Updated Arabic translation.

2003-07-22  Arafat Medini  <lumina@silverpen.de>

	 * ar.po: Updated Arabic translation.

2 files changed, 58 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3ff2104b5..85fa3ba42 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-07-22  Arafat Medini  <lumina@silverpen.de>
+
+	* ar.po: Updated Arabic translation.
+
 2003-07-19  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 4e191c17a..254fc87c2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of gnome-control-center.gnome-2-2.ar.po to Arabic
 # translation of gnome-control-center.po to
 # translation of gnome-control-center.po to Arabic
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -8,15 +9,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-24 16:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-02 17:26+0200\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center.gnome-2-2.ar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-22 02:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-22 09:02+0200\n"
 "Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:238
 #, c-format
@@ -43,13 +45,11 @@ msgstr "لوحة المفاتيح"
 msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
 msgstr "ضع خيارات الإعانة للوحة المفاتيح"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:57
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:60
 msgid ""
 "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
 "accessibility features will not operate without it."
-msgstr ""
-"النظام لا يملك امتداد XKB.ستعمل ميزات الإعانة "
-" للوحة المفاتيح بدونه."
+msgstr "النظام لا يملك امتداد XKB.ستعمل ميزات الإعانة  للوحة المفاتيح بدونه."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "اختر _صورة:"
 #: capplets/common/capplet-util.c:243
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:724
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:290
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:714
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:716
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "أسترجع و أخزن أعدادات الموروث"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "بيانات محرّر الخاصية لتحرير الاتصال ال�
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr "الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله عندما يتم تحرير بيانات جسم محرّر الخاصية"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1485
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1494
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "رجاء تأكد من وجوده وعاود المحاولة مرّة اخرى، أو اختر صورةَ خلفية أخرى."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1493
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1502
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "رجاء اختر صورة أخرى."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1584
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1593
 msgid "Please select an image."
 msgstr "الرجاء أختيار صورة."
 
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid "Minimizing and Maximizing"
 msgstr "تكبير و تصغير"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:649
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:650
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1027,9 +1027,7 @@ msgstr "لا شيء"
 msgid ""
 "Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may "
 "not contain any spaces."
-msgstr ""
-"رجاء ادخل نوع MIME سليم. يجب ان يكون"
-" شكلها نوع/صنف و ان لا تحمل فضاءات."
+msgstr "رجاء ادخل نوع MIME سليم. يجب ان يكون شكلها نوع/صنف و ان لا تحمل فضاءات."
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:862
 msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite ?."
@@ -1043,6 +1041,11 @@ msgstr "الفئة"
 msgid "Choose a file category"
 msgstr "اختر فئة للملف"
 
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:602
+#, c-format
+msgid "View as %s"
+msgstr "عرض كـ %s"
+
 #: capplets/file-types/mime-type-info.c:668
 msgid "Images"
 msgstr "الصور"
@@ -1188,9 +1191,7 @@ msgstr "اضبط الخط المستخدم لأيقونات سطح المكتب"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:13
 msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr ""
-"ضبط خط monospace لالشاشة الطرفية "
-"والتطبيقات المماثلة"
+msgstr "ضبط خط monospace لالشاشة الطرفية والتطبيقات المماثلة"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:14
 msgid "Smoothing:"
@@ -1357,9 +1358,7 @@ msgstr "اربط مفاتح اﻻختصار بالأوامر "
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:162
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
-msgstr ""
-"حصل خطأ اثناء تشغيل بريمج التحكم "
-"للوحة المفاتيح: %s"
+msgstr "حصل خطأ اثناء تشغيل بريمج التحكم للوحة المفاتيح: %s"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:269
 msgid "_Accessibility"
@@ -1460,7 +1459,7 @@ msgstr "خافت"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "اضبط خصائص لوحة مفاتيحك"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:438
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Unknown Cursor</b>\n"
@@ -1469,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "<b>مؤشر مجهول</b>\n"
 "%s"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:540
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:541
 msgid ""
 "<b>Default Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
@@ -1477,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "<b> المؤشر الافتراضي - الحالي</b>\n"
 "المؤشر الافتراضي المشحون مع إكس"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:543
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:544
 msgid ""
 "<b>Default Cursor</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
@@ -1485,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "<b> المؤشر الافتراضي</b>\n"
 "المؤشر الافتراضي المشحون مع إكس"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:561
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:562
 msgid ""
 "<b>White Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor inverted"
@@ -1493,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "<b> مؤشر أبيض - الحالي</b>\n"
 "المؤشر الافتراضي ولكن معكوس"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:564
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:565
 msgid ""
 "<b>White Cursor</b>\n"
 "The default cursor inverted"
@@ -1501,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "<b> مؤشر أبيض</b>\n"
 "المؤشر الافتراضي ولكن معكوس"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:582
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:583
 msgid ""
 "<b>Large Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
@@ -1509,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "<b> مؤشر كبير - الحالي</b>\n"
 "إصدارة كبيرة من المؤشر العادي"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:585
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:586
 msgid ""
 "<b>Large Cursor</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
@@ -1517,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "<b> مؤشر كبير</b>\n"
 "إصدارة كبيرة من المؤشر العادي"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:603
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:604
 msgid ""
 "<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of white cursor"
@@ -1525,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "<b> مؤشر أبيض كبير - الحالي</b>\n"
 "إصدارة كبيرة من المؤشر الأبيض"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:606
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:607
 msgid ""
 "<b>Large White Cursor</b>\n"
 "Large version of white cursor"
@@ -1729,7 +1728,7 @@ msgstr "بروكسي HTTP _آمن:"
 msgid "_Username:"
 msgstr "ا_سم المستخدم:"
 
-#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:180
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:175
 msgid "Sound preferences"
 msgstr "تفضيلات الصوت"
 
@@ -1905,27 +1904,26 @@ msgid "_Location of new theme:"
 msgstr "_مكان التيمة الجديدة:"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:372
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:610
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:609
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
 "installed the \"gnome-themes\" package."
 msgstr ""
-"لم توجد تيمات في نظامك.سبب ذلك تثبيت غير "
-"سليم لحوار \"تفضيلات التيمة\"، أو عدم تثبيت "
-"رزمة \"تيمات جنوم\"."
+"لم توجد تيمات في نظامك.سبب ذلك تثبيت غير سليم لحوار \"تفضيلات التيمة\"، أو "
+"عدم تثبيت رزمة \"تيمات جنوم\"."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
 msgid "Theme name must be present"
 msgstr "يجب أن سكون اسم التيمة موجود"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:666
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:726
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
 msgid "Custom theme"
 msgstr "تيمة مخصصة"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:666
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:726
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "يمكنك حفظ التيمة بنقر زر حفظ التيمة."
 
@@ -2069,19 +2067,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:624
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:625
 msgid "Control"
 msgstr "التحكم"
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:629
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:630
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:635
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:636
 msgid "Hyper"
 msgstr "ع"
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:642
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:643
 msgid "Super (or \"Windows logo\")"
 msgstr "سوبر (أو \"شعار ونداوز\")"
 
@@ -2336,11 +2334,11 @@ msgstr "اختر ملف صوت"
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "لم يسجل مدير النواف \"%s\" أدات إعداد\n"
 
-#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:374
+#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378
 msgid "Maximize"
 msgstr "تكبير أقصى"
 
-#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:375
+#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:379
 msgid "Roll up"
 msgstr "لف"
 
@@ -2386,9 +2384,7 @@ msgstr "ترتيب RGBA"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
 msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
-msgstr ""
-"عمق الشاشة لتحويل أحجام الخطوط إلى أحجام"
-"البكسلات، بقياس نقاط عند كل إنش."
+msgstr "عمق الشاشة لتحويل أحجام الخطوط إلى أحجامالبكسلات، بقياس نقاط عند كل إنش."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
 msgid ""
@@ -2396,11 +2392,10 @@ msgid ""
 "is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
 "\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
 msgstr ""
-"ترتيب المكونات التحت بكسلية عند شاشة LCD، "
-"للاستعمال فقط عند ضبط تحسين الحواف على \"rgba\". "
-"القيم الممكنة: \"rgb\" الأحمر على اليسار، الأكثر شيوعا. "
-"\"bgr\" - الأزرق على اليسار. \"vrgb\" - الأحمر في الأعلى. "
-"\"vbgr\" - الأحمر في الأسفل."
+"ترتيب المكونات التحت بكسلية عند شاشة LCD، للاستعمال فقط عند ضبط تحسين الحواف "
+"على \"rgba\". القيم الممكنة: \"rgb\" الأحمر على اليسار، الأكثر شيوعا. \"bgr"
+"\" - الأزرق على اليسار. \"vrgb\" - الأحمر في الأعلى. \"vbgr\" - الأحمر في "
+"الأسفل."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -2408,11 +2403,9 @@ msgid ""
 "\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
 "\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
 msgstr ""
-"نوع تحسين الحواف ال ي سيستعمل عند رسم "
-"الخطوط. القيم الممكنة: \"لا شيء\" - لا نحسين "
-"للحواف. \"درجة الرمادية\" - التحسين المستعمل "
-"عادة.\"rgba\" - تحسين حواف تحت بكسلي. "
-"(شاشات LCD فقط)."
+"نوع تحسين الحواف ال ي سيستعمل عند رسم الخطوط. القيم الممكنة: \"لا شيء\" - لا "
+"نحسين للحواف. \"درجة الرمادية\" - التحسين المستعمل عادة.\"rgba\" - تحسين "
+"حواف تحت بكسلي. (شاشات LCD فقط)."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -2420,9 +2413,8 @@ msgid ""
 "\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
 "possible; may cause distortion of letter forms."
 msgstr ""
-"نوع التركيز عند رسم الخطوط. القيم الممكنة هي: \"لا شيء\" "
-"- لا تركيز، \"ضعيف\", \"متوسط\",و \"كامل\" - لأكثر ما يمكن "
-"من التركيز ، قد تعوج أشكال الخطوط."
+"نوع التركيز عند رسم الخطوط. القيم الممكنة هي: \"لا شيء\" - لا تركيز، \"ضعيف"
+"\", \"متوسط\",و \"كامل\" - لأكثر ما يمكن من التركيز ، قد تعوج أشكال الخطوط."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Beep when enabling/disabling _keyboard accessibility features"