Updated Norwegian Nynorsk translation.

2004-06-10  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>

	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.

2 files changed, 47 insertions, 165 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a39914bd5..76d187e68 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-06-10  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@fys.uio.no>
+
+	* nn.po: Updated Norwegian Nynorsk translation.
+
 2004-06-01  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index be58a06bd..d4d94701d 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-15 18:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-22 21:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-10 10:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-10 10:39+0200\n"
 "Last-Translator: Åsmund Skjæveland\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,8 +203,7 @@ msgstr "Pip når _endringstast vert trykt ned"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
-msgstr ""
-"Pip ein gong når ein LED vert slått på, og to gongar når ein vert slått av."
+msgstr "Pip ein gong når ein LED vert slått på, og to gongar når ein vert slått av."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Beep when key is:"
@@ -381,36 +380,43 @@ msgstr "_Stil:"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Ein feil oppstod når hjelpeteksten skulle visast: %s"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1290
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1301
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1317
 msgid "Centered"
 msgstr "Midtstilt"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1312
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1325
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1340
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Fyll skjermen"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1332
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1348
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1361
 msgid "Scaled"
 msgstr "Skalert"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1352
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1369
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1382
 msgid "Tiled"
 msgstr "Flislagt"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1384
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1406
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1415
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Heilfylt farge"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1400
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1423
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1432
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Vassrett fargeovergang"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1416
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1440
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1449
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Loddrett fargeovergang"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1453
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1464
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1486
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1497
 msgid "Add Wallpapers"
 msgstr "Legg til bakgrunnar"
 
@@ -439,7 +445,7 @@ msgstr "Kan ikkje lasta capplet sitt standardikon «%s»\n"
 
 #: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
 msgid "Just apply settings and quit"
-msgstr "Ta i bruk innstillingar og avslutt"
+msgstr "Ta i bruk innstillingane og avslutt"
 
 #: capplets/common/capplet-util.c:243
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:723
@@ -541,8 +547,7 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Sett av endringar"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid ""
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Endringssettet til GConf inneheld data som skal sendast vidare til gconf-"
 "klienten når endringane vert gjort verksame"
@@ -552,8 +557,7 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Konvertering til skjermelement-tilbakekall"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast frå GConf til "
 "skjermelementet"
@@ -563,8 +567,7 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Konvertering frå skjermelement-tilbakekall"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast til GConf frå "
 "skjermelementet"
@@ -834,8 +837,7 @@ msgstr "Skjønar _Netscape Remote Control"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
 msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
-msgstr ""
-"Bruk dette r_edigeringsprogrammet til å opna tekstfiler i filhandsamaren"
+msgstr "Bruk dette r_edigeringsprogrammet til å opna tekstfiler i filhandsamaren"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "Web Browser"
@@ -1161,7 +1163,7 @@ msgid "Add File Type"
 msgstr "Legg til filtype"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:432
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:763
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:766
 msgid "Misc"
 msgstr "Ymse"
 
@@ -1191,20 +1193,20 @@ msgstr "Kategori"
 msgid "Choose a file category"
 msgstr "Vel ein filkategori"
 
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:691
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:694
 #, c-format
 msgid "View as %s"
 msgstr "Vis som %s"
 
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:757
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:760
 msgid "Images"
 msgstr "Bileter"
 
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:759
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:762
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:761
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:764
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
@@ -1249,8 +1251,7 @@ msgstr "Tast inn eit protokollnamn."
 msgid ""
 "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
 "punctuation."
-msgstr ""
-"Ugyldig protokollnamn. Tast inn protokollnamnet utan mellomrom eller punktum."
+msgstr "Ugyldig protokollnamn. Tast inn protokollnamnet utan mellomrom eller punktum."
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
 msgid "There is already a protocol by that name."
@@ -1354,8 +1355,7 @@ msgstr "Vel skrifta som ikona på skrivebordet skal bruka"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:17
 msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr ""
-"Vel ei skrift med lik bokstavavstand til terminalar og liknande program"
+msgstr "Vel ei skrift med lik bokstavavstand til terminalar og liknande program"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
@@ -1595,8 +1595,7 @@ msgstr "_Tilgjenge"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:208
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:210
-msgid ""
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Berre gjer endringane aktive og avslutt (berre for kompatibilitet; vert no "
 "handsama av nissen)"
@@ -2510,8 +2509,7 @@ msgstr "Snøggtasten «%s» er ikkje gyldig\n"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:290
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
-msgstr ""
-"Det ser ut til at eit anna programm allereie har tilgang til tasten «%d»."
+msgstr "Det ser ut til at eit anna programm allereie har tilgang til tasten «%d»."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:359
 #, c-format
@@ -2606,8 +2604,7 @@ msgstr "Kan ikkje avgjera heimekatalogen til brukaren"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:206
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
-msgstr ""
-"GConf-nøkkelen «%s» er sett til type «%s», men den venta typen er «%s»\n"
+msgstr "GConf-nøkkelen «%s» er sett til type «%s», men den venta typen er «%s»\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/reaper.c:103
 msgid "Error creating signal pipe."
@@ -2706,8 +2703,7 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Rull opp"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 "Dersom denne er sett til sann, vil MIME-handsamarane for text/plain og text/"
 "* haldast synkroniserte"
@@ -2749,8 +2745,7 @@ msgid "RGBA Order"
 msgstr "RGBA-rekkefølgje"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
+msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
 msgstr ""
 "Oppløysinga som skal brukast for å rekna om frå skriftstorleik til "
 "pikselstorleik, i punkt per tomme"
@@ -2791,8 +2786,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration)"
-msgstr ""
-"Snart vil XKB-innstillingar i GConf verta overstyrte frå systemoppsettet"
+msgstr "Snart vil XKB-innstillingar i GConf verta overstyrte frå systemoppsettet"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
 msgid "XKB keyboard layout"
@@ -2857,7 +2851,7 @@ msgstr "Om GNOME skriveovervakar"
 
 #: typing-break/drwright.c:662
 msgid "A computer break reminder."
-msgstr "Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina."
+msgstr "Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskinen."
 
 #: typing-break/drwright.c:663
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
@@ -2940,28 +2934,24 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr "Dersom sann, vert det laga miniatyrar av Type1-skrifttypar."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av OpenType-"
 "skrifttypar."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-msgstr ""
-"Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifttypar."
+msgstr "Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifttypar."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-"
 "skrifttypar."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
-msgstr ""
-"Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifttypar."
+msgstr "Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifttypar."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
 msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
@@ -3082,8 +3072,7 @@ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Dersom sann, vert det laga miniatyrar av drakter."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Sett denne nøkkelen til kommandoen som vert brukt til å laga miniatyrar av "
 "installerte drakter."
@@ -3304,114 +3293,3 @@ msgstr "Høgare lyd"
 msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Snøggtast som aukar lyden."
 
-#~ msgid "Control Center Menu"
-#~ msgstr "Kontrollsentermeny"
-
-#~ msgid "Sawfish window manager"
-#~ msgstr "Sawfish vindaugshandsamar"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Utsjånad"
-
-#~ msgid "Select themes and fonts for your windows"
-#~ msgstr "Vel drakt og skrifttypar til vindauga dine"
-
-#~ msgid "Customize shortcut keys for your windows"
-#~ msgstr "Set opp snøggtastane til vindauga"
-
-#~ msgid "Shortcuts"
-#~ msgstr "Snarveg"
-
-#~ msgid "Configure how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Sett opp korleis vindauge skal fokuserast"
-
-#~ msgid "Focus behavior"
-#~ msgstr "Fokusåtferd"
-
-#~ msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
-#~ msgstr "La samhøyrande vindauge ha visse eigenskapar"
-
-#~ msgid "Matched Windows"
-#~ msgstr "Samhøyrande vindauge"
-
-#~ msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sett opp korleis vindauge vert minimerte, maksimerte og gjenoppretta"
-
-#~ msgid "Minimizing and Maximizing"
-#~ msgstr "Minimering og maksimering"
-
-#~ msgid "Select your Sawfish user level"
-#~ msgstr "Vel brukarnivå i Sawfish"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "Ymse "
-
-#~ msgid "Select miscellaneous window options"
-#~ msgstr "Sett opp ulike vindaugsfunksjonar og -brukarval"
-
-#~ msgid "Configure how windows move and resize"
-#~ msgstr "Set opp korleis vindauge flyttar seg og endrar storleiken"
-
-#~ msgid "Moving and Resizing"
-#~ msgstr "Flytting og endring av storleik"
-
-#~ msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
-#~ msgstr "Set opp korleis vindauga vert plasserte på skrivebordet"
-
-#~ msgid "Placement"
-#~ msgstr "Plassering"
-
-#~ msgid "Associate sounds with window manager events"
-#~ msgstr "Kopla lydar til hendingar i vindaugshandsamaren"
-
-#~ msgid "Configure your workspaces and viewports"
-#~ msgstr "Set opp arbeidsområder og visingsområder"
-
-#~ msgid "Workspaces"
-#~ msgstr "Arbeidsområder"
-
-#~ msgid "Legacy Applications"
-#~ msgstr "Gamle program"
-
-#~ msgid "Legacy applications settings (grdb)"
-#~ msgstr "Innstillingar for gamle program (grdb)"
-
-# TRN: Finn noko nynorsk.
-#~ msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
-#~ msgstr ""
-#~ "Elle melle deg fortelle, skipet går, ut i år, snipp, snapp, snute, du er "
-#~ "ute."
-
-#~ msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
-#~ msgstr "Den valde drakta vert testa ved å førehandsvisast her."
-
-#~ msgid "Sample Button"
-#~ msgstr "Knapp"
-
-#~ msgid "Sample Check Button"
-#~ msgstr "Avkryssingsboks"
-
-#~ msgid "Sample Text Entry Field"
-#~ msgstr "Tekstfelt"
-
-#~ msgid "Submenu"
-#~ msgstr "Undermeny"
-
-#~ msgid "Item 1"
-#~ msgstr "Oppføring 1"
-
-#~ msgid "Another item"
-#~ msgstr "Endå ei oppføring"
-
-#~ msgid "Radio Button 1"
-#~ msgstr "Radioknapp 1"
-
-#~ msgid "Radio Button 2"
-#~ msgstr "Radioknapp 2"
-
-#~ msgid "One"
-#~ msgstr "Ein"
-
-#~ msgid "Two"
-#~ msgstr "To"