Updated Estonian translation.

2007-09-10  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Updated Estonian translation.

svn path=/trunk/; revision=8082

2 files changed, 125 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0fdd2bb48..2445f359c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-10  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
+
+	* et.po: Updated Estonian translation.
+
 2007-09-10  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
  
  	* mk.po: Updated Macedonian translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a270ea112..dbf391358 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME control center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-18 03:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 12:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-09 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-10 12:51+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,25 +52,25 @@ msgstr "Hoiatusdialoogis näidatavad nupud"
 msgid "Show more _details"
 msgstr "_Näita üksikasjalisemalt"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:635
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:665
 msgid "Select Image"
 msgstr "Pildi valimine"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:637
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:667
 msgid "No Image"
 msgstr "Pilt puudub"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:665
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1059
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:695
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1064
 msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:669
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:699
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:623
 msgid "All Files"
 msgstr "Kõik failid"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:806
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -78,16 +78,16 @@ msgstr ""
 "Aadressiraamatu andmete hankimise katsel tekkis viga. Evolution'i "
 "andmeserver ei suuda protokolli käsitleda"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:827
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:857
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "Aadressiraamatut pole võimalik avada"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:839
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:871
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "Tundmatu sisselogimise ID, kasutajate andmebaas võib olla rikutud"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:869
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:871
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:901
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:903
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Kasutaja %s andmed"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "_Only accept keys held for:"
 msgstr "_Aktsepteerida klahvivajutus pärast:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "T_esti sätteid siin:"
 
@@ -716,19 +716,19 @@ msgstr "pikslit/sek"
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundit"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1038
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1043
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Tapeedi lisamine"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1063
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1068
 msgid "All files"
 msgstr "Kõik failid"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:493
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Šrift võib liiga suur olla"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:497
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -741,7 +741,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:510
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -754,11 +754,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:532
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
 msgid "Use previous font"
 msgstr "Kasuta eelmist kirjatüüpi"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Kasuta valitud kirjatüüpi"
 
@@ -783,33 +783,33 @@ msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[TAPEET...]"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:156
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:817
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:812
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1050
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1805
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1812
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Vaikimisi kursor"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:505
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:507
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Rakenda taust"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:509
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:511
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Rakenda kirjatüüp"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:534
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:536
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Käesolev teema vihjab taustale ja kirjatüübile."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:539
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:541
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Käesolev teema vihjab taustale."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:544
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:546
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Käesolev teema vihjab kirjatüübile."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:821
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:823
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
 msgid "Custom"
@@ -974,18 +974,22 @@ msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Teema salvestamine kui..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Salvesta _kui..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Salvesta _taustapilt"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "Menüüdes _näidatakse ikoone"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
 msgid "Small"
 msgstr "Väike"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
 msgid ""
 "Solid color\n"
 "Horizontal gradient\n"
@@ -995,19 +999,19 @@ msgstr ""
 "Rõhtne üleminek\n"
 "Püstine üleminek"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:49
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Alam_piksel (LCDd)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Alam_piksli silumine (LCDd)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
 msgid ""
 "Text below items\n"
 "Text beside items\n"
@@ -1019,163 +1023,160 @@ msgstr ""
 "Ainult ikoonid\n"
 "Ainult tekst"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "Praegune juhtteema ei toeta värviskeeme."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 #: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
 msgid "Theme"
 msgstr "Teema"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:59
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Tööriistariba nuppude si_ldid:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VS_RP"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
 msgid "Window Border"
 msgstr "Akna ääris"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Lisa..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
 msgid "_Application font:"
 msgstr "_Rakenduste kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:64
 msgid "_BGR"
 msgstr "_SRP"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Kirjeldus:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
 msgid "_Document font:"
 msgstr "_Dokumendi kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr "Menüüde _kiirklahvid on muudetavad"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "Ki_ndla laiusega kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
 msgid "_Full"
 msgstr "_Täielik"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "S_isestuskastid:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Paigalda..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Keskmine"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Monokroom"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
 msgid "_New"
 msgstr "_Uus"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
 msgid "_None"
 msgstr "Puu_dub"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ava"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
 msgid "_Print"
 msgstr "_Trüki"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lõpeta"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
 msgid "_RGB"
 msgstr "_PRS"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:84
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "Taasta _vaikeväärtused"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvesta"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "_Valitud kirjed:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Suurus:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Veidi"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Laad:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_Vihjed:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VPRS"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Akna p_ealkirja kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:93
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Aknad:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:93
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
 msgid "dots per inch"
 msgstr "punkti tollile"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
-msgid "gtk-delete"
-msgstr "gtk-delete"
-
 #: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "Välimus"
@@ -1200,7 +1201,7 @@ msgstr "Gnome Teemapakk"
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Tapeet puudub"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:364
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:365
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1208,8 +1209,8 @@ msgid ""
 "Folder: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:370
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:372
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:371
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:373
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "piksel"
@@ -1368,65 +1369,65 @@ msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"
 msgid "Copying file: %u of %u"
 msgstr "Faili kopeerimine: %u/%u'st"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:123
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
 msgstr "'%s' kopeerimine"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:278
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:309
 msgid "Copying files"
 msgstr "Failide kopeerimine"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:190
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
 msgid "Parent Window"
 msgstr "Emaaken"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:191
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
 msgid "Parent window of the dialog"
 msgstr "Dialoogi emaaken"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:197
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:228
 msgid "From URI"
 msgstr "URI-lt"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:198
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "Käimasoleva ülekande lähtekoha URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:205
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:236
 msgid "To URI"
 msgstr "URI-le"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:206
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "Käimasoleva ülekande sihtkoha URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:213
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:244
 msgid "Fraction completed"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:214
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:252
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Käesolev URI indeks"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Käesolev URI indeks alates esimesest"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:260
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Kokku URIsid"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "URI-de koguarv"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:391
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:422
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ühendamine..."
 
@@ -1532,31 +1533,31 @@ msgstr "Palun vali pilt."
 msgid "_Select"
 msgstr "_Vali"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1806
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1813
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "Vaikimisi kursor - käesolev"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1810
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1817
 msgid "White Pointer"
 msgstr "Valge kursor"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1811
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1818
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "Valge kursor - käesolev"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1815
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1822
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "Suur kursor"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1816
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1823
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "Suur kursor - käesolev"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1820
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1827
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "Suur valge kursor - käesolev"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1821
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1828
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Suur valge kursor"
 
@@ -2285,43 +2286,43 @@ msgstr "Tippimise vaheaeg"
 msgid "_Accessibility..."
 msgstr "_Hõlbustused..."
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "_Vaheaja intervall kestab:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Viivitus:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "_Layouts:"
 msgstr "_Paigutused:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "_Models:"
 msgstr "_Mudelid:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "_Valitud paigutused:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Kiirus:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
 msgid "_Variants:"
 msgstr "_Variandid:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "_Vendors:"
 msgstr "_Tarnijad:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "_Tööintervall kestab:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
 msgid "minutes"
 msgstr "minutit"
 
@@ -2931,11 +2932,11 @@ msgstr ""
 "Sellega on teadaolevaid probleeme XKB komplekssete seadistustega.\n"
 "Proovi kasutada lihtsamaid sätteid või hangi omale XFree värskem versioon."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:250
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:252
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "Seda _hoiatust uuesti mitte näidata"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:264
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:266
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
@@ -2952,11 +2953,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Milliseid sätteid Sa soovid kasutada?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:287
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:289
 msgid "Use X settings"
 msgstr "X'i seadistuste kasutamine"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:289
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:291
 msgid "Keep GNOME settings"
 msgstr "GNOME sätete säilitamine"
 
@@ -3963,6 +3964,9 @@ msgstr "Teema rakendamine"
 msgid "Sets the default theme"
 msgstr "Vaikimisi teema seadmine"
 
+#~ msgid "gtk-delete"
+#~ msgstr "gtk-delete"
+
 #~ msgid "Theme Details"
 #~ msgstr "Teema üksikasjad"