Updated finnish translations.

1 files changed, 40 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 48fc4b174..83954aa3f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -19,13 +19,13 @@ msgid "IMAGE-FILE"
 msgstr "KUVATIEDOSTO"
 
 #: capplets/background-properties/app-background.c:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting "
 "'background-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
-"alustusvirhe tapahtui käynnistettäessä ohjelmaa 'wm-properties-capplet'.\n"
+"Tapahtui alustusvirhe käynnistettäessä ohjelmaa "
+"'background-properties-capplet'.\n"
 "keskeytän...\n"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:244
@@ -179,12 +179,11 @@ msgid "Test"
 msgstr "Kokeile"
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
-"alustusvirhe tapahtui käynnistettäessä ohjelmaa 'wm-properties-capplet'.\n"
+"Tapahtui alustusvirhe käynnistettäessä ohjelmaa 'bell-properties-capplet'.\n"
 "keskeytän...\n"
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:229
@@ -228,13 +227,13 @@ msgid "Test settings"
 msgstr "Kokeile asetuksia"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting "
 "'keyboard-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
-"alustusvirhe tapahtui käynnistettäessä ohjelmaa 'wm-properties-capplet'.\n"
+"Tapahtui alustusvirhe käynnistettäessä ohjelmaa "
+"'keyboard-properties-capplet'.\n"
 "keskeytän...\n"
 
 #. icon box
@@ -290,9 +289,9 @@ msgstr "Muokkaa"
 
 #. we initialize everything
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set actions for %s"
-msgstr "Aseta toiminnat "
+msgstr "Aseta toiminnat %s:lle"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:354
 msgid "Mime Type"
@@ -333,28 +332,26 @@ msgid "This mime-type already exists"
 msgstr "Tämä MIME-tyyppi on jo olemassa"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:544 capplets/mime-type/mime-info.c:423
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are unable to create the directory\n"
 "~/.gnome/mime-info\n"
 "\n"
 "We will not be able to save the state."
 msgstr ""
-"En voi luoda tiedostoa\n"
-"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
+"En voi luoda hakemistoa\n"
+"~/.gnome/mime-info\n"
 "\n"
 "En voi tallentaa tilaa."
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:550 capplets/mime-type/mime-info.c:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are unable to access the directory\n"
 "~/.gnome/mime-info\n"
 "\n"
 "We will not be able to save the state."
 msgstr ""
-"En voi luoda tiedostoa\n"
-"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
+"En pääse käsiksi hakemistoon\n"
+"~/.gnome/mime-info\n"
 "\n"
 "En voi tallentaa tilaa."
 
@@ -486,12 +483,11 @@ msgid "Small"
 msgstr "Pieni"
 
 #: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
-"alustusvirhe tapahtui käynnistettäessä ohjelmaa 'wm-properties-capplet'.\n"
+"Tapahtui alustusvirhe käynnistettäessä ohjelmaa 'mouse-properties-capplet'.\n"
 "keskeytän...\n"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
@@ -733,7 +729,7 @@ msgstr "Poista ohjelma"
 #. frame for options
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:138
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Valinnat"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:149
 msgid "Prompt on logout"
@@ -745,9 +741,8 @@ msgstr "Tallenna istuntomuutokset automaattisesti"
 
 #. frame for manually started programs
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Non-session-managed Startup Programs"
-msgstr "Lisää käynnistettävä ohjelma"
+msgstr "Istunnonhallinnan ulkopuoliset käynnistettävät ohjelmat"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:183
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
@@ -768,18 +763,15 @@ msgid "Only display warnings."
 msgstr "Näytä vain varoitukset."
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'session-properties-capplet'."
 msgstr ""
-"alustusvirhe tapahtui käynnistettäessä ohjelmaa 'wm-properties-capplet'.\n"
-"keskeytän...\n"
+"Tapahtui alustusvirhe käynnistettäessä ohjelmaa 'session-properties-capplet'."
 
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Startup Command"
-msgstr "Komento"
+msgstr "Käynnistyskomento"
 
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
 msgid ""
@@ -802,12 +794,10 @@ msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Muokkaa käynnistettävää ohjelmaa"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
 msgstr ""
-"alustusvirhe tapahtui käynnistettäessä ohjelmaa 'wm-properties-capplet'.\n"
-"keskeytän...\n"
+"Tapahtui alustusvirhe käynnistettäessä ohjelmaa 'sound-properties-capplet'."
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:184
 msgid "Category"
@@ -932,15 +922,15 @@ msgstr "Tekstinsyöttökenttä"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:139
 msgid "Submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Alivalikko"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:146
 msgid "Item 1"
-msgstr ""
+msgstr "Kohta 1"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:149
 msgid "Another item"
-msgstr ""
+msgstr "Toinen kohta"
 
 #: capplets/theme-switcher/demo.c:154
 msgid "Radio Button 1"
@@ -995,7 +985,7 @@ msgstr "Käyttäjän kirjasin"
 #. for now we just assume default gtk font
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:252
 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
+msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:271
 msgid "Use custom font."
@@ -1039,19 +1029,16 @@ msgid "Toolbars have text labels"
 msgstr "Työkalupalkeilla on tekstiotsikot"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Can detach and move menus"
-msgstr "Valikkopalkit ovat irrotettavia ja siirrettäviä"
+msgstr "Valikot ovat irrotettavia ja siirrettäviä"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Menus have relieved border"
-msgstr "Valikkopalkeilla on reuna"
+msgstr "Valikoilla on reuna"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Submenus can be torn off"
-msgstr "Valikot ovat irrotettavia"
+msgstr "Alivalikot ovat irrotettavia"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
 msgid "Menu items have icons"
@@ -1062,31 +1049,28 @@ msgid "Statusbar is interactive when possible"
 msgstr "Tilarivi on vuorovaikutteinen jos mahdollista"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Statusbar progress meter is on the right"
 msgstr "Edistyspalkki tilarivin oikealla puolella"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Menu Options"
-msgstr "MIME-tyyppien toiminnot"
+msgstr "Valikkovalinnat"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
 msgid "Statusbar Options"
-msgstr ""
+msgstr "Tilarivivalinnat"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
 msgid "Toolbar Options"
-msgstr ""
+msgstr "Työkalupalkin valinnat"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
 msgid "Dialog buttons"
 msgstr "Dialogipainikkeet"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Default value"
-msgstr "Oletusarvoinen MDI-moodi"
+msgstr "Oletusarvo"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
 msgid "Spread buttons out"
@@ -1145,17 +1129,14 @@ msgid "Place dialogs over application window when possible"
 msgstr "Aseta dialogit sovelluksen päälle jos mahdollista"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Dialog Layout"
-msgstr "Dialogipainikkeet"
+msgstr "Dialogien asettelu"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Dialog Behavior"
-msgstr "Dialogin vihjeet"
+msgstr "Dialogien käyttäytyminen"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
-#, fuzzy
 msgid "Default MDI Mode"
 msgstr "Oletusarvoinen MDI-moodi"
 
@@ -1193,7 +1174,7 @@ msgstr "Alareuna"
 
 #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
 msgid "GNOME MDI Options"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME MDI-valinnat"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:48
 msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
@@ -1242,14 +1223,14 @@ msgstr ""
 "(%d sekuntia jäljellä ennen operaation aikarajaa)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (Current)"
-msgstr " (Nykyinen)"
+msgstr "%s (Nykyinen)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Run Configuration Tool for %s"
-msgstr "Aja asetusohjelma hallintaohjelmalle "
+msgstr "Aja asetusohjelma hallintaohjelmalle %s"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
 msgid " (Not found)"
@@ -1260,6 +1241,8 @@ msgid ""
 "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
 "\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
 msgstr ""
+"wm-properties-capplet: Ikkunanhallintaohjelmaa ei voitu alustaa.\n"
+"\tToinen ikkunanhallintaohjelma on jo käynnissä eikä sitä voitu lopettaa.\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
 #, c-format
@@ -1267,10 +1250,11 @@ msgid ""
 "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
 "\t'%s' didn't start\n"
 msgstr ""
+"wm-properties-capplet: Ikkunanhallintaohjelmaa ei voitu alustaa.\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
 msgid "Previous window manager did not die\n"
-msgstr "Edellinen ikkunanhallintaohjelma ei lopettanut\n"
+msgstr "Edellinen ikkunanhallintaohjelma ei lopettanut.\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
 #, c-format
@@ -1347,7 +1331,7 @@ msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
 msgstr ""
-"alustusvirhe tapahtui käynnistettäessä ohjelmaa 'wm-properties-capplet'.\n"
+"Tapahtui alustusvirhe käynnistettäessä ohjelmaa 'wm-properties-capplet'.\n"
 "keskeytän...\n"
 
 #: control-center/callbacks.c:85
@@ -1445,9 +1429,3 @@ msgstr ""
 #: control-center/main.c:187
 msgid "Control Center"
 msgstr "Hallintakeskus"
-
-#~ msgid "Radio Button 3"
-#~ msgstr "Valintapainike 3"
-
-#~ msgid "Default Gtk setting"
-#~ msgstr "Gtk:n oletusasetus"