Updated Arabic Translation.

svn path=/trunk/; revision=7272

1 files changed, 50 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 5c80ecbc3..cd30155ef 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.gnome-2-16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-07 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-08 02:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-09 07:54-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-09 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,15 +60,15 @@ msgstr "عنّي"
 msgid "Set your personal information"
 msgstr "اضبط معلوماتك الشخصية"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:604
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:623
 msgid "Select Image"
 msgstr "اختر صورة"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:606
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:625
 msgid "No Image"
 msgstr "لا صورة"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:780
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -76,16 +76,16 @@ msgstr ""
 "كان هناك خطأ أثناء محاولة جلب معلومات دفتر العناوين \n"
 "لا يستطيع خادم معلومات إيفوليوشن التعامل مع هذا البروتوكول"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:790
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "لايمكن فتح دفتر العناوين"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:814
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "هويّة ولوج غير معروفة، ربّما تلِفت قاعدة بيانات المستخمين"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:833
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:835
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:844
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:846
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "حوْل %s"
@@ -175,20 +175,20 @@ msgstr "حصل خطأ في النظام"
 msgid "Checking password..."
 msgstr "التحقق من كلمة السر..."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:898
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:897
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "انقر <b>غيّر كلمة السر</b> لتغيّر كلمة سرّك."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:901
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:900
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "من فضلك اكتب كلمة سرِّك في حقل <b>كلمة سر جديدة</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:904
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:903
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
 msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "من فضلك اكتب كلمة سرِّك مرّة أخرى في حقل <b>أعِد كتابة كلمة السر</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:907
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:906
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "كلمتا السر غير متطابقتين."
 
@@ -1635,29 +1635,29 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "نوع مفتاح الاختصار."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:188
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:189
 #: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:482
 msgid "Disabled"
 msgstr "معطّل"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:545
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:547
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<إجراء مجهول>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:568
 msgid "Desktop"
 msgstr "سطح المكتب"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:567
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:569
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "صوت"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:571
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:573
 msgid "Window Management"
 msgstr "إدارة النوافذ"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:686
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "الإختصار \"%s\" لا يمكن استعماله لإن الكتابة بهذا المفتاح ستصبح مستحيلة. \n"
 "الرجاء المحاولة مجدّدا بمفتاح Control، Alt أو Shift في نفس الوقت.\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:715
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1676,21 +1676,21 @@ msgstr ""
 "الإختصار \"%s\" مستخدم لـ:\n"
 " \"%s\"\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:747
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:749
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "حدث خطأ أثناء ضبط مفتاح تعجيل جديد في قاعدة بيانات الإعدادات: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:797
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:799
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "خطأ عند إلغاء ضبط مفتاح الإختصار في قاعدة بيانات الإعدادات: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:905
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:914
 msgid "Action"
 msgstr "اجراء"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:929
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:938
 msgid "Shortcut"
 msgstr "اختصار"
 
@@ -2342,19 +2342,19 @@ msgstr "صافرة نظام _مرئيّة"
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
 msgstr "فشل تركيب خط أنابيب اختبار '%s'"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:419
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:442
 msgid "Would you like to remove this theme?"
 msgstr "أتريد حذف هذه السِمة؟"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:484
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:507
 msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
 msgstr "حُذِفت السِمة بنجاح. رجاء اختر سِمة أخرى."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:493
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:516
 msgid "Theme can not be deleted"
 msgstr "لا يمكن حذف السِمة"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:665
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:689
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
@@ -2697,8 +2697,8 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_حرِّر"
 
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
-msgid "_Editable menu accelerators"
-msgstr "مسرعات قائمة _قابلة للتغيير"
+msgid "_Editable menu shortcut keys"
+msgstr "اختصارات قائمة _قابلة للتغيير"
 
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
 msgid "_File"
@@ -3126,36 +3126,36 @@ msgid "Other"
 msgstr "أخرى"
 
 #. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:313
+#: ../libslab/application-tile.c:351
 #, c-format
 msgid "<b>Start %s</b>"
 msgstr "<b>ابدأ %s</b>"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:332
+#: ../libslab/application-tile.c:370
 msgid "Help"
 msgstr "مساعدة"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:376
+#: ../libslab/application-tile.c:429
 msgid "Upgrade"
 msgstr "رقّي"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:385
+#: ../libslab/application-tile.c:444
 msgid "Uninstall"
 msgstr "الغ التثبيت"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:771
+#: ../libslab/application-tile.c:831
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "احذف من المفضّلة"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:773
+#: ../libslab/application-tile.c:833
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "أضِف للمفضّلة"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:849
+#: ../libslab/application-tile.c:909
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "احذف من برامج بدأ التشغيل"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:851
+#: ../libslab/application-tile.c:911
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "اضِف لبرامج بدأ التشغيل"
 
@@ -3511,7 +3511,9 @@ msgid ""
 "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
 "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
 "associated .desktop file to launch for that task."
-msgstr "أسماء المهام التي ستعرض في مركز التحكم (لذا تحتاج للترجمة) مفصولة بفاصل \";\" ثم اسم ملف .desktop المرتبط لإطلاق هذه المهمّة."
+msgstr ""
+"أسماء المهام التي ستعرض في مركز التحكم (لذا تحتاج للترجمة) مفصولة بفاصل \";"
+"\" ثم اسم ملف .desktop المرتبط لإطلاق هذه المهمّة."
 
 #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
@@ -3519,7 +3521,10 @@ msgid ""
 "[Change Desktop Background;background.desktop,Change Theme;gtk-theme-"
 "selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add "
 "Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
-msgstr "[غيّر خلفية سطح المكتب;background.desktop,غيّر السمة;gtk-theme-selector.desktop, حدد التطبيقات المفضّلة;default-applications.desktop,أضِف طابعة;gnome-cups-manager.desktop]"
+msgstr ""
+"[غيّر خلفية سطح المكتب;background.desktop,غيّر السمة;gtk-theme-selector."
+"desktop, حدد التطبيقات المفضّلة;default-applications.desktop,أضِف طابعة;gnome-"
+"cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
 msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
@@ -3763,10 +3768,14 @@ msgid "Icon theme"
 msgstr "سِمة الأيقونات"
 
 #. translators: you may want to include non-western chars here
-#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:87
+#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:58
 msgid "ABCDEFG"
 msgstr "أبجد هوز ABCDEFG"
 
+#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:84
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[FILE]"
+
 #: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:1
 msgid "Apply theme"
 msgstr "استخدم السِمة"