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-14 10:24+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Personnalisez les raccourcis clavier pour vos fenêtres"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Raccourcis"
+msgstr "Raccourcis clavier"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure how to give focus to windows"
@@ -1587,25 +1587,25 @@ msgstr[1] ""
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
 msgid "Accelerator key"
-msgstr "Touche d'accélération"
+msgstr "Touche du raccourci clavier"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:172
 msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Modificateurs d'accélération"
+msgstr "Modificateurs du raccourci clavier"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
 msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Code de la touche d'accélération"
+msgstr "Code de la touche du raccourci clavier"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
 msgid "Accel Mode"
-msgstr "Mode d'accélération"
+msgstr "Mode du raccourci clavier"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:192
 msgid "The type of accelerator."
-msgstr "Le type de l'accélération."
+msgstr "Le type du raccourci clavier."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:240
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:235
@@ -1616,13 +1616,11 @@ msgstr "Désactivé"
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:359
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:599
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
-"Saisissez un nouvel accélérateur, ou appuyez sur le bouton d'effacement pour "
-"libérer le champ"
+msgstr "Saisissez un nouveau raccourci, ou « Backspace » pour l'effacer"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:602
 msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Saisissez un nouvel accélérateur"
+msgstr "Saisissez un nouveau raccourci"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:202
 msgid "GNOME Default"
@@ -1646,21 +1644,21 @@ msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
 " \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"Le raccourci « %s » est déjà utilisé pour :\n"
+"Le raccourci clavier « %s » est déjà utilisé pour :\n"
 " « %s »\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:766
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
-"Erreur lors de la définition du nouvel accélérateur dans la base de données "
-"de configuration : %s\n"
+"Erreur lors de la définition du nouveau raccourci clavier dans la base de "
+"données de configuration : %s\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:812
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
-"Erreur lors de la suppression de l'accélérateur dans la base de données de "
+"Erreur lors de la suppression du raccourci clavier de la base de données de "
 "configuration : %s\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:960
@@ -1677,7 +1675,7 @@ msgstr "Action"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1006
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Raccourci"
+msgstr "Raccourci clavier"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
 msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
@@ -1690,15 +1688,15 @@ msgstr "Raccourcis clavier"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
 msgid "_Desktop shortcuts:"
-msgstr "Raccourcis du _bureau :"
+msgstr "Raccourcis clavier du _bureau :"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
 msgid "_Text editing shortcuts:"
-msgstr "Raccourcis d'édition de _texte :"
+msgstr "Raccourcis clavier d'édition de _texte :"
 
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
-msgstr "Affecte des raccourcis claviers aux commandes"
+msgstr "Affecte des raccourcis clavier aux commandes"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
 #, c-format
@@ -2344,7 +2342,7 @@ msgstr "Bordure de fenêtre"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Go To Theme Folder"
-msgstr "_Va au dossier de thème"
+msgstr "A_ller au dossier de thèmes"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Install Theme..."
@@ -2614,8 +2612,8 @@ msgid ""
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
 "Vous venez de pressez la touche Shift pendant 8 secondes. C'est le raccourci "
-"pour activer la fonctionnalité des touches lentes, qui affecte la manière "
-"dont votre clavier fonctionne."
+"clavier pour activer la fonctionnalité des touches lentes, qui affecte la "
+"manière dont votre clavier fonctionne."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
@@ -2635,8 +2633,8 @@ msgid ""
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
 "Vous venez de pressez la touche Shift 5 fois de suite. C'est le raccourci "
-"pour activer la fonctionnalité des touches collantes, qui affecte la manière "
-"dont votre clavier fonctionne."
+"clavier pour activer la fonctionnalité des touches collantes, qui affecte "
+"la manière dont votre clavier fonctionne."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
 msgid ""
@@ -2645,8 +2643,8 @@ msgid ""
 "keyboard works."
 msgstr ""
 "Vous venez de pressez 2 touches à la fois ou de pressez la touche Shift 5 "
-"fois de suite. C'est le raccourci pour désactiver la fonctionnalité des "
-"touches collantes, qui affecte la manière dont votre clavier fonctionne."
+"fois de suite. C'est le raccourci clavier pour désactiver la fonctionnalité "
+"des touches collantes, qui affecte la manière dont votre clavier fonctionne."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
@@ -2678,12 +2676,12 @@ msgstr "Le raccourci clavier (%s) a son raccourci défini plusieurs fois\n"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:181
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
-msgstr "Le raccourci clavier (%s) est incomplet\n"
+msgstr "Le raccourci clavier (%s) n'est pas complet\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
-msgstr "Le raccourci clavier (%s) est invalide\n"
+msgstr "Le raccourci clavier (%s) n'est pas valide\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:245
 #, c-format
@@ -2890,17 +2888,17 @@ msgstr "Replier"
 msgid ""
 "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
-"Si vrai, le gestionnaire de type MIME pour text/plain et text/* sera gardé "
+"Si vrai, le gestionnaire de types MIME pour text/plain et text/* sera gardé "
 "synchronisé"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
-msgstr "Synchroniser les gestionnaires text/plain et text/*"
+msgstr "Synchronise les gestionnaires text/plain et text/*"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
 msgstr ""
-"Afficher une boite de dialogue lorsqu'il y a des erreurs à l'exécution de "
+"Afficher une boîte de dialogue lorsqu'il y a des erreurs à l'exécution de "
 "XScreenSaver"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
@@ -3245,7 +3243,7 @@ msgstr "Thèmes"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:168
 msgid "Control theme"
-msgstr "Contrôle thème"
+msgstr "Thème des contrôles"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:172
 msgid "Window border theme"
@@ -3338,7 +3336,7 @@ msgstr "Baisser la luminosité"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour baisser la luminosité."
+msgstr "Raccourci clavier pour « Baisser la luminosité »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Brightness up"
@@ -3346,7 +3344,7 @@ msgstr "Augmenter la luminosité"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour augmenter la luminosité."
+msgstr "Raccourci clavier pour « Augmenter la luminosité »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
 msgid "E-mail"
@@ -3354,15 +3352,15 @@ msgstr "Courrier électronique"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour le courrier électronique."
+msgstr "Raccourci clavier pour le « Courrier électronique »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
 msgid "Eject"
-msgstr "Ejection"
+msgstr "Éjection"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
 msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "Raccourci de l'ejection."
+msgstr "Raccourci clavier de l'« Éjection »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
 msgid "Home Folder"
@@ -3374,7 +3372,7 @@ msgstr "Lancer le navigateur d'aide"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Launch Help Browser's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour lancer le navigateur d'aide."
+msgstr "Raccourci clavier pour « Lancer le navigateur d'aide »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
 msgid "Launch Web Browser"
@@ -3382,7 +3380,7 @@ msgstr "Lancer le navigateur Web"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Launch Web Browser's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour lancer le navigateur Web."
+msgstr "Raccourci clavier pour « Lancer le navigateur Web »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
 msgid "Lock Screen"
@@ -3390,7 +3388,7 @@ msgstr "Verrouiller l'écran"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Lock Screen's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour cerrouiller l'écran."
+msgstr "Raccourci clavier pour « Verrouiller l'écran »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
 msgid "Log Out"
@@ -3398,15 +3396,15 @@ msgstr "Déconnexion"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Log Out's shortcut."
-msgstr "Raccourci de déconnexion."
+msgstr "Raccourci clavier de « Déconnexion »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "My Home Folder's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour le dossier personnel."
+msgstr "Raccourci clavier pour le « Dossier personnel »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour la touche Piste suivante."
+msgstr "Raccourci clavier pour la touche « Piste suivante »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
 msgid "Pause"
@@ -3414,7 +3412,7 @@ msgstr "Pause"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour la touche Pause."
+msgstr "Raccourci clavier pour la touche « Pause »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Play (or Play/Pause)"
@@ -3422,11 +3420,11 @@ msgstr "Lecture (ou Lecture/Pause)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour la touche Lecture (ou Lecture/Pause)"
+msgstr "Raccourci clavier pour la touche « Lecture (ou Lecture/Pause) »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour la touche Piste précédente."
+msgstr "Raccourci clavier pour la touche « Piste précédente »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
@@ -3434,7 +3432,7 @@ msgstr "Rechercher"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour rechercher."
+msgstr "Raccourci clavier pour « Rechercher »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Skip to Next track"
@@ -3450,15 +3448,15 @@ msgstr "Veille"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
 msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "Raccourci de veille."
+msgstr "Raccourci clavier de « Veille »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
 msgid "Stop playback key"
-msgstr "Stopper la lecture"
+msgstr "Arrêter la lecture"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
 msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour la touche Stopper la lecture."
+msgstr "Raccourci clavier pour la touche « Arrêter la lecture »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
 msgid "Volume down"
@@ -3466,7 +3464,7 @@ msgstr "Baisser le volume"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour baisser le volume."
+msgstr "Raccourci clavier pour « Baisser le volume »."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
 msgid "Volume mute"
@@ -3474,15 +3472,15 @@ msgstr "Sourdine"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr "Raccourci pour la sourdine"
+msgstr "Raccourci clavier pour la « Sourdine »"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
 msgid "Volume step"
-msgstr "Pas de volume"
+msgstr "Pas du volume"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr "Pas de volume comme pourcentage du volume."
+msgstr "Pas du volume en tant que pourcentage du volume."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
 msgid "Volume up"
@@ -3490,81 +3488,4 @@ msgstr "Augmenter le volume"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr "Raccourci pour augmenter le volume."
-
-#~ msgid "Co_lor:"
-#~ msgstr "C_ouleur :"
-
-#~ msgid "_Left color:"
-#~ msgstr "Couleur de _gauche :"
-
-#~ msgid "_Right color:"
-#~ msgstr "Couleur de _droite :"
-
-#~ msgid "Top co_lor:"
-#~ msgstr "Couleur du _haut :"
-
-#~ msgid "_Bottom color:"
-#~ msgstr "Couleur du _bas :"
-
-#~ msgid "_Tile"
-#~ msgstr "_Mosaïque"
-
-#~ msgid "C_enter"
-#~ msgstr "_Centré"
-
-#~ msgid "Sc_ale"
-#~ msgstr "_Redimensionné"
-
-#~ msgid "_Stretch"
-#~ msgstr "_Étiré"
-
-#~ msgid "_No Picture"
-#~ msgstr "_Aucune image"
-
-#~ msgid "Background Preferences"
-#~ msgstr "Préférences de l'arrière-plan"
-
-#~ msgid "Bac_kground style:"
-#~ msgstr "_Style d'arrière-plan :"
-
-#~ msgid "E-Mail"
-#~ msgstr "Addresse électronique"
-
-#~ msgid "Horizontal gradient"
-#~ msgstr "Dégradé horizontal"
-
-#~ msgid "Picture _options:"
-#~ msgstr "_Options de l'image :"
-
-#~ msgid "Primary Color"
-#~ msgstr "Couleur primaire"
-
-#~ msgid "Secondary Color"
-#~ msgstr "Couleur secondaire"
-
-#~ msgid "Select _picture:"
-#~ msgstr "_Sélectionnez une image :"
-
-#~ msgid "Solid color"
-#~ msgstr "Couleur unie"
-
-#~ msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour définir l'image d'arrière-plan, faites glisser une image ou cliquez "
-#~ "sur Parcourir."
-
-#~ msgid "Vertical gradient"
-#~ msgstr "Dégradé vertical"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can drag image files into the window to set the background picture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez glisser des images sur la fenêtre pour définir l'arrière-plan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The gnome-theme-manager does not know how to change the themes on the "
-#~ "current window manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le gnome-theme-manager ne sais pas comment changer le thème du "
-#~ "gestionnaire de fenêtres actuel."
+msgstr "Raccourci clavier pour « Augmenter le volume »."