Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=8362

2 files changed, 129 insertions, 85 deletions

diff --git a/help/ChangeLog b/help/ChangeLog
index 6cce8c767..0f230f219 100644
--- a/help/ChangeLog
+++ b/help/ChangeLog
@@ -1,4 +1,7 @@
-2007-12-26  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+2007-12-31  Yannig Marchegay <yannig@marchegay.org>

+

+	* oc.po: Updated Occitan translation.

+
2007-12-26  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt/pt.po: Added Portuguese translation by Bruno Queiros
 	<brunomiguelqueiros@sapo.pt>.
diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po
index 35c39bc0a..e4bbeb0df 100644
--- a/help/oc/oc.po
+++ b/help/oc/oc.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# translation of oc.po to Occitan
+# Translation of oc.po to Occitan
 # Occitan translation of gnome-control-center documentation.
 # Copyright (C) 2005-2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gedit documentation package.
 #
-# Yannig MARCHEGAY (yannig@marchegay.org) - 2006-2007
+# Yannig MARCHEGAY (yannig@marchegay.org> - 2006-2007
 #
 # Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
 msgid ""
@@ -11,14 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-23 17:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-20 14:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-27 13:35+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);X-Generator: KBabel 1.11.4"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -252,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:74(revnumber)
 msgid "Zenity Manual V1.0"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de Zenity 1.0"
 
 #: C/zenity.xml:75(date)
 msgid "January 2003"
@@ -284,7 +283,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:102(primary)
 msgid "zenity command"
-msgstr ""
+msgstr "comanda de zenity"
 
 #: C/zenity.xml:105(primary)
 msgid "dialog creator"
@@ -306,7 +305,7 @@ msgstr "Calendièr"
 
 #: C/zenity.xml:120(para)
 msgid "File selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccion de fichièrs"
 
 #: C/zenity.xml:121(para)
 msgid "List"
@@ -314,7 +313,7 @@ msgstr "Tièra"
 
 #: C/zenity.xml:122(para)
 msgid "Notification icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icòna de notificacion"
 
 #: C/zenity.xml:123(para)
 msgid "Message"
@@ -326,7 +325,7 @@ msgstr "Error"
 
 #: C/zenity.xml:126(para) C/zenity.xml:789(para)
 msgid "Information"
-msgstr "Informacions"
+msgstr "Entresenhas"
 
 #: C/zenity.xml:127(para) C/zenity.xml:792(para)
 msgid "Question"
@@ -419,7 +418,7 @@ msgstr ""
 #: C/zenity.xml:182(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "\"_Choose a name\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"_Causissètz un nom\"."
 
 #: C/zenity.xml:186(title)
 msgid "Exit Codes"
@@ -477,7 +476,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:247(term)
 msgid "<option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--title</option>=<replaceable>títol</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:249(para)
 msgid "Specifies the title of a dialog."
@@ -485,7 +484,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:254(term)
 msgid "<option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--window-icon</option>=<replaceable>camin_de_l'icòna</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:256(para)
 msgid ""
@@ -496,7 +495,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:264(term)
 msgid "<option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--width</option>=<replaceable>largor</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:266(para)
 msgid "Specifies the width of the dialog."
@@ -504,7 +503,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:271(term)
 msgid "<option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--height</option>=<replaceable>nautor</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:273(para)
 msgid "Specifies the height of the dialog."
@@ -512,7 +511,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:284(title)
 msgid "Help Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions d'ajuda"
 
 #: C/zenity.xml:286(para)
 msgid "<application>Zenity</application> provides the following help options:"
@@ -520,7 +519,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:293(option)
 msgid "--help"
-msgstr ""
+msgstr "--help"
 
 #: C/zenity.xml:295(para)
 msgid "Displays shortened help text."
@@ -528,7 +527,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:300(option)
 msgid "--help-all"
-msgstr ""
+msgstr "--help-all"
 
 #: C/zenity.xml:302(para)
 msgid "Displays full help text for all dialogs."
@@ -536,7 +535,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:307(option)
 msgid "--help-general"
-msgstr ""
+msgstr "--help-general"
 
 #: C/zenity.xml:309(para)
 msgid "Displays help text for general dialog options."
@@ -544,7 +543,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:314(option)
 msgid "--help-calendar"
-msgstr ""
+msgstr "--help-calendar"
 
 #: C/zenity.xml:316(para)
 msgid "Displays help text for calendar dialog options."
@@ -552,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:321(option)
 msgid "--help-entry"
-msgstr ""
+msgstr "--help-entry"
 
 #: C/zenity.xml:323(para)
 msgid "Displays help text for text entry dialog options."
@@ -560,7 +559,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:328(option)
 msgid "--help-error"
-msgstr ""
+msgstr "--help-error"
 
 #: C/zenity.xml:330(para)
 msgid "Displays help text for error dialog options."
@@ -568,7 +567,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:335(option)
 msgid "--help-info"
-msgstr ""
+msgstr "--help-info"
 
 #: C/zenity.xml:337(para)
 msgid "Displays help text for information dialog options."
@@ -576,7 +575,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:342(option)
 msgid "--help-file-selection"
-msgstr ""
+msgstr "--help-file-selection"
 
 #: C/zenity.xml:344(para)
 msgid "Displays help text for file selection dialog options."
@@ -584,7 +583,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:349(option)
 msgid "--help-list"
-msgstr ""
+msgstr "--help-list"
 
 #: C/zenity.xml:351(para)
 msgid "Displays help text for list dialog options."
@@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:356(option)
 msgid "--help-notification"
-msgstr ""
+msgstr "--help-notification"
 
 #: C/zenity.xml:358(para)
 msgid "Displays help text for notification icon options."
@@ -600,7 +599,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:363(option)
 msgid "--help-progress"
-msgstr ""
+msgstr "--help-progress"
 
 #: C/zenity.xml:365(para)
 msgid "Displays help text for progress dialog options."
@@ -608,7 +607,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:370(option)
 msgid "--help-question"
-msgstr ""
+msgstr "--help-question"
 
 #: C/zenity.xml:372(para)
 msgid "Displays help text for question dialog options."
@@ -616,7 +615,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:377(option)
 msgid "--help-warning"
-msgstr ""
+msgstr "--help-warning"
 
 #: C/zenity.xml:379(para)
 msgid "Displays help text for warning dialog options."
@@ -624,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:384(option)
 msgid "--help-text-info"
-msgstr ""
+msgstr "--help-text-info"
 
 #: C/zenity.xml:386(para)
 msgid "Displays help for text information dialog options."
@@ -632,7 +631,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:391(option)
 msgid "--help-misc"
-msgstr ""
+msgstr "--help-misc"
 
 #: C/zenity.xml:393(para)
 msgid "Displays help for miscellaneous options."
@@ -640,11 +639,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:398(option)
 msgid "--help-gtk"
-msgstr ""
+msgstr "--help-gtk"
 
 #: C/zenity.xml:400(para)
 msgid "Displays help for GTK+ options."
-msgstr ""
+msgstr "Visualiza l'ajuda per las opcion GTK+."
 
 #: C/zenity.xml:411(title)
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -658,7 +657,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:420(option)
 msgid "--about"
-msgstr ""
+msgstr "--about"
 
 #: C/zenity.xml:422(para)
 msgid ""
@@ -669,7 +668,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:427(option)
 msgid "--version"
-msgstr ""
+msgstr "--version"
 
 #: C/zenity.xml:429(para)
 msgid "Displays the version number of <application>Zenity</application>."
@@ -705,7 +704,7 @@ msgstr ""
 #: C/zenity.xml:464(term) C/zenity.xml:635(term) C/zenity.xml:961(term)
 #: C/zenity.xml:1050(term)
 msgid "<option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--text</option>=<replaceable>tèxt</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:466(para)
 msgid "Specifies the text that is displayed in the calendar dialog."
@@ -713,7 +712,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:471(term)
 msgid "<option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--day</option>=<replaceable>jorn</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:473(para)
 msgid ""
@@ -723,7 +722,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:479(term)
 msgid "<option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--month</option>=<replaceable>mes</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:481(para)
 msgid ""
@@ -733,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:487(term)
 msgid "<option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--year</option>=<replaceable>annada</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:489(para)
 msgid "Specifies the year that is selected in the calendar dialog."
@@ -741,7 +740,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:494(term)
 msgid "<option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:496(para)
 msgid ""
@@ -758,15 +757,27 @@ msgid ""
 "        #!/bin/sh\n"
 "\n"
 "\n"
-"        if zenity --calendar \\\n"
-"        --title=\"Select a Date\" \\\n"
-"        --text=\"Click on a date to select that date.\" \\\n"
+"        if zenity --calendar  \n"
+"        --title=\"Select a Date\"  \n"
+"        --text=\"Click on a date to select that date.\"  \n"
 "        --day=10 --month=8 --year=2004\n"
 "          then echo $?\n"
 "          else echo \"No date selected\"\n"
 "        fi\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"\n"
+"        if zenity --calendar  \n"
+"        --title=\"Seleccionatz una data\"  \n"
+"        --text=\"Clicatz sus una data per la seleccionar.\"  \n"
+"        --day=10 --month=8 --year=2004\n"
+"          then echo $?\n"
+"          else echo \"Pas de data seleccionada\"\n"
+"        fi\n"
+"      "
 
 #: C/zenity.xml:503(para)
 msgid ""
@@ -804,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:554(term) C/zenity.xml:1121(term)
 msgid "<option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--filename</option>=<replaceable>nom_de_fichièr</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:556(para)
 msgid ""
@@ -814,7 +825,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:561(option)
 msgid "--multiple"
-msgstr ""
+msgstr "--multiple"
 
 #: C/zenity.xml:563(para)
 msgid "Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
@@ -822,7 +833,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:568(option)
 msgid "--directory"
-msgstr ""
+msgstr "--directory"
 
 #: C/zenity.xml:570(para)
 msgid "Allows only selection of directories in the file selection dialog."
@@ -830,7 +841,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:575(option)
 msgid "--save"
-msgstr ""
+msgstr "--save"
 
 #: C/zenity.xml:577(para)
 msgid "Set the file selection dialog into save mode."
@@ -854,7 +865,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "        case $? in\n"
 "                 0)\n"
-"                        echo \"\\\"$FILE\\\" selected.\";;\n"
+"                        echo \" \"$FILE \" selected.\";;\n"
 "                 1)\n"
 "                        echo \"No file selected.\";;\n"
 "                -1)\n"
@@ -879,7 +890,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:627(title)
 msgid "Notification Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icòna de notificacion"
 
 #: C/zenity.xml:637(para)
 msgid "Specifies the text that is displayed in the notification area."
@@ -891,8 +902,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "        #!/bin/sh\n"
 "\n"
-"        zenity --notification\\\n"
-"          --window-icon=\"info\" \\\n"
+"        zenity --notification \n"
+"          --window-icon=\"info\"  \n"
 "          --text=\"There are system updates necessary!\"\n"
 "      "
 msgstr ""
@@ -905,7 +916,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:656(title)
 msgid "Notification Icon Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'icòna de notificacion"
 
 #: C/zenity.xml:663(phrase)
 msgid "<placeholder-1/> notification icon example"
@@ -941,7 +952,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:695(term)
 msgid "<option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--column</option>=<replaceable>colomna</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:697(para)
 msgid ""
@@ -952,7 +963,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:703(option)
 msgid "--checklist"
-msgstr ""
+msgstr "--checklist"
 
 #: C/zenity.xml:705(para)
 msgid "Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
@@ -960,7 +971,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:711(option)
 msgid "--radiolist"
-msgstr ""
+msgstr "--radiolist"
 
 #: C/zenity.xml:713(para)
 msgid "Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
@@ -968,7 +979,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:719(option) C/zenity.xml:1128(option)
 msgid "--editable"
-msgstr ""
+msgstr "--editable"
 
 #: C/zenity.xml:721(para)
 msgid "Allows the displayed items to be edited."
@@ -982,7 +993,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:735(term)
 msgid "<option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--print-column</option>=<replaceable>colomna</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:737(para)
 msgid ""
@@ -996,11 +1007,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "        #!/bin/sh\n"
 "\n"
-"        zenity --list \\\n"
-"          --title=\"Choose the Bugs You Wish to View\" \\\n"
-"          --column=\"Bug Number\" --column=\"Severity\" --column=\"Description\" \\\n"
-"            992383 Normal \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n"
-"            293823 High \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n"
+"        zenity --list  \n"
+"          --title=\"Choose the Bugs You Wish to View\"  \n"
+"          --column=\"Bug Number\" --column=\"Severity\" --column=\"Description\"  \n"
+"            992383 Normal \"GtkTreeView crashes on multiple selections\"  \n"
+"            293823 High \"GNOME Dictionary does not handle proxy\"  \n"
 "            393823 Critical \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n"
 "      "
 msgstr ""
@@ -1047,10 +1058,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "          #!/bin/bash\n"
 "\n"
-"          zenity --error \\\n"
+"          zenity --error  \n"
 "          --text=\"Could not find /var/log/syslog.\"\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          #!/bin/bash\n"
+"\n"
+"          zenity --error  \n"
+"          --text=\"Impossible de trobar /var/log/syslog.\"\n"
+"        "
 
 #: C/zenity.xml:810(para)
 msgid ""
@@ -1080,10 +1097,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "          #!/bin/bash\n"
 "\n"
-"          zenity --info \\\n"
+"          zenity --info  \n"
 "          --text=\"Merge complete. Updated 3 of 10 files.\"\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          #!/bin/bash\n"
+"\n"
+"          zenity --info  \n"
+"          --text=\"Fusion acabada. 3 fichièrs sur 10 meses a jorn.\"\n"
+"        "
 
 #: C/zenity.xml:844(para)
 msgid ""
@@ -1113,7 +1136,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "          #!/bin/bash\n"
 "\n"
-"          zenity --question \\\n"
+"          zenity --question  \n"
 "          --text=\"Are you sure you wish to proceed?\"\n"
 "        "
 msgstr ""
@@ -1146,7 +1169,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "          #!/bin/bash\n"
 "        \n"
-"          zenity --warning \\\n"
+"          zenity --warning  \n"
 "          --text=\"Disconnect the power cable to avoid electrical shock.\"\n"
 "        "
 msgstr ""
@@ -1191,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:968(term)
 msgid "<option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--percentage</option>=<replaceable>percentatge</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:970(para)
 msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog."
@@ -1199,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:975(option)
 msgid "--auto-close"
-msgstr ""
+msgstr "--auto-close"
 
 #: C/zenity.xml:977(para)
 msgid "Closes the progress dialog when 100% has been reached."
@@ -1207,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:982(option)
 msgid "--pulsate"
-msgstr ""
+msgstr "--pulsate"
 
 #: C/zenity.xml:984(para)
 msgid ""
@@ -1231,13 +1254,13 @@ msgid ""
 "        echo \"# Rebooting system\" ; sleep 1\n"
 "        echo \"100\" ; sleep 1\n"
 "        ) |\n"
-"        zenity --progress \\\n"
-"          --title=\"Update System Logs\" \\\n"
-"          --text=\"Scanning mail logs...\" \\\n"
+"        zenity --progress  \n"
+"          --title=\"Update System Logs\"  \n"
+"          --text=\"Scanning mail logs...\"  \n"
 "          --percentage=0\n"
 "\n"
 "        if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
-"                zenity --error \\\n"
+"                zenity --error  \n"
 "                  --text=\"Update canceled.\"\n"
 "        fi\n"
 "\n"
@@ -1279,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:1057(term)
 msgid "<option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>--entry-text</option>=<replaceable>tèxt</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:1059(para)
 msgid ""
@@ -1289,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:1064(option)
 msgid "--hide-text"
-msgstr ""
+msgstr "--hide-text"
 
 #: C/zenity.xml:1066(para)
 msgid "Hides the text in the entry field of the text entry dialog."
@@ -1301,10 +1324,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "        #!/bin/sh\n"
 "\n"
-"        if zenity --entry \\\n"
-"        --title=\"Add an Entry\" \\\n"
-"        --text=\"Enter your _password:\" \\\n"
-"        --entry-text \"password\" \\\n"
+"        if zenity --entry  \n"
+"        --title=\"Add an Entry\"  \n"
+"        --text=\"Enter your _password:\"  \n"
+"        --entry-text \"password\"  \n"
 "        --hide-text\n"
 "          then echo $?\n"
 "          else echo \"No password entered\"\n"
@@ -1356,14 +1379,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "        #!/bin/sh\n"
 "\n"
-"        FILE=`zenity --file-selection \\\n"
+"        FILE=`zenity --file-selection  \n"
 "          --title=\"Select a File\"`\n"
 "\n"
 "        case $? in\n"
 "                 0)\n"
-"                        zenity --text-info \\\n"
-"                          --title=$FILE \\\n"
-"                          --filename=$FILE \\\n"
+"                        zenity --text-info  \n"
+"                          --title=$FILE  \n"
+"                          --filename=$FILE  \n"
 "                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n"
 "                 1)\n"
 "                        echo \"No file selected.\";;\n"
@@ -1372,6 +1395,24 @@ msgid ""
 "        esac\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        #!/bin/sh\n"
+"\n"
+"        FILE=`zenity --file-selection  \n"
+"          --title=\"Seleccionatz un fichièr\"`\n"
+"\n"
+"        case $? in\n"
+"                 0)\n"
+"                        zenity --text-info  \n"
+"                          --title=$FILE  \n"
+"                          --filename=$FILE  \n"
+"                          --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;\n"
+"                 1)\n"
+"                        echo \"Pas de fichièr seleccionat.\";;\n"
+"                -1)\n"
+"                        echo \"Pas de fichièr seleccionat.\";;\n"
+"        esac\n"
+"      "
 
 #: C/zenity.xml:1136(para)
 msgid ""
@@ -1390,5 +1431,5 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/zenity.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org)"
+msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"