Update Arabic timezones translation

Already sent to upstream Fedora translators and should appear there in
due time, but can't risk getting this embarrassing translation in the
release.

1 files changed, 263 insertions, 264 deletions

diff --git a/panels/datetime/po-timezones/ar.po b/panels/datetime/po-timezones/ar.po
index ae0e82063..3041dd349 100644
--- a/panels/datetime/po-timezones/ar.po
+++ b/panels/datetime/po-timezones/ar.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Tareq Al Jurf <taljurf@fedoraproject.org>, 2009.
 # Muhammed Al-Fakhori <mhmd.alfakhori@gmail.com>, 2009.
 # Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2010.
+# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: timezones\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-16 14:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-04 20:16+0300\n"
-"Last-Translator: Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-08 15:09+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <fedora-trans-ar@redhat.com>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,11 +38,11 @@ msgstr "أفريقيا/الجزائر"
 
 #: timezones.h:5
 msgid "Africa/Asmara"
-msgstr "أفريقيا/أسمرا"
+msgstr "أفريقيا/أسمرة"
 
 #: timezones.h:6
 msgid "Africa/Asmera"
-msgstr "أفريقيا/أسمِرا"
+msgstr "أفريقيا/أسمرة"
 
 #: timezones.h:7
 msgid "Africa/Bamako"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "أفريقيا/باماكو"
 
 #: timezones.h:8
 msgid "Africa/Bangui"
-msgstr "أفريقيا/بانجوي"
+msgstr "أفريقيا/بانغي"
 
 #: timezones.h:9
 msgid "Africa/Banjul"
@@ -57,11 +58,11 @@ msgstr "أفريقيا/بانجول"
 
 #: timezones.h:10
 msgid "Africa/Bissau"
-msgstr "أفريقيا/بيسو"
+msgstr "أفريقيا/بيساو"
 
 #: timezones.h:11
 msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr "أفريقيا/بلانتير"
+msgstr "إفريقيا/بلانتيري"
 
 #: timezones.h:12
 msgid "Africa/Brazzaville"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "أفريقيا/برازافيل"
 
 #: timezones.h:13
 msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr "أفريقيا/بوجومبورا"
+msgstr "أفريقيا/بوجمبورا"
 
 #: timezones.h:14
 msgid "Africa/Cairo"
@@ -81,12 +82,12 @@ msgstr "أفريقيا/الدار البيضاء"
 
 #: timezones.h:16
 msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr "أفريقيا/سيوتا"
+msgstr "أفريقيا/سبتة"
 
 #. comment for time zone Africa/Ceuta
 #: timezones.h:18
 msgid "Ceuta & Melilla"
-msgstr "سبتة & مليلية"
+msgstr "سبتة ومليلية"
 
 #: timezones.h:19
 msgid "Africa/Conakry"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "أفريقيا/جابورون"
 
 #: timezones.h:27
 msgid "Africa/Harare"
-msgstr "أفريقيا/هاراري"
+msgstr "أفريقيا/هراري"
 
 #: timezones.h:28
 msgid "Africa/Johannesburg"
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "أفريقيا/جوهانسبرج"
 
 #: timezones.h:29
 msgid "Africa/Kampala"
-msgstr "أفريقيا/كامبالا"
+msgstr "أفريقيا/كمبالا"
 
 #: timezones.h:30
 msgid "Africa/Khartoum"
@@ -142,24 +143,24 @@ msgstr "أفريقيا/كيجالي"
 
 #: timezones.h:32
 msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr "أفريقيا/كينشاسا"
+msgstr "أفريقيا/كنشاسا"
 
 #. comment for time zone Africa/Kinshasa
 #: timezones.h:34
 msgid "west Dem. Rep. of Congo"
-msgstr "غرب ماركا ألمانيا. جمهورية الكونغو الديمقراطية"
+msgstr "غرب جمهورية الكونغو الديمقراطية"
 
 #: timezones.h:35
 msgid "Africa/Lagos"
-msgstr "أفريقيا/لاجوس"
+msgstr "أفريقيا/لاغوس"
 
 #: timezones.h:36
 msgid "Africa/Libreville"
-msgstr "أفريقيا/ليبريفيل"
+msgstr "أفريقيا/ليبرفيل"
 
 #: timezones.h:37
 msgid "Africa/Lome"
-msgstr "أفريقيا/لوم"
+msgstr "أفريقيا/لومي"
 
 #: timezones.h:38
 msgid "Africa/Luanda"
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "أفريقيا/لوبومباشي"
 #. comment for time zone Africa/Lubumbashi
 #: timezones.h:41
 msgid "east Dem. Rep. of Congo"
-msgstr "شرق ماركا ألمانيا. جمهورية الكونغو الديمقراطية"
+msgstr "شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية"
 
 #: timezones.h:42
 msgid "Africa/Lusaka"
@@ -192,11 +193,11 @@ msgstr "أفريقيا/ماسيرو"
 
 #: timezones.h:46
 msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr "أفريقيا/مباباني"
+msgstr "أفريقيا/مبابان"
 
 #: timezones.h:47
 msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr "أفريقيا/موجاديشو"
+msgstr "أفريقيا/مقديشو"
 
 #: timezones.h:48
 msgid "Africa/Monrovia"
@@ -204,11 +205,11 @@ msgstr "أفريقيا/مونروفيا"
 
 #: timezones.h:49
 msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr "أفريقيا/نايروبي"
+msgstr "أفريقيا/نيروبي"
 
 #: timezones.h:50
 msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr "أفريقيا/ندجامِِنا"
+msgstr "أفريقيا/نجامينا"
 
 #: timezones.h:51
 msgid "Africa/Niamey"
@@ -216,11 +217,11 @@ msgstr "أفريقيا/نيامي"
 
 #: timezones.h:52
 msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr "أفريقيا/نواكشوت"
+msgstr "أفريقيا/نواكشوط"
 
 #: timezones.h:53
 msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr "أفريقيا/أواجادوجو"
+msgstr "أفريقيا/واجادوجو"
 
 #: timezones.h:54
 msgid "Africa/Porto-Novo"
@@ -228,15 +229,15 @@ msgstr "أفريقيا/بورتو_نوفو"
 
 #: timezones.h:55
 msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "أفريقيا/ساو_توم"
+msgstr "أفريقيا/ساو_تومي"
 
 #: timezones.h:56
 msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr "أفريقيا/تيمبَكتو"
+msgstr "أفريقيا/تِمبَكتو"
 
 #: timezones.h:57
 msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr "أفريقيا/تريبولي"
+msgstr "أفريقيا/طرابلس"
 
 #: timezones.h:58
 msgid "Africa/Tunis"
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "أفريقيا/تونس"
 
 #: timezones.h:59
 msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr "أفريقيا/ويندهويك"
+msgstr "أفريقيا/ويندهوك"
 
 #: timezones.h:60
 msgid "America/Adak"
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "أمريكا/الأرجنتين/بوينوس_آيريس"
 #. comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
 #: timezones.h:73
 msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
-msgstr "بوينس ايرس (بكالوريوس ، قوات التحالف)"
+msgstr "بوينس ايرس (بكالوريوس، قوات التحالف)"
 
 #: timezones.h:74
 msgid "America/Argentina/Catamarca"
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "أمريكا/الأرجنتين/كاتاماركا"
 #. comment for time zone America/Argentina/Catamarca
 #: timezones.h:76
 msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
-msgstr "كاتاماركا (CT) ، وشوبوت (CT)"
+msgstr "كاتاماركا (CT)، وشوبوت (CT)"
 
 #: timezones.h:77
 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "أمريكا/أتيكوكان"
 #. comment for time zone America/Atikokan
 #: timezones.h:112
 msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- Atikokan ، وأونتاريو ، وساوثمبتون الأول ، نونافوت"
+msgstr "التوقيت الشرقي - Atikokan، وأونتاريو، وساوثمبتون الأول، نونافوت"
 
 #: timezones.h:113
 msgid "America/Atka"
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "أمريكا/بلانك-سابلون"
 #. comment for time zone America/Blanc-Sablon
 #: timezones.h:127
 msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
-msgstr "التوقيت الأطلسي -- كيبيك -- انخفاض نورث شور"
+msgstr "التوقيت الأطلسي - كيبيك - انخفاض نورث شور"
 
 #: timezones.h:128
 msgid "America/Boa_Vista"
@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "أمريكا/بويز"
 #. comment for time zone America/Boise
 #: timezones.h:134
 msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
-msgstr "التوقيت الجبلي -- جنوب شرق ولاية ايداهو وأوريغون"
+msgstr "التوقيت الجبلي - جنوب شرق ولاية ايداهو وأوريغون"
 
 #: timezones.h:135
 msgid "America/Buenos_Aires"
@@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "أمريكا/كامبريدج_باي"
 #. comment for time zone America/Cambridge_Bay
 #: timezones.h:138
 msgid "Mountain Time - west Nunavut"
-msgstr "التوقيت الجبلي -- غرب نونافوت"
+msgstr "التوقيت الجبلي - غرب نونافوت"
 
 #: timezones.h:139
 msgid "America/Campo_Grande"
@@ -510,7 +511,7 @@ msgstr "أمريكا/كانكون"
 #. comment for time zone America/Cancun
 #: timezones.h:144
 msgid "Central Time - Quintana Roo"
-msgstr "التوقيت المركزي -- كوينتانا رو"
+msgstr "التوقيت المركزي - كوينتانا رو"
 
 #: timezones.h:145
 msgid "America/Caracas"
@@ -544,7 +545,7 @@ msgstr "أمريكا/شيواوا"
 #. comment for time zone America/Chihuahua
 #: timezones.h:154
 msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
-msgstr "التوقيت الجبلي المكسيكيّ -- تشيهواهوا"
+msgstr "التوقيت الجبلي المكسيكيّ - تشيهواهوا"
 
 #: timezones.h:155
 msgid "America/Coral_Harbour"
@@ -587,7 +588,7 @@ msgstr "أمريكا/دوسُن"
 #. comment for time zone America/Dawson
 #: timezones.h:167
 msgid "Pacific Time - north Yukon"
-msgstr "بتوقيت المحيط الهادئ -- الشمال يوكون"
+msgstr "بتوقيت المحيط الهادئ - الشمال يوكون"
 
 #: timezones.h:168
 msgid "America/Dawson_Creek"
@@ -597,7 +598,7 @@ msgstr "أمريكا/دوسُن_كرييك"
 #: timezones.h:170
 msgid ""
 "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
-msgstr "التوقيت الجبلي -- داوسون كريك & فورت سانت جون ، كولومبيا البريطانية"
+msgstr "التوقيت الجبلي - داوسون كريك & فورت سانت جون، كولومبيا البريطانية"
 
 #: timezones.h:171
 msgid "America/Denver"
@@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "أمريكا/ديترويت"
 #. comment for time zone America/Detroit
 #: timezones.h:176
 msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- ميتشيغان -- معظم المواقع"
+msgstr "التوقيت الشرقي - ميتشيغان - معظم المواقع"
 
 #: timezones.h:177
 msgid "America/Dominica"
@@ -628,7 +629,7 @@ msgstr "أمريكا/إدمنتون"
 #. comment for time zone America/Edmonton
 #: timezones.h:180
 msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
-msgstr "التوقيت الجبلي -- ألبرتا ، وكولومبيا البريطانية وشرق غرب ساسكاتشوان"
+msgstr "التوقيت الجبلي - ألبرتا، وكولومبيا البريطانية وشرق غرب ساسكاتشوان"
 
 #: timezones.h:181
 msgid "America/Eirunepe"
@@ -668,7 +669,7 @@ msgstr "أمريكا/جليس_باي"
 #: timezones.h:192
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
 msgstr ""
-"التوقيت الأطلسي -- نوفا سكوشيا -- الأماكن التي لم تراع التوقيت الصيفي "
+"التوقيت الأطلسي - نوفا سكوشيا - الأماكن التي لم تراع التوقيت الصيفي "
 "1966-1971"
 
 #: timezones.h:193
@@ -694,7 +695,7 @@ msgstr "أمريكا/جوّس_باي"
 #. comment for time zone America/Goose_Bay
 #: timezones.h:198
 msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
-msgstr "التوقيت الأطلسي -- لابرادور -- معظم المواقع"
+msgstr "التوقيت الأطلسي - لابرادور - معظم المواقع"
 
 #: timezones.h:199
 msgid "America/Grand_Turk"
@@ -734,7 +735,7 @@ msgstr "أمريكا/هاليفاكس"
 #. comment for time zone America/Halifax
 #: timezones.h:209
 msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
-msgstr "التوقيت الأطلسي -- نوفا سكوتيا (معظم الأماكن) ، جزيرة الأمير إدوارد"
+msgstr "التوقيت الأطلسي - نوفا سكوتيا (معظم الأماكن)، جزيرة الأمير إدوارد"
 
 #: timezones.h:210
 msgid "America/Havana"
@@ -747,7 +748,7 @@ msgstr "أمريكا/هيرموزيلو"
 #. comment for time zone America/Hermosillo
 #: timezones.h:213
 msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
-msgstr "التوقيت الجبلي -- سونورا"
+msgstr "التوقيت الجبلي - سونورا"
 
 #: timezones.h:214
 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr "أمريكا/إنديانا/إنديانابوليس"
 #. comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
 #: timezones.h:216
 msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- انديانا -- معظم المواقع"
+msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - معظم المواقع"
 
 #: timezones.h:217
 msgid "America/Indiana/Knox"
@@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "أمريكا/إنديانا/نوكس"
 #. comment for time zone America/Indiana/Knox
 #: timezones.h:219
 msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
-msgstr "التوقيت المركزي -- انديانا -- مقاطعة ستارك"
+msgstr "التوقيت المركزي - إنديانا - مقاطعة ستارك"
 
 #: timezones.h:220
 msgid "America/Indiana/Marengo"
@@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "أمريكا/إنديانا/ماريجنو"
 #. comment for time zone America/Indiana/Marengo
 #: timezones.h:222
 msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- انديانا -- مقاطعة كراوفورد"
+msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة كراوفورد"
 
 #: timezones.h:223
 msgid "America/Indiana/Petersburg"
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr "أمريكا/إنديانا/بيتيرسبورغ"
 #. comment for time zone America/Indiana/Petersburg
 #: timezones.h:225
 msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- انديانا -- مقاطعة بايك"
+msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة بايك"
 
 #: timezones.h:226
 msgid "America/Indianapolis"
@@ -796,7 +797,7 @@ msgstr "أمريكا/إنديانا/تيل_سيتي"
 #. comment for time zone America/Indiana/Tell_City
 #: timezones.h:229
 msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
-msgstr "التوقيت المركزي -- انديانا -- مقاطعة بيري"
+msgstr "التوقيت المركزي - إنديانا - مقاطعة بيري"
 
 #: timezones.h:230
 msgid "America/Indiana/Vevay"
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr "أمريكا/إنديانا/فيفاي"
 #. comment for time zone America/Indiana/Vevay
 #: timezones.h:232
 msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- انديانا -- مقاطعة سويسرا "
+msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة سويسرا "
 
 #: timezones.h:233
 msgid "America/Indiana/Vincennes"
@@ -814,7 +815,7 @@ msgstr "أمريكا/إنديانا/فينسينيس"
 #. comment for time zone America/Indiana/Vincennes
 #: timezones.h:235
 msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- انديانا -- Daviess ، دوبوا ، نوكس & مارتن المقاطعات"
+msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - Daviess، دوبوا، نوكس & مارتن المقاطعات"
 
 #: timezones.h:236
 msgid "America/Indiana/Winamac"
@@ -823,7 +824,7 @@ msgstr "أمريكا/إنديانا/ويناماك"
 #. comment for time zone America/Indiana/Winamac
 #: timezones.h:238
 msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- انديانا -- مقاطعة بولاسكي"
+msgstr "التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة بولاسكي"
 
 #: timezones.h:239
 msgid "America/Inuvik"
@@ -832,7 +833,7 @@ msgstr "أمريكا/إنوفيك"
 #. comment for time zone America/Inuvik
 #: timezones.h:241
 msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
-msgstr "التوقيت الجبلي -- غرب الأقاليم الشمالية الغربية"
+msgstr "التوقيت الجبلي - غرب الأقاليم الشمالية الغربية"
 
 #: timezones.h:242
 msgid "America/Iqaluit"
@@ -841,7 +842,7 @@ msgstr "أمريكا/إكالويت"
 #. comment for time zone America/Iqaluit
 #: timezones.h:244
 msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- شرق نونافوت -- معظم المواقع"
+msgstr "التوقيت الشرقي - شرق نونافوت - معظم المواقع"
 
 #: timezones.h:245
 msgid "America/Jamaica"
@@ -858,7 +859,7 @@ msgstr "أمريكا/جونو"
 #. comment for time zone America/Juneau
 #: timezones.h:249
 msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
-msgstr "توقيت الاسكا -- الاسكا استعطى"
+msgstr "توقيت ألاسكا - ألاسكا استعطى"
 
 #: timezones.h:250
 msgid "America/Kentucky/Louisville"
@@ -867,7 +868,7 @@ msgstr "أمريكا/كِنْتاكي/لويسفيلل"
 #. comment for time zone America/Kentucky/Louisville
 #: timezones.h:252
 msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- كنتاكي -- منطقة لويسفيل"
+msgstr "التوقيت الشرقي - كنتاكي - منطقة لويسفيل"
 
 #: timezones.h:253
 msgid "America/Kentucky/Monticello"
@@ -876,7 +877,7 @@ msgstr "أمريكا/كِنْتاكي/مونتيسيللو"
 #. comment for time zone America/Kentucky/Monticello
 #: timezones.h:255
 msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- كنتاكي -- ومقاطعة وين"
+msgstr "التوقيت الشرقي - كنتاكي - ومقاطعة وين"
 
 #: timezones.h:256
 msgid "America/Knox_IN"
@@ -910,7 +911,7 @@ msgstr "أمريكا/ماسيو"
 #. comment for time zone America/Maceio
 #: timezones.h:265
 msgid "Alagoas, Sergipe"
-msgstr "ألاغواس ، وسيرغيبي"
+msgstr "ألاغواس، وسيرغيبي"
 
 #: timezones.h:266
 msgid "America/Managua"
@@ -942,8 +943,8 @@ msgstr "أمريكا/ماتاموروس"
 msgid ""
 "US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
 msgstr ""
-"التوقيت المركزي لأمريكا -- كواهويلا ، دورانغو ، نويفو ليون ، تاماوليباس "
-"بالقرب من الحدود الأمريكيّة"
+"التوقيت المركزي لأمريكا - كواهويلا، دورانغو، نويفو ليون، تاماوليباس بالقرب "
+"من الحدود الأمريكيّة"
 
 #: timezones.h:275
 msgid "America/Mazatlan"
@@ -952,7 +953,7 @@ msgstr "أمريكا/مازاتلان"
 #. comment for time zone America/Mazatlan
 #: timezones.h:277
 msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
-msgstr "التوقيت الجبلي -- ق باها ، ناياريت ، وسينالوا"
+msgstr "التوقيت الجبلي - ق باها، ناياريت، وسينالوا"
 
 #: timezones.h:278
 msgid "America/Mendoza"
@@ -966,7 +967,7 @@ msgstr "أمريكا/مينومين"
 #: timezones.h:281
 msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
 msgstr ""
-"التوقيت المركزي -- ميتشيغان -- ديكينسون ، Gogebic ، حديد وMenominee المقاطعات"
+"التوقيت المركزي - ميتشيغان - ديكينسون، Gogebic، حديد وMenominee المقاطعات"
 
 #: timezones.h:282
 msgid "America/Merida"
@@ -975,7 +976,7 @@ msgstr "أمريكا/ميريدا"
 #. comment for time zone America/Merida
 #: timezones.h:284
 msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
-msgstr "التوقيت المركزي -- كامبيتشي ، يوكاتان"
+msgstr "التوقيت المركزي - كامبيتشي، يوكاتان"
 
 #: timezones.h:285
 msgid "America/Mexico_City"
@@ -984,7 +985,7 @@ msgstr "أمريكا/مكسيكو_سيتى"
 #. comment for time zone America/Mexico_City
 #: timezones.h:287
 msgid "Central Time - most locations"
-msgstr "التوقيت المركزي -- معظم المواقع"
+msgstr "التوقيت المركزي - معظم المواقع"
 
 #: timezones.h:288
 msgid "America/Miquelon"
@@ -997,7 +998,7 @@ msgstr "أمريكا/مونكتون"
 #. comment for time zone America/Moncton
 #: timezones.h:291
 msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
-msgstr "التوقيت الأطلسي -- نيو برونزويك"
+msgstr "التوقيت الأطلسي - نيو برونزويك"
 
 #: timezones.h:292
 msgid "America/Monterrey"
@@ -1008,8 +1009,7 @@ msgstr "أمريكا/مونتيرى"
 msgid ""
 "Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
 "US border"
-msgstr ""
-"التوقيت المركزي المكسيكيّ -- كواهويلا ، دورانغو ، نويفو ليون ، تاماوليباس"
+msgstr "التوقيت المركزي المكسيكيّ - كواهويلا، دورانغو، نويفو ليون، تاماوليباس"
 
 #: timezones.h:295
 msgid "America/Montevideo"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "أمريكا/مونتريال"
 #. comment for time zone America/Montreal
 #: timezones.h:298
 msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- كيبيك -- معظم المواقع"
+msgstr "التوقيت الشرقي - كيبيك - معظم المواقع"
 
 #: timezones.h:299
 msgid "America/Montserrat"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "أمريكا/نيبيجون"
 msgid ""
 "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr ""
-"التوقيت الشرقي -- أونتاريو وكيبيك -- الأماكن التي لم تراع التوقيت الصيفي "
+"التوقيت الشرقي - أونتاريو وكيبيك - الأماكن التي لم تراع التوقيت الصيفي "
 "1967-1973"
 
 #: timezones.h:307
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "أمريكا/نوم"
 #. comment for time zone America/Nome
 #: timezones.h:309
 msgid "Alaska Time - west Alaska"
-msgstr "بتوقيت الاسكا -- غرب الاسكا"
+msgstr "بتوقيت ألاسكا - غرب ألاسكا"
 
 #: timezones.h:310
 msgid "America/Noronha"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "أمريكا/شمال_داكوتا/منتصف"
 #. comment for time zone America/North_Dakota/Center
 #: timezones.h:315
 msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
-msgstr "التوقيت المركزي -- داكوتا الشمالية -- مقاطعة أوليفر"
+msgstr "التوقيت المركزي - داكوتا الشمالية - مقاطعة أوليفر"
 
 #: timezones.h:316
 msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "أمريكا/شمال_داكوتا/نيو_سالم"
 #: timezones.h:318
 msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
 msgstr ""
-"التوقيت المركزي -- داكوتا الشمالية -- مقاطعة مورتون (باستثناء منطقة ماندان)"
+"التوقيت المركزي - داكوتا الشمالية - مقاطعة مورتون (باستثناء منطقة ماندان)"
 
 #: timezones.h:319
 msgid "America/Ojinaga"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "أمريكا/أوجيناغا"
 #. comment for time zone America/Ojinaga
 #: timezones.h:321
 msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
-msgstr "توقيت الجبال الأمريكيّة -- تشيهواهوا"
+msgstr "توقيت الجبال الأمريكيّة - تشيهواهوا"
 
 #: timezones.h:322
 msgid "America/Panama"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "أمريكا/بانجنيرتونج"
 #. comment for time zone America/Pangnirtung
 #: timezones.h:325
 msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- Pangnirtung ، نونافوت"
+msgstr "التوقيت الشرقي - Pangnirtung، نونافوت"
 
 #: timezones.h:326
 msgid "America/Paramaribo"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "أمريكا/فينِكْس"
 #. comment for time zone America/Phoenix
 #: timezones.h:329
 msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
-msgstr "التوقيت الجبلي -- أريزونا"
+msgstr "التوقيت الجبلي - أريزونا"
 
 #: timezones.h:330
 msgid "America/Port-au-Prince"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "أمريكا/رْايني_ريفر"
 #. comment for time zone America/Rainy_River
 #: timezones.h:339
 msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
-msgstr "التوقيت المركزي -- ريني ريفر & فورت فرانسيس ، أونتاريو"
+msgstr "التوقيت المركزي - ريني ريفر & فورت فرانسيس، أونتاريو"
 
 #: timezones.h:340
 msgid "America/Rankin_Inlet"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "أمريكا/رانكين_إنلت"
 #. comment for time zone America/Rankin_Inlet
 #: timezones.h:342
 msgid "Central Time - central Nunavut"
-msgstr "التوقيت المركزي -- وسط نونافوت"
+msgstr "التوقيت المركزي - وسط نونافوت"
 
 #: timezones.h:343
 msgid "America/Recife"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "أمريكا/ريجينا"
 #. comment for time zone America/Regina
 #: timezones.h:348
 msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
-msgstr "التوقيت المركزي -- ساسكاتشوان -- معظم المواقع"
+msgstr "التوقيت المركزي - ساسكاتشوان - معظم المواقع"
 
 #: timezones.h:349
 msgid "America/Resolute"
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "أمريكا/ريزوليوت"
 #. comment for time zone America/Resolute
 #: timezones.h:351
 msgid "Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- حازمة ، نونافوت"
+msgstr "التوقيت الشرقي - حازمة، نونافوت"
 
 #: timezones.h:352
 msgid "America/Rio_Branco"
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "أمريكا/روسااريو"
 
 #: timezones.h:356
 msgid "America/Santa_Isabel"
-msgstr "امريكا / سانتا إيزابيل"
+msgstr "امريكا/سانتا إيزابيل"
 
 #. comment for time zone America/Santa_Isabel
 #: timezones.h:358
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "توقيت \"الهادي\" المكسيكيّ - باجا كاليفور
 
 #: timezones.h:359
 msgid "America/Santarem"
-msgstr "امريكا / سانتاريم"
+msgstr "امريكا/سانتاريم"
 
 #. comment for time zone America/Santarem
 #: timezones.h:361
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "أمريكا/شيبروك"
 #. comment for time zone America/Shiprock
 #: timezones.h:374
 msgid "Mountain Time - Navajo"
-msgstr "التوقيت الجبلي -- نافاجو"
+msgstr "التوقيت الجبلي - نافاجو"
 
 #: timezones.h:375
 msgid "America/St_Barthelemy"
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "أمريكا/سانت_جونز"
 #. comment for time zone America/St_Johns
 #: timezones.h:378
 msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
-msgstr "توقيت نيوفاوندلاند ، بما في ذلك جنوب شرق لابرادور"
+msgstr "توقيت نيوفاوندلاند، بما في ذلك جنوب شرق لابرادور"
 
 #: timezones.h:379
 msgid "America/St_Kitts"
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "أمريكا/سويفت_كارانت"
 #. comment for time zone America/Swift_Current
 #: timezones.h:385
 msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
-msgstr "التوقيت المركزي -- ساسكاتشوان -- الغرب الاوسط"
+msgstr "التوقيت المركزي - ساسكاتشوان - الغرب الاوسط"
 
 #: timezones.h:386
 msgid "America/Tegucigalpa"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "أمريكا/ثاندر_باي"
 #. comment for time zone America/Thunder_Bay
 #: timezones.h:392
 msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- ثندر باي ، أونتاريو"
+msgstr "التوقيت الشرقي - ثندر باي، أونتاريو"
 
 #: timezones.h:393
 msgid "America/Tijuana"
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "أمريكا/تورونتو"
 #. comment for time zone America/Toronto
 #: timezones.h:398
 msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
-msgstr "التوقيت الشرقي -- أونتاريو -- أهم المواقع"
+msgstr "التوقيت الشرقي - أونتاريو - أهم المواقع"
 
 #: timezones.h:399
 msgid "America/Tortola"
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "أمريكا/فانكوفر"
 #. comment for time zone America/Vancouver
 #: timezones.h:402
 msgid "Pacific Time - west British Columbia"
-msgstr "بتوقيت المحيط الهادي -- غرب كولومبيا البريطانية"
+msgstr "بتوقيت المحيط الهادي - غرب كولومبيا البريطانية"
 
 #: timezones.h:403
 msgid "America/Virgin"
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "أمريكا/وايتهورس"
 #. comment for time zone America/Whitehorse
 #: timezones.h:406
 msgid "Pacific Time - south Yukon"
-msgstr "بتوقيت المحيط الهادئ -- جنوب يوكون"
+msgstr "بتوقيت المحيط الهادئ - جنوب يوكون"
 
 #: timezones.h:407
 msgid "America/Winnipeg"
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "أمريكا/وينيبيج"
 #. comment for time zone America/Winnipeg
 #: timezones.h:409
 msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
-msgstr "التوقيت المركزي -- مانيتوبا وأونتاريو الغربية"
+msgstr "التوقيت المركزي - مانيتوبا وأونتاريو الغربية"
 
 #: timezones.h:410
 msgid "America/Yakutat"
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "أمريكا/ياكوتات"
 #. comment for time zone America/Yakutat
 #: timezones.h:412
 msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
-msgstr "بتوقيت الاسكا -- الاسكا رقبة بانهاديل"
+msgstr "بتوقيت ألاسكا - ألاسكا رقبة بانهاديل"
 
 #: timezones.h:413
 msgid "America/Yellowknife"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "أمريكا/يِلونايف"
 #. comment for time zone America/Yellowknife
 #: timezones.h:415
 msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
-msgstr "التوقيت الجبلي -- وسط الأقاليم الشمالية الغربية"
+msgstr "التوقيت الجبلي - وسط الأقاليم الشمالية الغربية"
 
 #: timezones.h:416
 msgid "Antarctica/Casey"
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "أنتارتيكا/كاسى"
 #. comment for time zone Antarctica/Casey
 #: timezones.h:418
 msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
-msgstr "محطة كيسي ،  شبه جزيرة بيلي "
+msgstr "محطة كيسي،  شبه جزيرة بيلي "
 
 #: timezones.h:419
 msgid "Antarctica/Davis"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "أنتارتيكا/دافيس"
 #. comment for time zone Antarctica/Davis
 #: timezones.h:421
 msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
-msgstr "محطة ديفيس ، فيستفولد هيلز"
+msgstr "محطة ديفيس، فيستفولد هيلز"
 
 #: timezones.h:422
 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "أنتارتيكا/دومنتدىأورفيل"
 #. comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
 #: timezones.h:424
 msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
-msgstr "دومون - محطة d'Urville ، تير آديلي"
+msgstr "دومون - محطة d'Urville، تير آديلي"
 
 #: timezones.h:425
 msgid "Antarctica/Macquarie"
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "أنتارتيكا (القارة المتجمدة)/ماكواري"
 #. comment for time zone Antarctica/Macquarie
 #: timezones.h:427
 msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
-msgstr "محطة جزيرة ماكواري ، جزيرة ماكواري"
+msgstr "محطة جزيرة ماكواري، جزيرة ماكواري"
 
 #: timezones.h:428
 msgid "Antarctica/Mawson"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "أنتارتيكا/مكموردو"
 #. comment for time zone Antarctica/McMurdo
 #: timezones.h:433
 msgid "McMurdo Station, Ross Island"
-msgstr "محطة ماكموردو ، جزيرة روس"
+msgstr "محطة ماكموردو، جزيرة روس"
 
 #: timezones.h:434
 msgid "Antarctica/Palmer"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "أنتارتيكا/بالمر"
 #. comment for time zone Antarctica/Palmer
 #: timezones.h:436
 msgid "Palmer Station, Anvers Island"
-msgstr "محطة بالمر ،جزيرة  انفيرس "
+msgstr "محطة بالمر،جزيرة  انفيرس "
 
 #: timezones.h:437
 msgid "Antarctica/Rothera"
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "أنتارتيكا/سيأُوا"
 #. comment for time zone Antarctica/Syowa
 #: timezones.h:445
 msgid "Syowa Station, E Ongul I"
-msgstr "محطة سيووا ، E Ongul I"
+msgstr "محطة سيووا، E Ongul I"
 
 #: timezones.h:446
 msgid "Antarctica/Vostok"
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "أنتارتيكا/فوستوك"
 #. comment for time zone Antarctica/Vostok
 #: timezones.h:448
 msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
-msgstr "محطة فوستوك ، دإ القطب المغناطيسي"
+msgstr "محطة فوستوك، دإ القطب المغناطيسي"
 
 #: timezones.h:449
 msgid "Arctic/Longyearbyen"
@@ -1497,28 +1497,28 @@ msgstr "أنتارتيكا/لونجيإربيين"
 
 #: timezones.h:450
 msgid "Asia/Aden"
-msgstr "أسيا/أدن"
+msgstr "آسيا/عدن"
 
 #: timezones.h:451
 msgid "Asia/Almaty"
-msgstr "أسيا/ألماتي"
+msgstr "آسيا/ألماتي"
 
 #: timezones.h:454
 msgid "Asia/Amman"
-msgstr "أسيا/عمّان"
+msgstr "آسيا/عمّان"
 
 #: timezones.h:455
 msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "أسيا/أنادير"
+msgstr "آسيا/أنادير"
 
 #. comment for time zone Asia/Anadyr
 #: timezones.h:457
 msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
-msgstr "موسكو +8 -- بحر بيرينغ"
+msgstr "موسكو +08 - بحر برينغ"
 
 #: timezones.h:458
 msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr "أسيا/أكتوا"
+msgstr "آسيا/أكتوا"
 
 #. comment for time zone Asia/Aqtau
 #: timezones.h:460
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "أتيرو (أتيرو، غورييف)، مانكيستو"
 
 #: timezones.h:461
 msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr "أسيا/أكتوب"
+msgstr "آسيا/أكتوبي"
 
 #. comment for time zone Asia/Aqtobe
 #: timezones.h:463
@@ -1536,101 +1536,101 @@ msgstr "أكتوبي"
 
 #: timezones.h:464
 msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "أسيا/أشجابات"
+msgstr "آسيا/عشق آباد"
 
 #: timezones.h:465
 msgid "Asia/Ashkhabad"
-msgstr "أسيا/أشخاباد"
+msgstr "آسيا/عشق آباد"
 
 #: timezones.h:466
 msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "أسيا/بغداد"
+msgstr "آسيا/بغداد"
 
 #: timezones.h:467
 msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "أسيا/بحرين"
+msgstr "آسيا/البحرين"
 
 #: timezones.h:468
 msgid "Asia/Baku"
-msgstr "أسيا/باكو"
+msgstr "آسيا/باكو"
 
 #: timezones.h:469
 msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr "أسيا/بانجكوك"
+msgstr "آسيا/بانكوك"
 
 #: timezones.h:470
 msgid "Asia/Beirut"
-msgstr "أسيا/بيروت"
+msgstr "آسيا/بيروت"
 
 #: timezones.h:471
 msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr "أسيا/بيشكِكْ"
+msgstr "آسيا/بشكيك"
 
 #: timezones.h:472
 msgid "Asia/Brunei"
-msgstr "أسيا/بروناى"
+msgstr "آسيا/بروناى"
 
 #: timezones.h:473
 msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr "أسيا/كالكاتّا"
+msgstr "آسيا/كلكاتّا"
 
 #: timezones.h:474
 msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr "أسيا/شويبالسان"
+msgstr "آسيا/شويبالسان"
 
 #. comment for time zone Asia/Choibalsan
 #: timezones.h:476
 msgid "Dornod, Sukhbaatar"
-msgstr "دورنود ، سخباتار"
+msgstr "دورنود، سخباتار"
 
 #: timezones.h:477
 msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr "أسيا/شونجقينج"
+msgstr "آسيا/تشونغتشينغ"
 
 #. comment for time zone Asia/Chongqing
 #: timezones.h:479
 msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
-msgstr "وسط الصين -- سيتشوان ويوننان وقوانغشى ، وشنشى ، وقويتشو ، الخ."
+msgstr "وسط الصين - سيتشوان ويونان وقوانغشى، وشنشى، وقويتشو، الخ."
 
 #: timezones.h:480
 msgid "Asia/Chungking"
-msgstr "أسيا/شونجكينج"
+msgstr "آسيا/تشونغتشينغ"
 
 #: timezones.h:481
 msgid "Asia/Colombo"
-msgstr "أسيا/كولومبو"
+msgstr "آسيا/كولومبو"
 
 #: timezones.h:482
 msgid "Asia/Dacca"
-msgstr "أسيا/داكّا"
+msgstr "آسيا/دكّا"
 
 #: timezones.h:483
 msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "أسيا/دمشق"
+msgstr "آسيا/دمشق"
 
 #: timezones.h:484
 msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr "أسيا/داكّا"
+msgstr "آسيا/دكّا"
 
 #: timezones.h:485
 msgid "Asia/Dili"
-msgstr "أسيا/ديلى"
+msgstr "آسيا/ديلى"
 
 #: timezones.h:486
 msgid "Asia/Dubai"
-msgstr "أسيا/دبى"
+msgstr "آسيا/دبى"
 
 #: timezones.h:487
 msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr "أسيا/دوشانبى"
+msgstr "آسيا/دوشنبه"
 
 #: timezones.h:488
 msgid "Asia/Gaza"
-msgstr "أسيا/غزة"
+msgstr "آسيا/غزة"
 
 #: timezones.h:489
 msgid "Asia/Harbin"
-msgstr "أسيا/هاربِن"
+msgstr "آسيا/هاربِن"
 
 #. comment for time zone Asia/Harbin
 #: timezones.h:491
@@ -1639,46 +1639,46 @@ msgstr "هيلونغجيانغ (باستثناء موخه) وجيلين"
 
 #: timezones.h:492
 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
-msgstr "آسيا / هو_تشي_مين"
+msgstr "آسيا/هو_تشي_مين"
 
 #: timezones.h:493
 msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "أسيا/هونج_كونج"
+msgstr "آسيا/هونج_كونج"
 
 #: timezones.h:494
 msgid "Asia/Hovd"
-msgstr "أسيا/هوفد"
+msgstr "آسيا/هوفد"
 
 #. comment for time zone Asia/Hovd
 #: timezones.h:496
 msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
-msgstr "بايان - Olgiy ، Govi - ألتاي ، هوود ، Uvs ، Zavkhan"
+msgstr "بايان - Olgiy، Govi - ألتاي، هوود، Uvs، Zavkhan"
 
 #: timezones.h:497
 msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr "أسيا/إركوتسك"
+msgstr "آسيا/إركوتسك"
 
 #. comment for time zone Asia/Irkutsk
 #: timezones.h:499
 msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
-msgstr "موسكو +05 -- بحيرة بايكال"
+msgstr "موسكو +05 - بحيرة بايكال"
 
 #: timezones.h:500
 msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr "أسيا/إسطنبول"
+msgstr "آسيا/إسطنبول"
 
 #: timezones.h:501
 msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr "أسيا/جاكارتا"
+msgstr "آسيا/جاكارتا"
 
 #. comment for time zone Asia/Jakarta
 #: timezones.h:503
 msgid "Java & Sumatra"
-msgstr "جافا وسومطرة"
+msgstr "جاوة وسومطرة"
 
 #: timezones.h:504
 msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr "أسيا/جيابورا"
+msgstr "آسيا/جيابورا"
 
 #. comment for time zone Asia/Jayapura
 #: timezones.h:506
@@ -1687,58 +1687,58 @@ msgstr "إيريان جايا & مولوكاس"
 
 #: timezones.h:507
 msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "أسيا/القدس"
+msgstr "آسيا/القدس"
 
 #: timezones.h:508
 msgid "Asia/Kabul"
-msgstr "أسيا/كابول"
+msgstr "آسيا/كابُل"
 
 #: timezones.h:509
 msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "أسيا/كامشَتكا"
+msgstr "آسيا/كامشَاتكا"
 
 #. comment for time zone Asia/Kamchatka
 #: timezones.h:511
 msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
-msgstr "موسكو +8 -- كمشتكا"
+msgstr "موسكو +08 - كامشتكا"
 
 #: timezones.h:512
 msgid "Asia/Karachi"
-msgstr "أسيا/كاراتشي"
+msgstr "آسيا/كراتشي"
 
 #: timezones.h:513
 msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr "أسيا/كاشجَر"
+msgstr "آسيا/كاشغر"
 
 #. comment for time zone Asia/Kashgar
 #: timezones.h:515
 msgid "west Tibet & Xinjiang"
-msgstr "غرب التبت وشينجيانغ"
+msgstr "غرب التبت وتركستان الشرقية"
 
 #: timezones.h:516
 msgid "Asia/Kathmandu"
-msgstr "آسيا / كاتماندو"
+msgstr "آسيا/كاتماندو"
 
 #: timezones.h:517
 msgid "Asia/Katmandu"
-msgstr "أسيا/كاتمَندو"
+msgstr "آسيا/كاتماندو"
 
 #: timezones.h:518
 msgid "Asia/Kolkata"
-msgstr "آسيا / كلكتا"
+msgstr "آسيا/كلكتا"
 
 #: timezones.h:519
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "أسيا/كراسنويارسك"
+msgstr "آسيا/كراسنويارسك"
 
 #. comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
 #: timezones.h:521
 msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
-msgstr "موسكو +04 -- نهر ينيسي"
+msgstr "موسكو +04 - نهر ينيسي"
 
 #: timezones.h:522
 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr "أسيا/كوالا_لامبور"
+msgstr "آسيا/كوالالمبور"
 
 #. comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
 #: timezones.h:524
@@ -1747,86 +1747,85 @@ msgstr "شبه جزيرة ماليزيا"
 
 #: timezones.h:525
 msgid "Asia/Kuching"
-msgstr "أسيا/كوتشينج"
+msgstr "آسيا/كوتشينج"
 
 #. comment for time zone Asia/Kuching
 #: timezones.h:527
 msgid "Sabah & Sarawak"
-msgstr "الصباح وساراواك"
+msgstr "الصباح وسراوق"
 
 #: timezones.h:528
 msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "أسيا/كويت"
+msgstr "آسيا/الكويت"
 
 #: timezones.h:529
 msgid "Asia/Macao"
-msgstr "أسيا/ماكاو"
+msgstr "آسيا/ماكاو"
 
 #: timezones.h:530
 msgid "Asia/Macau"
-msgstr "أسيا/ماكاو"
+msgstr "آسيا/ماكاو"
 
 #: timezones.h:531
 msgid "Asia/Magadan"
-msgstr "أسيا/مَجادان"
+msgstr "آسيا/ماغادان"
 
 #. comment for time zone Asia/Magadan
 #: timezones.h:533
 msgid "Moscow+08 - Magadan"
-msgstr "موسكو +08 -- ماغادان"
+msgstr "موسكو +08 - ماغادان"
 
 #: timezones.h:534
 msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "أسيا/مكاسّار"
+msgstr "آسيا/مكاسّار"
 
 #. comment for time zone Asia/Makassar
 #: timezones.h:536
 msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
-msgstr ""
-"شرق وجنوب جزيرة بورنيو ، سيليبيس وبالي ونوسا تينجارا ، في تيمور الغربية"
+msgstr "شرق وجنوب جزيرة بورنيو، سيليبيس وبالي ونوسا تينجارا، في تيمور الغربية"
 
 #: timezones.h:537
 msgid "Asia/Manila"
-msgstr "أسيا/مانيلا"
+msgstr "آسيا/مانيلا"
 
 #: timezones.h:538
 msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "أسيا/مسقط"
+msgstr "آسيا/مسقط"
 
 #: timezones.h:539
 msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "أسيا/نيكوسيا"
+msgstr "آسيا/نيقوسيا"
 
 #: timezones.h:540
 msgid "Asia/Novokuznetsk"
-msgstr "أسيا/نوفوكوزنتسك"
+msgstr "آسيا/نوفوكوزنتسك"
 
 #. comment for time zone Asia/Novokuznetsk
 #: timezones.h:542
 msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
-msgstr "موسكو +03 -- نوفوكوزنتسك"
+msgstr "موسكو +03 - نوفوكوزنتسك"
 
 #: timezones.h:543
 msgid "Asia/Novosibirsk"
-msgstr "أسيا/نوفوسيبيرسك"
+msgstr "آسيا/نوفوسيبيرسك"
 
 #. comment for time zone Asia/Novosibirsk
 #: timezones.h:545
 msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
-msgstr "موسكو +03 -- نوفوسيبيرسك"
+msgstr "موسكو +03 - نوفوسيبيرسك"
 
 #: timezones.h:546
 msgid "Asia/Omsk"
-msgstr "أسيا/أُمْسك"
+msgstr "آسيا/أُمْسك"
 
 #. comment for time zone Asia/Omsk
 #: timezones.h:548
 msgid "Moscow+03 - west Siberia"
-msgstr "موسكو +03 -- غرب سيبيريا"
+msgstr "موسكو +03 - غرب سيبيريا"
 
 #: timezones.h:549
 msgid "Asia/Oral"
-msgstr "أسيا/أورال"
+msgstr "آسيا/أورال"
 
 #. comment for time zone Asia/Oral
 #: timezones.h:551
@@ -1835,11 +1834,11 @@ msgstr "غرب كازاخستان"
 
 #: timezones.h:552
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "أسيا/فنوم_بن"
+msgstr "آسيا/بنوم_بنه"
 
 #: timezones.h:553
 msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr "أسيا/بونتياناك"
+msgstr "آسيا/بونتياناك"
 
 #. comment for time zone Asia/Pontianak
 #: timezones.h:555
@@ -1848,57 +1847,57 @@ msgstr "غرب ووسط بورنيو"
 
 #: timezones.h:556
 msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr "أسيا/بيونجيانج"
+msgstr "آسيا/بيونجيانج"
 
 #: timezones.h:557
 msgid "Asia/Qatar"
-msgstr "أسيا/قطر"
+msgstr "آسيا/قطر"
 
 #: timezones.h:558
 msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "أسيا/كيزيلوردا"
+msgstr "آسيا/كيزيلوردا"
 
 #. comment for time zone Asia/Qyzylorda
 #: timezones.h:560
 msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
-msgstr "كيزيلوردا (كيزيلوردا ، Kzyl - Orda)"
+msgstr "كيزيلوردا"
 
 #: timezones.h:561
 msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr "أسيا/رانجون"
+msgstr "آسيا/رانجون"
 
 #: timezones.h:562
 msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "أسيا/رياض"
+msgstr "آسيا/الرياض"
 
 #: timezones.h:563
 msgid "Asia/Riyadh87"
-msgstr "أسيا/رياض87"
+msgstr "آسيا/الرياض87"
 
 #: timezones.h:564
 msgid "Asia/Riyadh88"
-msgstr "أسيا/رياض88"
+msgstr "آسيا/الرياض88"
 
 #: timezones.h:565
 msgid "Asia/Riyadh89"
-msgstr "أسيا/رياض89"
+msgstr "آسيا/الرياض89"
 
 #: timezones.h:566
 msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "أسيا/سايجون"
+msgstr "آسيا/سايجون"
 
 #: timezones.h:567
 msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr "أسيا/ساخالين"
+msgstr "آسيا/سخالين"
 
 #. comment for time zone Asia/Sakhalin
 #: timezones.h:569
 msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
-msgstr "موسكو +07 -- جزيرة سخالين"
+msgstr "موسكو +07 - جزيرة سخالين"
 
 #: timezones.h:570
 msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "أسيا/سمرقند"
+msgstr "آسيا/سمرقند"
 
 #. comment for time zone Asia/Samarkand
 #: timezones.h:572
@@ -1907,28 +1906,28 @@ msgstr "غرب أوزبكستان"
 
 #: timezones.h:573
 msgid "Asia/Seoul"
-msgstr "أسيا/سيول"
+msgstr "آسيا/سيول"
 
 #: timezones.h:574
 msgid "Asia/Shanghai"
-msgstr "أسيا/شنغهاي"
+msgstr "آسيا/شنغهاي"
 
 #. comment for time zone Asia/Shanghai
 #: timezones.h:576
 msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
-msgstr "شرق الصين -- بكين وقوانغدونغ وشانغهاى ، الخ."
+msgstr "شرق الصين - بكين وقوانغدونغ وشنغهاى، الخ."
 
 #: timezones.h:577
 msgid "Asia/Singapore"
-msgstr "أسيا/سنغافورة"
+msgstr "آسيا/سنغافورة"
 
 #: timezones.h:578
 msgid "Asia/Taipei"
-msgstr "أسيا/تايباي"
+msgstr "آسيا/تايباي"
 
 #: timezones.h:579
 msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "أسيا/تاشكنت"
+msgstr "آسيا/طشقند"
 
 #. comment for time zone Asia/Tashkent
 #: timezones.h:581
@@ -1937,125 +1936,125 @@ msgstr "شرق أوزبكستان"
 
 #: timezones.h:582
 msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr "أسيا/بيليسي"
+msgstr "آسيا/تبليسي"
 
 #: timezones.h:583
 msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "أسيا/طهران"
+msgstr "آسيا/طهران"
 
 #: timezones.h:584
 msgid "Asia/Tel_Aviv"
-msgstr "أسيا/تل_أبيب"
+msgstr "آسيا/تل_أبيب"
 
 #: timezones.h:585
 msgid "Asia/Thimbu"
-msgstr "أسيا/تيمبو"
+msgstr "آسيا/تيمفو"
 
 #: timezones.h:586
 msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr "أسيا/تيمفو"
+msgstr "آسيا/تيمفو"
 
 #: timezones.h:587
 msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr "أسيا/طوكيو"
+msgstr "آسيا/طوكيو"
 
 #: timezones.h:588
 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "أسيا/أوجونج_باندانج"
+msgstr "آسيا/أوجونج_باندانج"
 
 #: timezones.h:589
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr "أسيا/أولانباتار"
+msgstr "آسيا/أولان_باتور"
 
 #: timezones.h:592
 msgid "Asia/Ulan_Bator"
-msgstr "أسيا/أولان_باتور"
+msgstr "آسيا/أولان_باتور"
 
 #: timezones.h:593
 msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr "أسيا/أورومكي"
+msgstr "آسيا/أورومتشي"
 
 #. comment for time zone Asia/Urumqi
 #: timezones.h:595
 msgid "most of Tibet & Xinjiang"
-msgstr "أكثر من التبت وشينجيانغ"
+msgstr "أغلب التبت وتركستان الشرقية"
 
 #: timezones.h:596
 msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr "أسيا/فيينتيان"
+msgstr "آسيا/فيينتيان"
 
 #: timezones.h:597
 msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr "أسيا/فلاديفستك"
+msgstr "آسيا/فلاديفستك"
 
 #. comment for time zone Asia/Vladivostok
 #: timezones.h:599
 msgid "Moscow+07 - Amur River"
-msgstr "موسكو +07 -- نهر آمور"
+msgstr "موسكو +07 - نهر آمور"
 
 #: timezones.h:600
 msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "أسيا/ياكوتسك"
+msgstr "آسيا/ياكوتسك"
 
 #. comment for time zone Asia/Yakutsk
 #: timezones.h:602
 msgid "Moscow+06 - Lena River"
-msgstr "موسكو +06 -- نهر لينا"
+msgstr "موسكو +06 - نهر لينا"
 
 #: timezones.h:603
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "أسيا/يكاترينبورج"
+msgstr "آسيا/يكاترينبورج"
 
 #. comment for time zone Asia/Yekaterinburg
 #: timezones.h:605
 msgid "Moscow+02 - Urals"
-msgstr "موسكو +02 -- الاورال"
+msgstr "موسكو +02 - الأورال"
 
 #: timezones.h:606
 msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "أسيا/يريفان"
+msgstr "آسيا/يريفان"
 
 #: timezones.h:607
 msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "أطلنطي/أزورز"
+msgstr "الأطلنطي/الأزور"
 
 #. comment for time zone Atlantic/Azores
 #: timezones.h:609
 msgid "Azores"
-msgstr "الازور"
+msgstr "الأزور"
 
 #: timezones.h:610
 msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr "أطلنطي/برمودا"
+msgstr "الأطلنطي/برمودا"
 
 #: timezones.h:611
 msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "أطلنطي/كناري"
+msgstr "الأطلنطي/الخالدات"
 
 #. comment for time zone Atlantic/Canary
 #: timezones.h:613
 msgid "Canary Islands"
-msgstr "جزر الكناري"
+msgstr "جزر الخالدات"
 
 #: timezones.h:614
 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "أطلنطي/كيب_فيرد"
+msgstr "الأطلنطي/كيب_فيرد"
 
 #: timezones.h:615
 msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "أطلنطي/فيرو"
+msgstr "الأطلنطي/فيرو"
 
 #: timezones.h:616
 msgid "Atlantic/Faroe"
-msgstr "أطلنطي/فارو"
+msgstr "الأطلنطي/فارو"
 
 #: timezones.h:617
 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr "أطلنطي/جان_ماين"
+msgstr "الأطلنطي/جان_ماين"
 
 #: timezones.h:618
 msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr "أطلنطي/ماديرا"
+msgstr "الأطلنطي/ماديرا"
 
 #. comment for time zone Atlantic/Madeira
 #: timezones.h:620
@@ -2064,19 +2063,19 @@ msgstr "جزر ماديرا"
 
 #: timezones.h:621
 msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr "أطلنطي/ريتشافك"
+msgstr "الأطلنطي/ريتشافك"
 
 #: timezones.h:622
 msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "أطلنطي/جنوب_جورجيا"
+msgstr "الأطلنطي/جنوب_جورجيا"
 
 #: timezones.h:623
 msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "أطلنطي/ستانلي"
+msgstr "الأطلنطي/ستانلي"
 
 #: timezones.h:624
 msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "أطلنطي/سانت_هيلينا"
+msgstr "الأطلنطي/سانت_هيلينا"
 
 #: timezones.h:625
 msgid "Australia/ACT"
@@ -2107,7 +2106,7 @@ msgstr "أستراليا/بروكن_هيل"
 #. comment for time zone Australia/Broken_Hill
 #: timezones.h:634
 msgid "New South Wales - Yancowinna"
-msgstr "نيو ساوث ويلز -- Yancowinna"
+msgstr "نيو ساوث ويلز - Yancowinna"
 
 #: timezones.h:635
 msgid "Australia/Canberra"
@@ -2120,7 +2119,7 @@ msgstr "أستراليا/كوري"
 #. comment for time zone Australia/Currie
 #: timezones.h:638
 msgid "Tasmania - King Island"
-msgstr "تسمانيا -- جزيرة الملك"
+msgstr "تسمانيا - جزيرة الملك"
 
 #: timezones.h:639
 msgid "Australia/Darwin"
@@ -2138,7 +2137,7 @@ msgstr "أستراليا/ايوكلا"
 #. comment for time zone Australia/Eucla
 #: timezones.h:644
 msgid "Western Australia - Eucla area"
-msgstr "غرب أستراليا -- منطقة ايكولا"
+msgstr "غرب أستراليا - منطقة ايكولا"
 
 #: timezones.h:645
 msgid "Australia/Hobart"
@@ -2147,7 +2146,7 @@ msgstr "أستراليا/هوبارت"
 #. comment for time zone Australia/Hobart
 #: timezones.h:647
 msgid "Tasmania - most locations"
-msgstr "تسمانيا -- معظم المواقع"
+msgstr "تسمانيا - معظم المواقع"
 
 #: timezones.h:648
 msgid "Australia/LHI"
@@ -2160,7 +2159,7 @@ msgstr "أستراليا/ليندمان"
 #. comment for time zone Australia/Lindeman
 #: timezones.h:651
 msgid "Queensland - Holiday Islands"
-msgstr "كوينزلاند -- هوليداي جزر"
+msgstr "كوينزلاند - هوليداي جزر"
 
 #: timezones.h:652
 msgid "Australia/Lord_Howe"
@@ -2195,7 +2194,7 @@ msgstr "أستراليا/بيرث"
 #. comment for time zone Australia/Perth
 #: timezones.h:662
 msgid "Western Australia - most locations"
-msgstr "غرب أستراليا -- معظم المواقع"
+msgstr "غرب أستراليا - معظم المواقع"
 
 #: timezones.h:663
 msgid "Australia/Queensland"
@@ -2212,7 +2211,7 @@ msgstr "أستراليا/سيدني"
 #. comment for time zone Australia/Sydney
 #: timezones.h:667
 msgid "New South Wales - most locations"
-msgstr "نيو ساوث ويلز -- معظم المواقع"
+msgstr "نيو ساوث ويلز - معظم المواقع"
 
 #: timezones.h:668
 msgid "Australia/Tasmania"
@@ -2232,23 +2231,23 @@ msgstr "أستراليا/يانكوينا"
 
 #: timezones.h:672
 msgid "Brazil/Acre"
-msgstr "برازيل/أكري"
+msgstr "البرازيل/أكري"
 
 #: timezones.h:673
 msgid "Brazil/DeNoronha"
-msgstr "برازيل/دينورونها"
+msgstr "البرازيل/دينورونها"
 
 #: timezones.h:674
 msgid "Brazil/East"
-msgstr "برازيل/شرق"
+msgstr "البرازيل/شرق"
 
 #: timezones.h:675
 msgid "Brazil/West"
-msgstr "برازيل/غرب"
+msgstr "البرازيل/غرب"
 
 #: timezones.h:676
 msgid "Canada/Atlantic"
-msgstr "كندا/أطلنطي"
+msgstr "كندا/الأطلنطي"
 
 #: timezones.h:677
 msgid "Canada/Central"
@@ -2545,7 +2544,7 @@ msgstr "أوروبا/كالينينجراد"
 #. comment for time zone Europe/Kaliningrad
 #: timezones.h:751
 msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
-msgstr "موسكو ، 01 -- كالينينجراد"
+msgstr "موسكو، 01 - كالينينجراد"
 
 #: timezones.h:752
 msgid "Europe/Kiev"
@@ -2594,11 +2593,11 @@ msgstr "أوروبا/موسكو"
 #. comment for time zone Europe/Moscow
 #: timezones.h:770
 msgid "Moscow+00 - west Russia"
-msgstr "موسكو +00 -- غرب روسيا"
+msgstr "موسكو +00 - غرب روسيا"
 
 #: timezones.h:771
 msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "أوروبا/نيكوسيا"
+msgstr "أوروبا/نيقوسيا"
 
 #: timezones.h:772
 msgid "Europe/Oslo"
@@ -2626,7 +2625,7 @@ msgstr "أوروبا/روما"
 
 #: timezones.h:778
 msgid "Europe/Samara"
-msgstr "أوروبا/سامارا"
+msgstr "أوروبا/سمارا"
 
 #. comment for time zone Europe/Samara
 #: timezones.h:780
@@ -2639,11 +2638,11 @@ msgstr "أوروبا/سان_مارينو"
 
 #: timezones.h:782
 msgid "Europe/Sarajevo"
-msgstr "أوروبا/ساراييفو"
+msgstr "أوروبا/سراييفو"
 
 #: timezones.h:783
 msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr "أوروبا/سيمفيروبول"
+msgstr "أوروبا/سمفروبول"
 
 #. comment for time zone Europe/Simferopol
 #: timezones.h:785
@@ -2652,7 +2651,7 @@ msgstr "وسط القرم"
 
 #: timezones.h:786
 msgid "Europe/Skopje"
-msgstr "أوروبا/سكوبيا"
+msgstr "أوروبا/سكوبيه"
 
 #: timezones.h:787
 msgid "Europe/Sofia"
@@ -2664,11 +2663,11 @@ msgstr "أوروبا/ستوكهولم"
 
 #: timezones.h:789
 msgid "Europe/Tallinn"
-msgstr "أوروبا/تلّين"
+msgstr "أوروبا/تالين"
 
 #: timezones.h:790
 msgid "Europe/Tirane"
-msgstr "أوروبا/تيران"
+msgstr "أوروبا/تيرانا"
 
 #: timezones.h:791
 msgid "Europe/Tiraspol"
@@ -2689,7 +2688,7 @@ msgstr "أوروبا/فادوز"
 
 #: timezones.h:796
 msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "أوروبا/فاتيكان"
+msgstr "أوروبا/الفاتيكان"
 
 #: timezones.h:797
 msgid "Europe/Vienna"
@@ -2706,24 +2705,24 @@ msgstr "أوروبا/بلجراد"
 #. comment for time zone Europe/Volgograd
 #: timezones.h:801
 msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
-msgstr "موسكو +00 -- بحر قزوين"
+msgstr "موسكو +00 - بحر قزوين"
 
 #: timezones.h:802
 msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "أوروبا/وارسوا"
+msgstr "أوروبا/وارسو"
 
 #: timezones.h:803
 msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "أوروبا/زاغريب"
+msgstr "أوروبا/زغرب"
 
 #: timezones.h:804
 msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "أوروبا/زابوروزي"
+msgstr "أوروبا/زابوروجييه"
 
 #. comment for time zone Europe/Zaporozhye
 #: timezones.h:806
 msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
-msgstr "زافوروزيا، إيلوغانسك/إيلوهانسك"
+msgstr "زابوروجييه، إيلوغانسك / إيلوهانسك"
 
 #: timezones.h:807
 msgid "Europe/Zurich"
@@ -2759,11 +2758,11 @@ msgstr "GMT+0"
 
 #: timezones.h:815
 msgid "Greenwich"
-msgstr "غرينتش"
+msgstr "جرينتش"
 
 #: timezones.h:816
 msgid "Hongkong"
-msgstr "هونجكونج"
+msgstr "هونج كونج"
 
 #: timezones.h:817
 msgid "HST"
@@ -2827,7 +2826,7 @@ msgstr "iso3166.tab"
 
 #: timezones.h:832
 msgid "Israel"
-msgstr "فلسطين "
+msgstr "فلسطين"
 
 #: timezones.h:833
 msgid "Jamaica"
@@ -2864,15 +2863,15 @@ msgstr "مكسيك/عام"
 
 #: timezones.h:841
 msgid "Mideast/Riyadh87"
-msgstr "شرق_أوسط/رياض87"
+msgstr "شرق_أوسط/الرياض87"
 
 #: timezones.h:842
 msgid "Mideast/Riyadh88"
-msgstr "شرق_أوسط/رياض88"
+msgstr "شرق_أوسط/الرياض88"
 
 #: timezones.h:843
 msgid "Mideast/Riyadh89"
-msgstr "شرق_أوسط/رياض89"
+msgstr "شرق_أوسط/الرياض89"
 
 #: timezones.h:844
 msgid "MST"
@@ -2909,7 +2908,7 @@ msgstr "هادئ/شاثام"
 #. comment for time zone Pacific/Chatham
 #: timezones.h:855
 msgid "Chatham Islands"
-msgstr "جزر تشاتام  "
+msgstr "جزر تشاتام"
 
 #: timezones.h:856
 #, fuzzy
@@ -2972,7 +2971,7 @@ msgstr "هادئ/جامبيير"
 #. comment for time zone Pacific/Gambier
 #: timezones.h:874
 msgid "Gambier Islands"
-msgstr "جزر غامبير "
+msgstr "جزر غامبير"
 
 #: timezones.h:875
 msgid "Pacific/Guadalcanal"
@@ -3007,7 +3006,7 @@ msgstr "هادئ/كيريتيماتي"
 #. comment for time zone Pacific/Kiritimati
 #: timezones.h:885
 msgid "Line Islands"
-msgstr "جزر خط "
+msgstr "جزر الخط"
 
 #: timezones.h:886
 msgid "Pacific/Kosrae"
@@ -3152,7 +3151,7 @@ msgstr "بولندا"
 
 #: timezones.h:930
 msgid "Portugal"
-msgstr "برتغال"
+msgstr "البرتغال"
 
 #: timezones.h:931
 msgid "posixrules"