Update Greek translation

(cherry picked from commit a19677c30cbb2e3623d9016623fa7fa95465c72b)

1 files changed, 110 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bcc16d7ad..56235d5ca 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -42,16 +42,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-24 14:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-09 13:10+0300\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-13 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-30 23:49+0200\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
@@ -215,10 +215,8 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "Ειδοποιήσεις"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:127
-#, fuzzy
-#| msgid "preferences-system-notifications"
 msgid "Show system notifications."
-msgstr "preferences-system-notifications"
+msgstr "Εμφάνιση ειδοποιήσεων συστήματος."
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:133
 msgid "Run in Background"
@@ -237,10 +235,8 @@ msgid "Take pictures of the screen at any time."
 msgstr ""
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Wallpapers"
 msgid "Change Wallpaper"
-msgstr "Ταπετσαρίες"
+msgstr "Αλλαγή ταπετσαρίας"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:148
 #, fuzzy
@@ -517,8 +513,6 @@ msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε για να συνδέσετε συσκευές και να κάνετε μεταφορές αρχείων."
 
 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Airplane Mode is on"
 msgid "Airplane Mode is On"
 msgstr "Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή"
 
@@ -533,8 +527,6 @@ msgid "Turn Off Airplane Mode"
 msgstr "Απενεργοποίηση της λειτουργίας αεροπλάνου"
 
 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Hardware Airplane Mode is on"
 msgid "Hardware Airplane Mode is On"
 msgstr "Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή μέσω του διακόπτη"
 
@@ -561,8 +553,6 @@ msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
 msgstr "κοινή χρήση;κοινόχρηστο;bluetooth;μπλουτούθ;obex;"
 
 #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Camera is turned off"
 msgid "Camera is Turned Off"
 msgstr "Η κάμερα είναι ανενεργή"
 
@@ -1865,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:72
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:109
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:112
 msgid "Secure Boot is Active"
 msgstr ""
 
@@ -1954,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:149
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:482
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:485
 msgid "Security Level 0"
 msgstr "Επίπεδο ασφαλείας 0"
 
@@ -1968,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:158
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:357
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:489
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:492
 msgid "Security Level 1"
 msgstr "Επίπεδο ασφαλείας 1"
 
@@ -1982,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2/4 stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:167
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:362
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:496
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:499
 msgid "Security Level 2"
 msgstr "Επίπεδο ασφαλείας 2"
 
@@ -1995,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 3/4 stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:176
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:367
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:503
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:506
 msgid "Security Level 3"
 msgstr "Επίπεδο ασφαλείας 3"
 
@@ -2009,12 +1999,12 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:185
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:22
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:518
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:521
 msgid "Security Level"
 msgstr "Επίπεδο ασφαλείας"
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:186
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:519
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:522
 msgid "Security levels are not available for this device."
 msgstr ""
 
@@ -2056,28 +2046,28 @@ msgstr "Επίπεδο 2"
 msgid "Level 3"
 msgstr "Επίπεδο 3"
 
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:110
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:113
 msgid "Protected against malicious software when the device starts."
 msgstr ""
 
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:116
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:119
 msgid "Secure Boot has Problems"
 msgstr ""
 
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:117
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:120
 msgid "Some protection when the device is started."
 msgstr ""
 
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:122
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:125
 msgid "Secure Boot is Off"
 msgstr ""
 
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:123
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:126
 msgid "No protection when the device is started."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:142
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:145
 msgid ""
 "This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an "
 "operating system configuration change, or because of malicious software on "
@@ -2085,38 +2075,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:150
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:153
 msgid ""
 "This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, "
 "or because of malicious software on this system."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:157
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:160
 msgid ""
 "This issue could have been caused by an operating system configuration "
 "change, or because of malicious software on this system."
 msgstr ""
 
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:483
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:486
 msgid "Exposed to serious security threats."
 msgstr ""
 
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:490
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:493
 msgid "Limited protection against simple security threats."
 msgstr ""
 
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:497
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:500
 msgid "Protected against common security threats."
 msgstr ""
 
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:504
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:512
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:507
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:515
 msgid "Protected against a wide range of security threats."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 4/4 stars
-#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:511
+#: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:514
 msgid "Comprehensive Protection"
 msgstr ""
 
@@ -2220,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:128
 msgid "Linux Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Linux Swap"
 
 #. TRANSLATORS: Title: sleep state
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:133
@@ -2336,22 +2326,18 @@ msgstr "Έγκυρο"
 
 #. TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Not calibrated"
 msgid "Not Valid"
-msgstr "Δεν έχει βαθμονομηθεί"
+msgstr "Μη έγκυρο"
 
 #. TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled"
 msgid "Not Enabled"
-msgstr "Ενεργοποιημένο"
+msgstr "Μη ενεργοποιημένο"
 
 #. TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:257
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Κλειδωμένο"
 
 #. TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:262
@@ -2363,7 +2349,7 @@ msgstr "Δεν συνδέθηκε"
 #. TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:267
 msgid "Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Κρυπτογραφημένο"
 
 #. TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:272
@@ -2829,11 +2815,9 @@ msgstr "Δεξιό Super"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu key"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Menu key"
-msgstr "Κλειδί μενού"
+msgstr "Πλήκτρο μενού"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:90
@@ -2860,11 +2844,9 @@ msgid "Caps Lock"
 msgstr "Caps Lock"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll Left"
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Scroll Lock"
-msgstr "Κύλιση αριστερά"
+msgstr "Scroll Lock"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93
 #, fuzzy
@@ -3313,10 +3295,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Colorspace: "
 msgid "Workspaces"
-msgstr "Χρωματικός χώρος: "
+msgstr "Χώροι εργασίας"
 
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:76
 msgid "_Dynamic workspaces"
@@ -3661,71 +3641,71 @@ msgid_plural "%i days ago"
 msgstr[0] "%i ημέρα πριν"
 msgstr[1] "%i ημέρες πριν"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:299
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:297
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 
 #. Translators: network device speed
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:301
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:299
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:217
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/s"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:316
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:314
 msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
 msgstr "2.4 GHz / 5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:318
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:316
 msgid "2.4 GHz"
 msgstr "2.4 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:320
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:318
 msgid "5 GHz"
 msgstr "5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "None"
 msgstr "Καθόλου"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Ασθενές"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:344
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Ok"
 msgstr "Μέτριο"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:346
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:344
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Good"
 msgstr "Καλό"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:348
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:346
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Excellent"
 msgstr "Εξαιρετικό"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:415
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:413
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:94
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:144
 #: panels/network/net-device-mobile.c:441
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Διεύθυνση IPv4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:416
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:414
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:110
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:146
 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 panels/network/network-mobile.ui:177
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Διεύθυνση IPv6"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:418
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:419
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:416
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:417
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:149
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:151
 #: panels/network/net-device-mobile.c:445
@@ -3733,20 +3713,20 @@ msgstr "Διεύθυνση IPv6"
 msgid "IP Address"
 msgstr "Διεύθυνση IP"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:421
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:166
 #: panels/network/net-device-mobile.c:450
 msgid "DNS4"
 msgstr "DNS4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:424
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:422
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:167
 #: panels/network/net-device-mobile.c:451
 msgid "DNS6"
 msgstr "DNS6"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:426
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:427
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:424
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:425
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:175
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:192
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:165
@@ -3759,19 +3739,19 @@ msgstr "DNS6"
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:479
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:477
 msgid "Forget Connection"
 msgstr "Παράλειψη σύνδεσης"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:481
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:479
 msgid "Remove Connection Profile"
 msgstr "Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:483
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:481
 msgid "Remove VPN"
 msgstr "Αφαίρεση VPN"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:501
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:499
 msgid "Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες"
 
@@ -3973,7 +3953,7 @@ msgstr "Πύλη δικτύου"
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:237
 #: panels/network/net-proxy.c:73 panels/network/network-proxy.ui:93
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:33
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:656
 msgid "Automatic"
 msgstr "Αυτόματο"
 
@@ -5019,7 +4999,9 @@ msgstr "Να εμφανίζεται το _περιεχόμενο του μηνύ
 msgid "_Do Not Disturb"
 msgstr "_Μην ενοχλείτε"
 
+#. Translators: Whether to show notifications on the lock screen
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:17
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:69
 msgid "_Lock Screen Notifications"
 msgstr "Ειδοποιήσεις _κλειδώματος οθόνης"
 
@@ -5285,8 +5267,6 @@ msgid "When plugged in"
 msgstr "Όταν είναι στην παροχή ρεύματος"
 
 #: panels/power/cc-power-panel.c:856
-#, fuzzy
-#| msgid "Never"
 msgctxt "Idle time"
 msgid "Never"
 msgstr "Ποτέ"
@@ -5295,35 +5275,35 @@ msgstr "Ποτέ"
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "Αυτόματη αναστολή"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1033
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1036
 msgid ""
 "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature."
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1035
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1038
 msgid ""
 "Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a "
 "stable surface to restore."
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1037
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1040
 msgid "Performance mode temporarily disabled."
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1079
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1082
 msgid ""
 "Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when "
 "battery is sufficiently charged."
 msgstr ""
 
 #. translators: "%s" is an application name
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1087
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1090
 #, c-format
 msgid "Power Saver mode activated by “%s”."
 msgstr ""
 
 #. translators: "%s" is an application name
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1091
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1094
 #, c-format
 msgid "Performance mode activated by “%s”."
 msgstr ""
@@ -5837,7 +5817,7 @@ msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Πιστοποίηση"
 
 #. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:219
+#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:221
 msgid "No Active Printer Jobs"
 msgstr "Καμία ενεργή εργασία εκτύπωσης"
 
@@ -6624,10 +6604,6 @@ msgstr "Καθυστέρηση αυτόματου _κλειδώματος οθό
 msgid "Period after the screen blanks when the screen is automatically locked."
 msgstr "Περίοδος μετά το μαύρισμα της οθόνης όταν κλειδώνει αυτόματα η οθόνη."
 
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:69
-msgid "Show _Notifications on Lock Screen"
-msgstr "Εμφάνιση _ειδοποιήσεων στην οθόνη κλειδώματος"
-
 #: panels/screen/cc-screen-panel.ui:87
 msgid "Forbid new _USB devices"
 msgstr ""
@@ -8264,100 +8240,100 @@ msgstr "Αποτυχία προσθήκης νέου εκτυπωτή."
 msgid "Failed to communicate with the fingerprint daemon"
 msgstr "Αποτυχία προσθήκης νέου εκτυπωτή."
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:539
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:513
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Failed to apply configuration: %s"
 msgid "Failed to list fingerprints: %s"
 msgstr "Αποτυχία εφαρμογής των ρυθμίσεων: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:606
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "Failed to delete saved fingerprints: %s"
 msgstr "Αποτυχία διαγραφής αποθηκευμένων δακτυλικών αποτυπωμάτων: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:637
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:611
 msgid "Left thumb"
 msgstr "Αριστερός αντίχειρας"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:639
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:613
 msgid "Left middle finger"
 msgstr "Αριστερό μεσαίο δάκτυλο"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:641
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:615
 msgid "_Left index finger"
 msgstr "Α_ριστερός δείκτης"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:643
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:617
 msgid "Left ring finger"
 msgstr "Αριστερός δείκτης"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:645
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:619
 msgid "Left little finger"
 msgstr "Αριστερό μικρό δάκτυλο"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:647
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:621
 msgid "Right thumb"
 msgstr "Δεξιός αντίχειρας"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:649
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:623
 msgid "Right middle finger"
 msgstr "Δεξιό μεσαίο δάκτυλο"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:651
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:625
 msgid "_Right index finger"
 msgstr "Δεξιός _δείκτης"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:653
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:627
 msgid "Right ring finger"
 msgstr "Δεξιός δείκτης"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:655
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:629
 msgid "Right little finger"
 msgstr "Δεξιό μικρό δάκτυλο"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:657
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:631
 msgid "Unknown Finger"
 msgstr "Άγνωστος αποτύπωμα"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:791
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:765
 msgctxt "Fingerprint enroll state"
 msgid "Complete"
 msgstr "Ολοκληρώθηκε"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:802
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:776
 msgid "Fingerprint device disconnected"
 msgstr "Αποσυνδέθηκε η συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:808
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:782
 msgid "Fingerprint device storage is full"
 msgstr "Ο χώρος αποθήκευσης δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι πλήρης"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:812
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:786
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to add new printer."
 msgid "Failed to enroll new fingerprint"
 msgstr "Αποτυχία προσθήκης νέου εκτυπωτή."
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:843
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:817
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Failed to upload file: %s"
 msgid "Failed to start enrollment: %s"
 msgstr "Αποτυχία αποστολής αρχείου: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:851
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:825
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to add new printer."
 msgctxt "Fingerprint enroll state"
 msgid "Failed to enroll new fingerprint"
 msgstr "Αποτυχία προσθήκης νέου εκτυπωτή."
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:882
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:856
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Failed to upload file: %s"
 msgid "Failed to stop enrollment: %s"
 msgstr "Αποτυχία αποστολής αρχείου: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:928
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:902
 msgid ""
 "Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your "
 "fingerprint"
@@ -8365,35 +8341,35 @@ msgstr ""
 "Ανασηκώστε επανειλημμένα και τοποθετήστε το δάχτυλό σας στον αναγνώστη για "
 "να εγγράψετε το δακτυλικό σας αποτύπωμα"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1047
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1021
 msgid "_Re-enroll this finger…"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1062
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1036
 msgid "Scan new fingerprint"
 msgstr "Σάρωση νέου δακτυλικού αποτυπώματος"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1100
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1074
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Failed to forget device: "
 msgid "Failed to release fingerprint device %s: %s"
 msgstr "Αποτυχία παράλειψης συσκευής: "
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1172
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1146
 #, fuzzy
 #| msgid "Pending Devices"
 msgctxt "Fingerprint enroll state"
 msgid "Problem Reading Device"
 msgstr "Εκκρεμείς συσκευές"
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1207
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1181
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Failed to forget device: "
 msgid "Failed to claim fingerprint device %s: %s"
 msgstr "Αποτυχία παράλειψης συσκευής: "
 
-#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1358
+#: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1332
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Failed to forget device: "
 msgid "Failed to get fingerprint devices: %s"
@@ -9045,7 +9021,7 @@ msgid "External pad device"
 msgstr ""
 
 #. All displays item
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:608
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:643
 msgid "All Displays"
 msgstr "Όλες οι οθόνες"
 
@@ -9191,13 +9167,10 @@ msgid "New shortcut…"
 msgstr "Νέα συντόμευση…"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Options"
 msgid "Access Points"
-msgstr "Επιλογές πρόσβασης"
+msgstr "Σημεία πρόσβασης"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:123
-#| msgid "VPN"
 msgid "APN"
 msgstr "APN"
 
@@ -9223,7 +9196,7 @@ msgstr "Εγγεγραμμένος"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:88
 msgid "Roaming"
-msgstr ""
+msgstr "Περιαγωγή"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:92
 msgid "Searching"
@@ -9452,7 +9425,7 @@ msgstr "'Αγνωστη"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:187
 msgid "Unlock SIM card"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκλείδωμα κάρτας SIM"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:236
 msgid "Unlock"
@@ -9520,7 +9493,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:33
 msgid "SIM Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Κλειδωμένη SIM"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:77
 #, fuzzy
@@ -9534,7 +9507,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:88
 msgid "_Data Roaming"
-msgstr ""
+msgstr "Περιαγωγή _δεδομένων"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:89
 msgid "Use mobile data when roaming"
@@ -9618,11 +9591,11 @@ msgstr "Απαιτείται το Pin της SIM"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:51
 msgid "SIM failure"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία SIM"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:52
 msgid "SIM busy"
-msgstr ""
+msgstr "Η SIM είναι απασχολημένη"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:54
 msgid "Incorrect password"
@@ -9673,19 +9646,14 @@ msgid "No Error"
 msgstr "Χωρίς σφάλμα"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:94
-#, fuzzy
-#| msgctxt "print job"
-#| msgid "Canceled"
 msgid "Action Cancelled"
-msgstr "Ακυρώθηκε"
+msgstr "Η ενέργεια ακυρώθηκε"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:97
 msgid "Access denied"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
@@ -9696,10 +9664,8 @@ msgid "Network Mode"
 msgstr "Όνομα δικτύου"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "_Automatic"
-msgstr "Αυτόματο"
+msgstr "_Αυτόματα"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:53
 #, fuzzy
@@ -9714,7 +9680,7 @@ msgstr ""
 #: panels/wwan/cc-wwan-panel.c:365 panels/wwan/cc-wwan-panel.c:396
 #, c-format
 msgid "SIM %d"
-msgstr ""
+msgstr "SIM %d"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:10
 #, fuzzy
@@ -9750,10 +9716,8 @@ msgid "_Turn off Airplane Mode"
 msgstr "Απενεργοποίηση της λειτουργίας αεροπλάνου"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Forget Connection"
 msgid "Data Connection"
-msgstr "Παράλειψη σύνδεσης"
+msgstr "Σύνδεση δεδομένων"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:152
 #, fuzzy
@@ -9784,10 +9748,8 @@ msgid "Enter current PIN to change SIM lock settings"
 msgstr ""
 
 #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in.in:3
-#, fuzzy
-#| msgid "My Home Network"
 msgid "Mobile Network"
-msgstr "Το οικιακό μου δίκτυο"
+msgstr "Κινητό δίκτυο"
 
 #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in.in:4
 #, fuzzy
@@ -9966,6 +9928,9 @@ msgstr[1] "Είσοδοι %u"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Ήχοι συστήματος"
 
+#~ msgid "Show _Notifications on Lock Screen"
+#~ msgstr "Εμφάνιση _ειδοποιήσεων στην οθόνη κλειδώματος"
+
 #~ msgid "Web Links"
 #~ msgstr "Σύνδεσμοι ιστού"