Fixes to Catalan translation

svn path=/trunk/; revision=7252

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index d5ffb7966..6707254a3 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "No es pot obrir la llibreta d'adreces"
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr ""
-"No es coneix l'ID d'entrada, la base de dades d'usuaris pot estar corrumpuda"
+"No es reconeix l'ID d'entrada, és possible que la base de dades d'usuaris estigui malmesa"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:833
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:835
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per canviar la contraseya, entreu-la en el camp d'aquí sota i feu clic a "
 "<b>Autentica</b>.\n"
-"Un cop us haugueu autenticat, entreu la nova contrasenya, torneu-la a "
+"Un cop us hagueu autenticat, introduïu la nova contrasenya, torneu-la a  "
 "escriure per tal de verificar-la, i feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
@@ -2816,7 +2816,7 @@ msgstr "Fitxer nou"
 #
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
 msgid "Open File"
-msgstr "Obre un Fitxer"
+msgstr "Obre un fitxer"
 
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
 msgid "Save File"
@@ -3200,11 +3200,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Screensaver functionality will not work in this session."
 msgstr ""
-"S'ha produït un error en iniciar el protector de pantalla:\n"
+"S'ha produït un error en iniciar l'estalvi de pantalla:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"La funcionalitat de protecció de pantalla no funcionarà en aquesta sessió."
+"La funcionalitat de l'estalvi de pantalla no funcionarà en aquesta sessió."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:120
 msgid "_Do not show this message again"
@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr "Pausa"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "Drecera per a la tecla pausar."
+msgstr "Drecera per a la tecla de pausa."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "Play (or play/pause)"
@@ -3636,11 +3636,11 @@ msgstr "Drecera per apujar el volum."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running the screensaver"
-msgstr "Mostra un diàleg quan hi ha errors en executar el salvapantalles"
+msgstr "Mostra un diàleg quan hi ha errors en executar l'estalvi de pantalla"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
 msgid "Run screensaver at login"
-msgstr "Executa el salvapantalles a l'entrada"
+msgstr "Executa l'estalvi de pantalla a l'entrada"
 
 #
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
@@ -3649,7 +3649,7 @@ msgstr "Mostra els errors de l'inici"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
 msgid "Start screensaver"
-msgstr "Inicia el salvapantalles"
+msgstr "Inicia l'estalvi de pantalla"
 
 #: ../shell/control-center.c:62
 #, c-format