Estonian translation update by Ivar Smolin.

2007-07-13  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Estonian translation update by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=7855

1 files changed, 175 insertions, 176 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 540a14bf6..caeb0483e 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME control center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-19 03:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-06 03:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-22 16:17+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
@@ -451,9 +451,8 @@ msgid "<b>Preferences</b>"
 msgstr "<b>Eelistused</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Accessible Lo_gin"
-msgstr "_Hõlbustused"
+msgstr "_Hõlbustustega sisselogimine"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -461,31 +460,26 @@ msgid "Assistive Technology Preferences"
 msgstr "Abistava tehnika eelistused"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Changes to enable assistive technologies will not take effect ntil your next "
-"log in."
-msgstr ""
-"<small><i><b>Märkus:</b> Selle sätte muudatused rakenduvad alles järgmisel "
-"sisselogimisel.</i></small>"
+"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
+"next log in."
+msgstr "Abistavate tehnikate lubamine rakendub alles järgmisel sisselogimisel."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Close and _Log Out"
 msgstr "Sulge ja _logi välja"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
-msgstr "Eelistatud rakendused"
+msgstr "Eelistatud rakenduste dialoogi aktiveerimine"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Abistava tehnika toega sisselogimise dialoogi aktiveerimine"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
-msgstr "Klaviatuurihõlbustused"
+msgstr "Klaviatuurihõlbustuste dialoogi aktiveerimine"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
 msgid "_Enable assistive technologies"
@@ -720,14 +714,12 @@ msgid "seconds"
 msgstr "sekundit"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>C_olors</b>"
-msgstr "<b>Töölaua _värvid</b>"
+msgstr "<b>_Värvused</b>"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Hinting</b>"
-msgstr "<b>Pehmendamine</b>:"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:4
 msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
@@ -827,211 +819,246 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Liides"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:31
+msgid "Large"
+msgstr "Suur"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:32
 msgid "N_one"
 msgstr "P_uudub"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:32
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:33
 msgid "New File"
 msgstr "Uus fail"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:33
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:34
 msgid "Open File"
 msgstr "Faili avamine"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:34
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:35
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "Dialoogi avamine värvi määramiseks"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:35
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:36
 msgid "Pointer"
 msgstr "Kursor"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:36
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:37
 msgid "R_esolution:"
 msgstr "_Eraldusvõime:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:37
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:38
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Vaikeväärtuste taastamine"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:38
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:39
 msgid "Save File"
 msgstr "Faili salvestamine"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:39
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:40
+msgid "Save Theme As..."
+msgstr "Teema salvestamine kui..."
+
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:41
+msgid "Save _Background Image"
+msgstr "Salvestatakse koos _taustapildiga"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:42
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "Menüüdes _näidatakse ikoone"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:40
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:43
+#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:295
+msgid "Size:"
+msgstr "Suurus:"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:44
+msgid "Small"
+msgstr "Väike"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:45
 msgid ""
 "Solid color\n"
 "Horizontal gradient\n"
 "Vertical gradient"
 msgstr ""
+"Ühtlane värvus\n"
+"Rõhtne üleminek\n"
+"Püstine üleminek"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:43
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:48
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Alam_piksel (LCDd)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:44
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:49
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Alam_piksli silumine (LCDd)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:45
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:50
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:46
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:51
 msgid ""
 "Text below items\n"
 "Text beside items\n"
 "Icons only\n"
 "Text only"
 msgstr ""
+"Tekst kirjete all\n"
+"Tekst kirjete kõrval\n"
+"Ainult ikoonid\n"
+"Ainult tekst"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:50
-#, fuzzy
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:55
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr "Praegune juhtteema ei toeta värviskeeme"
+msgstr "Praegune juhtteema ei toeta värviskeeme."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:51
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:56
 #: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
 msgid "Theme"
 msgstr "Teema"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:52
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:57
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Teema üksikasjad"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:53
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:58
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Tööriistariba nuppude si_ldid:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:54
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:59
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VS_RP"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:55
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:60
 msgid "Window Border"
 msgstr "Akna ääris"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:56
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:61
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Lisa..."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:57
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:62
 msgid "_Application font:"
 msgstr "_Rakenduste kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:58
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:63
 msgid "_BGR"
 msgstr "_SRP"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:59
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:64
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:60
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:65
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Kirjeldus:"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:66
 msgid "_Document font:"
 msgstr "_Dokumendi kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:61
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:67
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:68
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:63
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:69
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:64
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:70
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "Ki_ndla laiusega kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:65
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:71
 msgid "_Full"
 msgstr "_Täielik"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:66
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:72
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "S_isestuskastid:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:67
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:73
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Paigalda..."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:68
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:74
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Keskmine"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:69
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:75
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Monokroom"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:70
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:76
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nimi:"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:77
 msgid "_New"
 msgstr "_Uus"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:71
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:78
 msgid "_None"
 msgstr "Puu_dub"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:72
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:79
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ava"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:73
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:80
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:74
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:81
 msgid "_Print"
 msgstr "_Trüki"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:75
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:82
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lõpeta"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:76
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:83
 msgid "_RGB"
 msgstr "_PRS"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:84
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvesta"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:78
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:85
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "_Valitud kirjed:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:79
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:86
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Veidi"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:80
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:87
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Laad:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:81
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:88
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VPRS"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:82
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:89
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Akna p_ealkirja kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:83
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:90
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Aknad:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:84
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:91
 msgid "dots per inch"
 msgstr "punkti tollile"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:85
+#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:92
 msgid "gtk-delete"
 msgstr ""
 
@@ -1081,24 +1108,23 @@ msgstr "Kasuta eelmist kirjatüüpi"
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Kasuta valitud kirjatüüpi"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:103
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:104
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Paigaldatava teemafaili nime määramine"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:104
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:105
 msgid "filename"
 msgstr "failinimi"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:110
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:111
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:111
-#, fuzzy
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:112
 msgid "page"
-msgstr "Suur"
+msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:541
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:523
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1098
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
 msgid "Custom"
@@ -1168,9 +1194,8 @@ msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "GNOME Teema %s on korralikult paigaldatud"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
-#, fuzzy
 msgid "The theme is an engine. You need to compile it."
-msgstr "Teema on tegelikult teemamootor, sa pead teema kompileerima."
+msgstr "Teema on teemamootor. Sa pead teema kompileerima."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:258
 msgid "The file format is invalid"
@@ -1239,11 +1264,23 @@ msgstr "Teema valimine"
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Teemapakid"
 
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:91
+msgid "Theme name must be present"
+msgstr "Teemale peab olema määratud nimi"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:161
+msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
+msgstr "Teema on juba olemas. Soovid sa seda asendada?"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:162
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "_Kirjuta üle"
+
 #: ../capplets/appearance/theme-util.c:42
-msgid "Would you like to remove this theme?"
-msgstr "Kas soovid seda teemat eemaldada?"
+msgid "Would you like to delete this theme?"
+msgstr "Soovid sa seda teemat eemaldada?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:88
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:89
 msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "Teemat pole võimalik kustutada"
 
@@ -1277,7 +1314,7 @@ msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr ""
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:344
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:333
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:392
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"
@@ -1417,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1459
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1468
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -1430,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "Palun kontrolli, kas fail on olemas ja proovi uuesti või vali teine "
 "taustapilt."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1467
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1476
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -1443,11 +1480,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun vali mõni teine pilt."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1586
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1595
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Palun vali pilt."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1591
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1600
 msgid "_Select"
 msgstr "_Vali"
 
@@ -1526,9 +1563,8 @@ msgid "<b>Mail Reader</b>"
 msgstr "<b>Postilugeja</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Mobility</b>"
-msgstr "<b>Töökoht</b>"
+msgstr "<b>Mobiilsus</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Multimedia Player</b>"
@@ -1547,9 +1583,8 @@ msgid "<b>Video Player</b>"
 msgstr "<b>Videoesitaja</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Visual</b>"
-msgstr "<i>E-post</i>"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 msgid "<b>Web Browser</b>"
@@ -1610,7 +1645,7 @@ msgstr "Balsa"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
 msgid "Banshee Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Banshee muusikaesitaja"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
 msgid "Claws Mail"
@@ -1618,7 +1653,7 @@ msgstr "Claws Mail"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
 msgid "Dasher"
-msgstr ""
+msgstr "Dasher"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
 msgid "Debian Sensible Browser"
@@ -1678,7 +1713,7 @@ msgstr "Firefox"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
 msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME luup ilma ekraanilugejata"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
 msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
@@ -1694,11 +1729,11 @@ msgstr "Galeon"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
 msgid "Gnopernicus"
-msgstr ""
+msgstr "Gnopernicus"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
 msgid "Gnopernicus with Magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "Gnopernicus koos luubiga"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
 msgid "Icedove"
@@ -1710,7 +1745,7 @@ msgstr "Iceweasel"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
 msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "KDE luup ilma ekraanilugejata"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "KMail"
@@ -1754,7 +1789,7 @@ msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "Muine Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Muinemuusikaesitaja"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "Mutt"
@@ -1818,7 +1853,7 @@ msgstr "Thunderbird"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:54
 msgid "Totem Movie Player"
-msgstr ""
+msgstr "Totem filmiesitaja"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:55
 msgid "W3M Text Browser"
@@ -1837,24 +1872,20 @@ msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Ekraani eraldusvõime"
 
 #: ../capplets/display/main.c:25
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr "tavaline"
+msgstr "Tavaline"
 
 #: ../capplets/display/main.c:26
-#, fuzzy
 msgid "Left"
-msgstr "vasakule"
+msgstr "Vasakule"
 
 #: ../capplets/display/main.c:27
-#, fuzzy
 msgid "Inverted"
-msgstr "ümberpööratud"
+msgstr "Tagurpidi"
 
 #: ../capplets/display/main.c:28
-#, fuzzy
 msgid "Right"
-msgstr "paremale"
+msgstr "Paremale"
 
 #: ../capplets/display/main.c:388
 #, c-format
@@ -2180,9 +2211,8 @@ msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Klahvide kordamise kiirus"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Reset to De_faults"
-msgstr "_Vaikeväärtuste seadmine"
+msgstr "Taasta _vaikeväärtused"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "Separate _group for each window"
@@ -2205,9 +2235,8 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "_Viivitus:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Layouts:"
-msgstr "Paigutused"
+msgstr "_Paigutused:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "_Models:"
@@ -2222,14 +2251,12 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "_Kiirus:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "_Variants:"
-msgstr "_Trüki"
+msgstr "_Variandid:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Vendors:"
-msgstr "_Aknad:"
+msgstr "_Tarnijad:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "_Work interval lasts:"
@@ -2255,7 +2282,7 @@ msgstr "Paigutus"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:174
 msgid "Vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Tarnijad"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:240
 msgid "Models"
@@ -2754,11 +2781,11 @@ msgstr "Aknad"
 msgid "Volume"
 msgstr "Helitugevus"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:406
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:465
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Aeglaste klahvide hoiatus"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:407
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:466
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2767,39 +2794,39 @@ msgstr ""
 "sisse aeglaste klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu "
 "klaviatuuri käitumist."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:409
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:468
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Kas soovid aeglaseid klahve sisse lülitada?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:469
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Kas soovid aeglaseid klahve välja lülitada?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:470
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:487
 msgid "_Activate"
 msgstr "Lülita _sisse"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:470
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:487
 msgid "_Deactivate"
 msgstr "Lülita _välja"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:471
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:488
 msgid "Do_n't activate"
 msgstr "Ä_ra lülita sisse"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:471
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:488
 msgid "Do_n't deactivate"
 msgstr "Ä_ra lülita välja"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:421
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:480
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Kleepuvate klahvide hoiatus"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:422
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:481
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2808,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu "
 "klaviatuuri käitumist."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:424
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:483
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -2818,11 +2845,11 @@ msgstr ""
 "järjest. See lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu "
 "muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:485
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Kas soovid kleepuvaid klahve sisse lülitada?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:486
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Kas soovid kleepuvaid klahve välja lülitadada?"
 
@@ -2844,37 +2871,37 @@ msgstr ""
 "Kataloogi \"%s\" pole võimalik luua.\n"
 "See on kursorite vahetamiseks vajalik."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:215
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:275
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
 msgstr "Klahviseose (%s) tegevus on mitu korda defineeritud\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:223
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:281
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
 msgstr "Klahviseose (%s) seos on mitu korda defineeritud\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:232
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:289
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
 msgstr "Klahviseos (%s) on poolik\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:263
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:316
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
 msgstr "Klahviseos (%s) on vigane\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:301
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:353
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
 msgstr "Paistab, et mingi rakendus omab juba klahvile '%u' ligipääsu'"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:370
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:418
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
 msgstr "Klahviseos (%s) on juba kasutusel\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:445
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:489
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -2954,13 +2981,13 @@ msgstr "X'i seadistuste kasutamine"
 msgid "Keep GNOME settings"
 msgstr "GNOME sätete säilitamine"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:125
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:188
 msgid ""
 "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
 "set and points to a valid application."
 msgstr ""
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:216
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -2969,7 +2996,7 @@ msgstr ""
 "Käsku pole võimalik käivitada: %s\n"
 "Veendu, et selline käsk on olemas."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:172
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:231
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
@@ -2999,8 +3026,8 @@ msgstr "_Ära näita seda teadet uuesti"
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "Helifaili %s pole võimalik sämplina %s laadida"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:212
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:260
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:243
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:291
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "Kasutaja kodukataloogi pole võimalik tuvastada"
 
@@ -3122,16 +3149,15 @@ msgstr "Ülejäänud"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1067
 msgid "New Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Uus arvutustabel"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1071
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Uus dokument"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1121
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "Ko_dus:"
+msgstr "Kodus"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1137
 msgid "File System"
@@ -3148,9 +3174,8 @@ msgstr "Otsing"
 
 #. make open with default action
 #: ../libslab/directory-tile.c:168
-#, fuzzy
 msgid "<b>Open</b>"
-msgstr "<b>Kiirus</b>"
+msgstr "<b>Ava</b>"
 
 #. make rename action
 #: ../libslab/directory-tile.c:187 ../libslab/document-tile.c:232
@@ -3427,7 +3452,6 @@ msgid "Media player"
 msgstr "Meediaesitaja"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Media player key's shortcut."
 msgstr "Meediaesitaja klahvi kiirklahv."
 
@@ -3807,10 +3831,6 @@ msgstr "Laad:"
 msgid "Type:"
 msgstr "Tüüp:"
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:295
-msgid "Size:"
-msgstr "Suurus:"
-
 #: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:339
 #: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
 msgid "Version:"
@@ -4054,9 +4074,6 @@ msgstr "Vaikimisi teema seadmine"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Keskmine"
 
-#~ msgid "Small"
-#~ msgstr "Väike"
-
 #~ msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
 #~ msgstr "Teema on edukalt kustutatud. Palun vali mõni muu teema."
 
@@ -4088,12 +4105,6 @@ msgstr "Vaikimisi teema seadmine"
 #~ "arvatavasti tähendab, et metacity on paigaldamata või pole gconf "
 #~ "korralikult paigaldatud."
 
-#~ msgid "Theme name must be present"
-#~ msgstr "Teemale peab olema määratud nimi"
-
-#~ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
-#~ msgstr "Teema on juba olemas. Soovid sa seda asendada?"
-
 #~ msgid "Select themes for various parts of the desktop"
 #~ msgstr "Töölaua erinevate osade teemade valimine"
 
@@ -4106,12 +4117,6 @@ msgstr "Vaikimisi teema seadmine"
 #~ msgid "Apply _Font"
 #~ msgstr "Rakenda _kirjatüüp"
 
-#~ msgid "Save Theme As..."
-#~ msgstr "Teema salvestamine kui..."
-
-#~ msgid "Save _Background Image"
-#~ msgstr "Salvestatakse koos _taustapildiga"
-
 #~ msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
 #~ msgstr "See teema ei täpsusta kirjatüüpi ega tausta."
 
@@ -4124,15 +4129,9 @@ msgstr "Vaikimisi teema seadmine"
 #~ msgid "This theme suggests a font:"
 #~ msgstr "See teema soovitab kirjatüüpi:"
 
-#~ msgid "_Description:"
-#~ msgstr "_Kirjeldus:"
-
 #~ msgid "_Install Theme..."
 #~ msgstr "_Paigalda teema..."
 
-#~ msgid "_Name:"
-#~ msgstr "_Nimi:"
-
 #~ msgid "_Revert"
 #~ msgstr "_Taasta"