Updated Arabic translation.

2004-03-12  Arafat Medini  <lumina@silverpen.de>

	* ar.po: Updated Arabic translation.

1 files changed, 217 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d710a63e5..c03233ad8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,13 +11,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.gnome-2-2.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-10 17:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-05 23:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-11 14:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-12 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -31,7 +31,8 @@ msgstr "<b>دعم</b>"
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i><b>ملاحظة:</b>·لن يكون للتغييرات المقامة على هذا التعيين تأثير حتّى "
+"تسجّل دخولك المرّة القادمة.</i></small>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
 msgid "Assistive Technology Preferences"
@@ -76,12 +77,17 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"لا تكنولوجيا معينة متوفّرة على نظامك. يجب أن تكون حزمة 'gok' مثبّتة على "
+"حتّى تتحصّل على دعم لوحة مفاتيح الشاشة كما يجب أن تكون حزمة جنوبارنِكِسْ' "
+"مثبّتة كذلك لقدرات قراءة الشاشة و تكبيرها."
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
 "'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
 msgstr ""
+"لم تثبّت على نظامك جميع التكنولوجيّات المعينة المتوفّرة. "
+"يجب تثبيت حزمة 'gok' للحصول على دعم لوحة مفاتيح الشاشة."
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
 msgid ""
@@ -89,6 +95,8 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"لم·تثبّت·على نظامك جميع·التكنولوجيّات·المعينة·المتوفّرة. "
+"يجب·تثبيت·حزمة·'gok'·للحصول·على·دعم·لوحة·مفاتيح·الشاشة."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:241
 #, c-format
@@ -107,7 +115,7 @@ msgstr "استيراد ملف تعيينات الميزة"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:437
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "إ_ستيراد"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
@@ -147,7 +155,7 @@ msgstr "*"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>تفعيل المفاتيح ال_مرتدّة</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
@@ -187,7 +195,7 @@ msgstr "صافرة عند تشغيل أو تعطيل ال_ميزات من لوح
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "بيب عند نقر المغيّرات"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
@@ -258,6 +266,7 @@ msgid ""
 "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
 "in sequence."
 msgstr ""
+"تأدية عمليّات نقرِ مفاتيحٍ متعدّدة عند نقر المفاتيح المغيّرة بترتيب متعاقب."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
@@ -327,43 +336,36 @@ msgid "seconds"
 msgstr "ثوان"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change your Desktop Background settings"
-msgstr "خصص خلفية سطح مكتبك"
+msgstr "تغيير تعيينات خلفيّة سطح مكتبك"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Background"
-msgstr "الخلفية"
+msgstr "خلفية سطح المكتب"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
-msgstr "صورة _المكتب"
+msgstr "<b>_صورة المكتب</b>"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
-msgstr "صورة _المكتب"
+msgstr "<b>_ألوان المكتب</b>"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Background Preferences"
-msgstr "تفضيلات الخلفية"
+msgstr "تفضيلات خلفية سطح المكتب"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
 msgid "Pick a color"
 msgstr "انتقي لونا"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Add Wallpaper"
-msgstr "صورة _المكتب"
+msgstr "إضافة _صورة للمكتب"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Style:"
-msgstr "الأسلوب:"
+msgstr "الأ_سلوب:"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
 #: capplets/common/capplet-util.c:340
@@ -373,50 +375,41 @@ msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة: %s"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1284
-#, fuzzy
 msgid "Centered"
-msgstr "م_وسط"
+msgstr "موسّط"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1306
-#, fuzzy
 msgid "Fill Screen"
-msgstr "الشاشة"
+msgstr "ملأ الشاشة"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1326
-#, fuzzy
 msgid "Scaled"
-msgstr "م_حجم"
+msgstr "محجّم"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1346
-#, fuzzy
 msgid "Tiled"
-msgstr "_"
+msgstr "مرصّف"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1378
-#, fuzzy
 msgid "Solid Color"
 msgstr "لون صلب"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "تدرّج أفقي"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1410
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "تدرّج عمودي"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1447
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1458
-#, fuzzy
 msgid "Add Wallpapers"
-msgstr "صورة _المكتب"
+msgstr "إضافة صور للمكتب"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-info.c:49
-#, fuzzy
 msgid "No Wallpaper"
-msgstr "صورة _المكتب"
+msgstr "لا صور على المكتب"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -474,7 +467,7 @@ msgstr "من العنوان"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
 msgid "URI currently transferring from"
-msgstr ""
+msgstr "االعنوان الذي ينقل منه حاليّا"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "To URI"
@@ -482,7 +475,7 @@ msgstr "إلى العنوان"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring to"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان الذي ينقل إليه حاليّا"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
 msgid "Fraction completed"
@@ -546,7 +539,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:189
 msgid "Conversion to widget callback"
-msgstr ""
+msgstr "تحويل إلى نداء معاكس للقطعة"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:190
 msgid ""
@@ -555,7 +548,7 @@ msgstr "الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله لتحويل
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:195
 msgid "Conversion from widget callback"
-msgstr ""
+msgstr "تحويل من النداء المعاكس للقطعة"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:196
 msgid ""
@@ -616,9 +609,8 @@ msgid "Please select an image."
 msgstr "الرجاء اختيار صورة."
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
-#, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "ا_حذف"
+msgstr "إنت_قاء"
 
 #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
@@ -643,7 +635,7 @@ msgstr "انكومباس"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
 msgid "Firebird/FireFox"
-msgstr ""
+msgstr "فايربيرد/فايرفُكس"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
@@ -659,9 +651,8 @@ msgid "Konqueror"
 msgstr "كنكرور"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
-#, fuzzy
 msgid "W3M Text Browser"
-msgstr "متصفح Lynx النصي للإنترنت "
+msgstr "متصفّح نصّي W3M"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:18
 msgid "Lynx Text Browser"
@@ -669,7 +660,7 @@ msgstr "متصفح Lynx النصي للإنترنت "
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:19
 msgid "Links Text Browser"
-msgstr ""
+msgstr "متصفّح النصوص لـ Link"
 
 #. The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure
 #. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
@@ -702,7 +693,7 @@ msgstr "شاشة جنوم الطرفية"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:51
 msgid "Standard XTerminal"
-msgstr ""
+msgstr "شاشة X الطرفيّة القياسيّة"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:52
 msgid "NXterm"
@@ -924,7 +915,7 @@ msgstr "تكبير و تصغير"
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:650
 msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "عام"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Select your Sawfish user level"
@@ -952,7 +943,7 @@ msgstr "إعداد موقعة النوافذ على سطح المكتب"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "الموضع"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Associate sounds with window manager events"
@@ -1016,24 +1007,22 @@ msgstr "تفضيلات استبانة الشاشة"
 #: capplets/display/main.c:487
 #, c-format
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
-msgstr ""
+msgstr "_جعله الإفتراض لهذا الحاسوب (%s) فقط"
 
 #: capplets/display/main.c:505
 msgid "Options"
 msgstr "الخيارات"
 
 #: capplets/display/main.c:526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
-msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "جاري اختبار التعيينات الجديدة.ستسترجع·التعيينات·السابقة اذا لم تجب خلال %d "
 "ثوان."
-msgstr[1] ""
 "جاري اختبار التعيينات الجديدة.ستسترجع·التعيينات·السابقة اذا لم تجب خلال %d "
 "ثوان."
 
@@ -1054,16 +1043,21 @@ msgid ""
 "The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
 msgstr ""
+"لا يدعم XServer إمتداد XRandR."
+"إمكانيّة تغيير إستبانة حجم الشاشة  في وقت العمل غير متوفّرة."
 
 #: capplets/display/main.c:757
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
 msgstr ""
+""
+"إصدارة إمتداد XRandR غير منسجمة مع هذا البرنامج. "
+"إمكانيّة·تغيير·إستبانة·حجم·الشاشة··في·وقت·العمل·غير·متوفّرة."
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:158
 msgid "Are you sure you want to permanently delete this entry?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكّد من أنك تريد حذف هذه الخانة نهائيّا؟"
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:210
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:163
@@ -1266,9 +1260,8 @@ msgstr ""
 "الرجاء ادخال نوع MIME سليم. يفترض ان يكون شكلها نوع/صنف و ان لا تحوي فضاءات."
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:857
-#, fuzzy
 msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite?"
-msgstr "نوع MIME بهذا الاسم موجود، انمقه؟."
+msgstr "نوع MIME بهذا الإسم موجود،هل أنمُّقه؟"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:929
 msgid "Category"
@@ -1386,7 +1379,7 @@ msgstr "<b>ترجمة الخط</b>"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Hinting</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>تركيز</b>:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Smoothing</b>:"
@@ -1442,7 +1435,7 @@ msgstr "ضبط الخط لأيقونات سطح المكتب"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:17
 msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط الخط المحدّد الحجم للشاشات الطرفيّة و التطبيقات المشابهة"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
@@ -1523,12 +1516,16 @@ msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+""
+"عرض·الخط·المنتقى·%d،·ممّا·قد·يصعب·إستخدام·الحاسوب·"
+"بفعاليّة.·ينصح·بإستخدام حجم·خط·أصغر من %d."
+"عرض الخط المنتقى %d، ممّا قد يصعب إستخدام الحاسوب "
+"بفعاليّة. ينصح بإستخدام حجم خط أصغر من %d."
+""
 
 #: capplets/font/main.c:514
 #, c-format
@@ -1536,12 +1533,15 @@ msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+"عرض الخط المنتقى %d، ممّا قد يصعب إستخدام الحاسوب "
+"بفعاليّة. ينصح بإستخدام خط ذي حجم أصغر."
+"عرض·الخط·المنتقى·%d،·ممّا·قد·يصعب·إستخدام·الحاسوب·"
+"بفعاليّة.·ينصح·بإستخدام·خط·ذي·حجم·أصغر."
+""
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
@@ -1551,13 +1551,12 @@ msgstr "مفتاح الاختصار"
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:172
 msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "مفاتيح الإختصار للمغيّرات"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "مفتاح الاختصار"
+msgstr "تشفير مفتاح لمفتاح الإختصار"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
 msgid "Accel Mode"
@@ -1613,9 +1612,9 @@ msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "حدث خطأ أثناء ضبط مفتاح تعجيل جديد في قاعدة بيانات الإعدادات: %s\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:812
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr "حدث خطأ أثناء ضبط مفتاح تعجيل جديد في قاعدة بيانات الإعدادات: %s\n"
+msgstr "خطأ عند إلغاء ضبط مفتاح الإختصار في قاعدة بيانات الإعدادات: %s\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:960
 msgid ""
@@ -1674,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
-msgstr ""
+msgstr "بدأ الصفحة بتعيينات إستراحة الكتابة مرئية"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@@ -1682,7 +1681,7 @@ msgstr "<b>نبضات المؤشّر</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Repeat Keys</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>إعادة المفاتيح</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
@@ -1706,12 +1705,11 @@ msgstr "<small><i>بطيئ</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "A_vailable layouts:"
-msgstr ""
+msgstr "التصاميم ال_متوفّرة:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "A_vailable options:"
-msgstr "خيارات ال_صورة:"
+msgstr "الخيارات الم_توفرة:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "All_ow postponing of breaks"
@@ -1742,30 +1740,27 @@ msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "تفضيلات لوحة المفاتيح"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard _model:"
-msgstr "جرس لوحة المفاتيح"
+msgstr "ن_سق لوحة المفاتيح:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Layout Options"
-msgstr "خيارات ال_صورة:"
+msgstr "خيارات الت_صميم"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Layouts"
-msgstr "التصميم"
+msgstr "التصاميم"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
 msgstr ""
+"قفل الشاشة بعد مدّة معيّنة للحماية من إستخدامات ممنوعة و متكرّرة للوحة المفاتيح"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Reset to de_faults"
-msgstr "استخدم الإ_فتراضي للفئة"
+msgstr "إعادة الضبط للإ_فتراضات"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Typing Break"
@@ -1784,14 +1779,12 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "ال_تأخير:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Selected layouts:"
-msgstr "ا_ختيار محرر:"
+msgstr "التصاميم الم_نتقات:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Selected options:"
-msgstr "خيارات ال_صورة:"
+msgstr "الخيارات ال_منتقات:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Speed:"
@@ -1875,7 +1868,7 @@ msgstr "تيمة المؤشر"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>فترة الإستراحة بين النقرة الثنائيّة</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Drag and Drop</b>"
@@ -1898,6 +1891,8 @@ msgid ""
 "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</small></i>"
 msgstr ""
+"<i><small><b>ملاحظة:</b> لن يكون لتغييرات هذا التعيين تأثير حتّى تسجّل دخولك "
+"في المرّة القادمة.</small></i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>Fast</i>"
@@ -1969,7 +1964,7 @@ msgstr "ال_عتبة:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 msgid "_Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "_فترة الإستراحة:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -2029,7 +2024,7 @@ msgstr "المنفذ:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "S_ocks host:"
-msgstr ""
+msgstr "مضيف الم_قبس:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "_Details"
@@ -2065,11 +2060,11 @@ msgstr "_تفعيل بدء تشغيل نادل الصوت"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Flash _entire screen"
-msgstr ""
+msgstr "ومض كا_مل الشاشة"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "ومض عمود عناوين ال_نافذة"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "General"
@@ -2097,7 +2092,7 @@ msgstr "أ_صوات للأحداث"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
 msgid "_Visual feedback:"
-msgstr ""
+msgstr "الردّ ال_مرئي:"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
 msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
@@ -2160,11 +2155,11 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:127
 msgid "No theme file location specified to install"
-msgstr ""
+msgstr "لم يحدّد موقع ملف التيمة لتثبيتها"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:146
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "موقع ملف التيمة المحدّد لتثبيتها غير صحيح."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:173
 #, c-format
@@ -2172,6 +2167,7 @@ msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 "selected as the source location"
 msgstr ""
+"%s المسار الذي ستثبّت فيها ملفات التيمة. فلا يمكن إنتقاءه كموقع المصدر"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:656
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:716
@@ -2189,6 +2185,9 @@ msgid ""
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
 "configured incorrectly."
 msgstr ""
+"لم يمكن إيجاد مخطّطات التيمة الﻹفتراضيّة غلى نظامك. "
+"يعني هذا أن ميتاسِتي قد لا يكون مثبّتا عندك، أو أن gconf "
+"غير معدّ بسلامة."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
 msgid "Theme name must be present"
@@ -2248,9 +2247,8 @@ msgid "Save Theme"
 msgstr "حفظ التيمة"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Select theme for the desktop"
-msgstr "اختيار خطوط لسطح المكتب"
+msgstr "انتقي تيمة للمكتب"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Short _description:"
@@ -2306,7 +2304,7 @@ msgstr "اسم ال_تيمة:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "theme selection tree"
-msgstr ""
+msgstr "شجرة إنتقاء التيمات"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
@@ -2422,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:625
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "القطعة"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:630
 msgid "Alt"
@@ -2430,7 +2428,7 @@ msgstr "Alt"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:636
 msgid "Hyper"
-msgstr ""
+msgstr "Hyper"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:643
 msgid "Super (or \"Windows logo\")"
@@ -2543,33 +2541,35 @@ msgstr "لم يمكن تهيئة بونوبو"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
 msgid "Slow Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "تنبيه المفاتيح البطيئة"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
+"لقد ضغطت مفتاح Shift·لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة "
+"المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
-msgstr "هل تريد الحفاظ على هذه الاستبانة؟"
+msgstr "هل تريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:414
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
-msgstr "هل تريد الحفاظ على هذه الاستبانة؟"
+msgstr "هل تريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:425
 msgid "Sticky Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "تنبيه المفاتيح اللاصقة"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
+"لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا مختصر ميزة "
+"المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
 msgid ""
@@ -2577,16 +2577,16 @@ msgid ""
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
 "keyboard works."
 msgstr ""
+"لقد ضغطت على مفتحان في آن واحد أو أنّك نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. "
+"يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
-msgstr "هل تريد الحفاظ على هذه الاستبانة؟"
+msgstr "هل تريد تفعيل المفاتبح اللاصقة؟"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
-msgstr "هل تريد الحفاظ على هذه الاستبانة؟"
+msgstr "هل تريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
 #, c-format
@@ -2600,17 +2600,17 @@ msgstr ""
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:162
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "فعل المفتاح الرابط (%s) معرّف عديد المرّات\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:175
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "رابط المفتاح الرابط (%s) معرّف عديد المرّات\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:181
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
-msgstr ""
+msgstr "المفتاح الرابط (%s) غير مكتمل\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
 #, c-format
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr "توثيق المفتاح (%s) غير صالح\n"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:245
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
-msgstr ""
+msgstr "يبدو أن تطبيقا آخر قد نفذ إلى المفتاح·'%d'."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:314
 #, c-format
@@ -2650,6 +2650,16 @@ msgid ""
 "- The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
 "- The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>"
 msgstr ""
+"خطأ تفعيل إعدادات XKB.\n"
+"ربما لخطأ داخلي في نادل X.\n"
+"\n"
+"بيانات إصدارة نادل X:\n"
+"%s\n"
+"%d\n"
+"%s\n"
+"إذا كنت ستبلغ عن هذه الحالة كخلل ضمّن:\n"
+"-·نتيجة <b>xprop·-root·|·grep·XKB</b>\n"
+"-·نتيجة <b>gconftool-2·-R·/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:75
 msgid ""
@@ -2658,6 +2668,10 @@ msgid ""
 "Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree "
 "software."
 msgstr ""
+"إنك تستخدم XFree·4.3.0.\n"
+"توجد مشاكل معروفة مع إعدادات معقّدة لـ XKB.\n"
+"حاول إستعمال إعادادات أبسط أو أخذ إصدارة حديثة "
+"من برنامج XFree."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:151
 #, c-format
@@ -2665,7 +2679,9 @@ msgid ""
 "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
 "contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
 "restore them."
-msgstr ""
+msgstr "لديك ملف إعادة تخطيط لوحة المفاتيح (%s) في دليلك المنزلي "
+"سيقع تجاهل محتويات هذا الملف. يمكنك إستعمال تفضيلات "
+"لوحة المفاتيح لإسترجاعها."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
 #, c-format
@@ -2881,30 +2897,27 @@ msgid ""
 "Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration)"
 msgstr ""
+"ستنمقّ تعيينات XKB في gconf قريبا (من قبل إعدادات النظام)"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "XKB keyboard layout"
-msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
+msgstr "تصميم لوحة مفاتيح XKB"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "XKB keyboard model"
-msgstr "جرس لوحة المفاتيح"
+msgstr "نسق لوحة مفاتيح XKB"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "XKB options"
-msgstr "الخيارات"
+msgstr "خيارات XKB"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
 msgid "XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr ""
+msgstr "ستنمّق تعيينات XKB·في gconf من النظام في أسرع زقت ممكن"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:191
-#, fuzzy
 msgid "_Postpone break"
-msgstr "تأجيل الإستراحة"
+msgstr "تأجيل الإ_ستراحة"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:239
 msgid "Take a break!"
@@ -2924,11 +2937,9 @@ msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/إ_سترح"
 
 #: typing-break/drwright.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
-msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d دقائق حتى الإستراحة القادمة"
-msgstr[1] "%d دقائق حتى الإستراحة القادمة"
+msgstr "%d دقيقة حتّى الإستراحة القادمة"
 
 #: typing-break/drwright.c:495
 msgid "Less than one minute until the next break"
@@ -2940,6 +2951,7 @@ msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
 msgstr ""
+"لا يمكن إحضار حوار خصائص إستراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي: %s"
 
 #: typing-break/drwright.c:638
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
@@ -2947,7 +2959,7 @@ msgstr "حول مراقب الكتابة لجنوم"
 
 #: typing-break/drwright.c:662
 msgid "A computer break reminder."
-msgstr ""
+msgstr "مذكّر الإستراحة عن الحاسوب"
 
 #: typing-break/drwright.c:663
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
@@ -2972,6 +2984,10 @@ msgid ""
 "right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
 "Notification area'."
 msgstr ""
+"شاشة الكتابة تستعمل مساحة التبليغ لعرض المعلومات. "
+"يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك. يمكنك إضافتها "
+"بنقر يمينيّ على شريطك و أختيار 'إضافة للشريط -> أدوات ->"
+"مساحة التبليغ'."
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:101
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
@@ -3011,69 +3027,71 @@ msgstr "عناصر قائمة الحالة للخط"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
+msgstr "إذا ضبط لـ true، فستنشأ صور مثاليّة عن خطوط OpenType."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
+msgstr "إذا·ضبط·لـ·true،·فستنشأ·صور·مثاليّة·عن·خطوط·PCF."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
+msgstr "إذا·ضبط·لـ·true،·فستنشأ·صور·مثاليّة·عن·خطوط·TrueType."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
+msgstr "إذا·ضبط·لـ·true،·فستنشأ·صور·مثاليّة·عن·خطوط·Type1."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
+"ضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء الصور المثاليّة لخطوط OpenType."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-msgstr ""
+msgstr "ضبط·هذا·المفتاح·للأمر·المجعول·لإنشاء·الصور·المثاليّة·لخطوط·PCF."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
+"ضبط·هذا·المفتاح·للأمر·المجعول·لإنشاء·الصور·المثاليّة·لخطوط·TrueType."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
-msgstr ""
+msgstr "ضبط·هذا·المفتاح·للأمر·المجعول·لإنشاء·الصور·المثاليّة·لخطوط·Type1."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
 msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
-msgstr ""
+msgstr "أمر إنشاء الصور المثاليّة لخطوط OpenType"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:10
 msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
-msgstr ""
+msgstr "أمر·إنشاء·الصور·المثاليّة·لخطوط·PCF"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:11
 msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
-msgstr ""
+msgstr "أمر·إنشاء·الصور·المثاليّة·لخطوط·TrueType"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:12
 msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
-msgstr ""
+msgstr "أمر·إنشاء·الصور·المثاليّة·لخطوط·Type1"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:13
 msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا ستنشأ صور مثاليّة لخطوط OpenType"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:14
 msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
-msgstr ""
+msgstr "فيما·إذا·ستنشأ·صور·مثاليّة·لخطوط·PCF"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:15
 msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
-msgstr ""
+msgstr "فيما·إذا·ستنشأ·صور·مثاليّة·لخطوط·TrueType"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:16
 msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
-msgstr ""
+msgstr "فيما·إذا·ستنشأ·صور·مثاليّة·لخطوط·Type1"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for the fontilus context menu"
@@ -3089,7 +3107,7 @@ msgstr "مصنع قائمة الحالة لفنتيلوس"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus context menu entries for fonts"
-msgstr ""
+msgstr "خانات الخطوط لقائمة الحالة لنوتلس"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:5
 msgid "Set as Application Font"
@@ -3152,41 +3170,41 @@ msgstr "أبجد هوز حطي"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
-msgstr ""
+msgstr "إذا ضبط لـ true فستنشأ صور مثاليّة عن الخطوط المثبّتة."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
-msgstr ""
+msgstr "إذا·ضبط·لـ·true·فستنشأ·صور·مثاليّة·عن·التيمات."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
+"ضبط هذ المفتاح للأمر المستخدم لإنشاء صور مثاليّة عن التيمات المثبّتة."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
-msgstr ""
+msgstr "ضبط·هذ·المفتاح·للأمر·المستخدم·لإنشاء·صور·مثاليّة·عن التيمات."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
 msgid "Thumbnail command for installed themes"
-msgstr ""
+msgstr "أمر إنشاء الصور المثاليّة عن التيمات المثبّتة"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:6
 msgid "Thumbnail command for themes"
-msgstr ""
+msgstr "أمر إنشاء الصور المثاليّة عن التيمات"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:7
 msgid "Whether to thumbnail installed themes"
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا يقع إنشاء صور مثالية عن التيمات المثبّتة"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا يقع إنشاء صور مثاليّة عن التيمات"
 
 #: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Volume"
-msgstr "_حجم الصوت:"
+msgstr "شدة الصوت"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:113
 #, c-format
@@ -3194,202 +3212,189 @@ msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
 "Verify that this command exists."
 msgstr ""
+"لم يمكن تنفيذ الأمر: %s\n"
+"تأكّد من وجود هذا الأمر."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
 msgstr ""
+"لم يمكن تنويم الحاسوب.\n"
+"تأكّد من أنّ الحاسوب معدّ بسلامة."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:139
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr ""
+msgstr "تصاريح الملف %s مكسورة\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:900
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
 msgstr ""
+"لم يمكن تحميل ملف كلايد.\n"
+"تأكّد من أنّ هذا الجني قد ثبّت بسلام."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
 msgid "Brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "خفض سطوع الشاشة"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر خفض سطوع الشاشة."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "رفع سطوع الشاشة"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر رفع سطوع الشاشة."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
 msgstr "بريد إلكتروني"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر البريد الإلكتروني."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Eject"
-msgstr "حدث"
+msgstr "طرد"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "اختصارات _سطح المكتب:"
+msgstr "إختصار الطرد."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "ا_ذهب لمجلد التيمة"
+msgstr "المجلّد المنزلي"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Launch Help Browser"
-msgstr "متصفحّ المساعدة"
+msgstr "تشغيل متصفحّ المساعدة"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Launch Help Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر تشغيل متصفّح المساعدة."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Launch Web Browser"
-msgstr "متصفح الإنترنت"
+msgstr "تشغيل متصفح الإنترنت"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Launch Web Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر تشغيل متصفّح الإنترنت."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "الشاشة"
+msgstr "قفل الشاشة"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Lock Screen's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر قفل الشاشة."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Log Out"
-msgstr "التصميم"
+msgstr "تسجيل الخروج"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Log Out's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر تسجيل الخروج."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "My Home Folder's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر مجلّد منزلي."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر مفتاح المقطوعة التالية."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "_لصق"
+msgstr "ايقاف مؤقّت"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "عرّف إختصارات المفاتيح"
+msgstr "إختصار مفتاح الإيقاف المؤقّت."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Play (or Play/Pause)"
-msgstr ""
+msgstr "عزف (أو عزف/إيقاف مؤقّت)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر مفتاح العزف ( أو عزف/إبقاف مؤقّت)."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr "عرّف إختصارات المفاتيح"
+msgstr "مختصر مفتاح المقطوعة السابقة"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "بحث"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr "مفتاح اختصار"
+msgstr "مفتاح إختصار البحث."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Skip to Next track"
-msgstr ""
+msgstr "تخطّي للمقطوعة التالية"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Skip to Previous track"
-msgstr ""
+msgstr "تخطّي للمقطوعة السابقة"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Sleep"
-msgstr "السرعة"
+msgstr "نوم"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "مفتاح اختصار"
+msgstr "اختصار النوم"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
 msgid "Stop playback key"
-msgstr ""
+msgstr "مفتاح إيقاف العزف"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
 msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر مفتاح إيقاف العزف."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Volume down"
-msgstr "_حجم الصوت:"
+msgstr "تخفيض شدّة الصوت"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر خفض شدّة الصوت."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Volume mute"
-msgstr "_حجم الصوت:"
+msgstr "صمت شدّة الصوت"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr "عرّف إختصارات المفاتيح"
+msgstr "إختصار إصمات الصوت"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Volume step"
-msgstr "_حجم الصوت:"
+msgstr "تدريج شدّة الصوت"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr ""
+msgstr "تدريج شدّة الصوت كالنسبة المائوية للصوت."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume up"
-msgstr "_حجم الصوت:"
+msgstr "رفع شدّة الصوت"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "مختصر رفع شدة الصوت."
 
 #~ msgid "Co_lor:"
 #~ msgstr "ال_لون:"