Update Turkish translation

1 files changed, 135 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index cb3adbf95..7a26a31c7 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-26 20:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-31 00:47+0300\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-05 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-06 12:13+0300\n"
+"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnometurk@gnome.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Masaüstü duvar kağıdını değiştir."
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:154
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:361
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:352
 msgid "Sounds"
 msgstr "Sesler"
 
@@ -237,7 +237,6 @@ msgstr "Standart klavye kısayollarını engelle"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:175
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:182
-#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:3
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
@@ -248,7 +247,6 @@ msgstr "Kamerayla fotoğraf çek"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:189
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:196
-#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:3
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
@@ -360,8 +358,8 @@ msgstr "Resim seç"
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:125
 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:886
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:14
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:226
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:346
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:215
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:334
 #: panels/network/net-device-wifi.c:866
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:50
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:269
@@ -383,7 +381,7 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
 #: panels/background/cc-background-chooser.c:316
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:227
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:216
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:270
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:480
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:168
@@ -524,11 +522,15 @@ msgstr ""
 msgid "No sandboxed apps have asked for camera access"
 msgstr "Hiçbir yalıtılmış uygulama kamera erişimi isteği yapmadı"
 
+#: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:3
+msgid "Cameras"
+msgstr "Kameralar"
+
 #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:4
-msgid "Protect your pictures"
-msgstr "Fotoğraflarınızı koruyun"
+msgid "Restrict camera access"
+msgstr "Kamera erişimini kısıtla"
 
-#. Translators: Search terms to find the Camera panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#. Translators: Search terms to find the Cameras panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in:16
 msgid "camera;photos;video;webcam;lock;private;privacy;"
 msgstr ""
@@ -733,7 +735,7 @@ msgid "Save Profile"
 msgstr "Profili Kaydet"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.c:845
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:347
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:335
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
@@ -876,9 +878,9 @@ msgstr "Yazılabilir ortam gerektirir"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:313
 msgid ""
-"You may find these instructions on how to use the profile on <a "
-"href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a "
-"href=\"windows\">Microsoft Windows</a> systems useful."
+"You may find these instructions on how to use the profile on <a href=\"linux"
+"\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"windows"
+"\">Microsoft Windows</a> systems useful."
 msgstr ""
 "Profili <a href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> ve "
 "<a href=\"windows\">Microsoft Windows</a> sistemleri üzerinde nasıl "
@@ -893,8 +895,8 @@ msgid ""
 "Problems detected. The profile may not work correctly. <a href=\"\">Show "
 "details.</a>"
 msgstr ""
-"Bazı sorunlar saptandı. Bu profil düzgün çalışmayabilir. <a "
-"href=\"\">Ayrıntıları göster.</a>"
+"Bazı sorunlar saptandı. Bu profil düzgün çalışmayabilir. <a href="
+"\"\">Ayrıntıları göster.</a>"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:384
 msgid "_Import File…"
@@ -902,7 +904,7 @@ msgstr "Dosyayı _İçe Aktar…"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:390 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:18
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:41
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:591
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:620
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:87
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:39
 msgid "_Add"
@@ -1193,12 +1195,12 @@ msgid "Decrement Minute"
 msgstr "Dakikayı Azalt"
 
 #: panels/common/cc-util.c:127
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:168
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:167
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
 #: panels/common/cc-util.c:131
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:170
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:169
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Dün"
 
@@ -1521,8 +1523,8 @@ msgid "Diagnostics"
 msgstr "Tanılama"
 
 #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in:4
-msgid "Report your problems"
-msgstr "Sorunları raporla"
+msgid "Settings for automatically problem reporting"
+msgstr "Kendiliğinden sorun bildirimi ayarları"
 
 #. Translators: Search terms to find the Diagnostics panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in:16
@@ -1880,7 +1882,7 @@ msgid ""
 "common hardware security threats."
 msgstr ""
 "Donanım, güvenlik gereksinimlerini karşılıyor. Bu aygıtın yaygın donanım "
-"güvenliği gözdağlarına karşı koruması var."
+"güvenliği tehditlerine karşı koruması var."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:141
@@ -1896,7 +1898,7 @@ msgid ""
 "against a range of the most common hardware security threats."
 msgstr ""
 "Aygıt donanımı güvenlik gereksinimlerini karşılıyor. Bu aygıtın yaygın "
-"donanım güvenliği gözdağlarına karşı koruması var."
+"donanım güvenliği tehditlerine karşı koruması var."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:152
@@ -2042,7 +2044,7 @@ msgid ""
 "and implant malware."
 msgstr ""
 "Doğrudan donanımda çalışan yazılıma yönelik kötücüller ve virüsler donanımı "
-"etkileyen güvenlik gözdağlarıdır. Bunlara, donanıma yapılan fiziksel "
+"etkileyen güvenlik tehditleridir. Bunlara, donanıma yapılan fiziksel "
 "bağlantıyla veri okuyup kötücül yazılım koyan fiziksel kurcalama da "
 "eklenebilir."
 
@@ -2225,8 +2227,8 @@ msgid "Device Security"
 msgstr "Aygıt Güvenliği"
 
 #: panels/firmware-security/gnome-firmware-security-panel.desktop.in:4
-msgid "Host firmware security status"
-msgstr "Ana makine donanım yazılımı güvenlik durumu"
+msgid "Protection against hardware security threats"
+msgstr "Donanım güvenliği tehditlerine karşı koruma"
 
 #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/firmware-security/gnome-firmware-security-panel.desktop.in:16
@@ -2894,8 +2896,8 @@ msgid "No sandboxed apps have asked for location access"
 msgstr "Hiçbir yalıtılmış uygulama konum erişimi isteği yapmadı"
 
 #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in:4
-msgid "Protect your location information"
-msgstr "Konum bilginizi koruyun"
+msgid "Control access to your location"
+msgstr "Konum erişimini denetle"
 
 #. Translators: Search terms to find the Location panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in:16
@@ -2923,11 +2925,15 @@ msgstr ""
 msgid "No sandboxed apps have asked for microphone access"
 msgstr "Hiçbir yalıtılmış uygulama mikrofon erişimi isteği yapmadı"
 
+#: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:3
+msgid "Microphones"
+msgstr "Mikrofonlar"
+
 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:4
-msgid "Protect your conversations"
-msgstr "Konuşmalarınızı koruyun"
+msgid "Restrict microphone access"
+msgstr "Mikrofon erişimini kısıtla"
 
-#. Translators: Search terms to find the Microphone panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#. Translators: Search terms to find the Microphones panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:16
 msgid "microphone;recording;application;privacy;"
 msgstr "mikrofon;kayıt;kaydetme;uygulama;gizlilik;"
@@ -3179,7 +3185,7 @@ msgid "Other Devices"
 msgstr "Diğer Aygıtlar"
 
 #: panels/network/cc-network-panel.ui:91 panels/network/cc-network-panel.ui:125
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:679
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:708
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -3209,8 +3215,8 @@ msgstr "Kendiliğinden"
 msgid "Manual"
 msgstr "Elle"
 
-#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:17 panels/sound/cc-sound-panel.ui:84
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:296
+#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:17 panels/sound/cc-sound-panel.ui:76
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:284
 msgid "Configuration"
 msgstr "Yapılandırma"
 
@@ -3396,7 +3402,7 @@ msgstr "Uçak Kipi"
 
 #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:76
 msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband"
-msgstr "Kablosuz, Bluetooth ve mobil genişbantı devre dışı bırakır"
+msgstr "Kablosuz, Bluetooth ve mobil geniş bantı devre dışı bırakır"
 
 #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:96
 msgid "No Wi-Fi Adapter Found"
@@ -3480,120 +3486,120 @@ msgid "Profile %d"
 msgstr "Profil %d"
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:98
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97
 #: panels/network/net-device-wifi.c:229
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:102
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101
 #: panels/network/net-device-wifi.c:234
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:108
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:107
 msgid "WPA3"
 msgstr "WPA3"
 
 #. TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:113
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:112
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:271
 msgid "Enhanced Open"
 msgstr "Enhanced Open"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:125
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:124
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:131
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:130
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Kurumsal"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:136
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:135
 #: panels/network/net-device-wifi.c:219
 msgctxt "Wifi security"
 msgid "None"
 msgstr "Hiçbiri"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:157
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156
 msgid "Never"
 msgstr "Asla"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:172
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:171
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:105
 #, c-format
 msgid "%i day ago"
 msgid_plural "%i days ago"
 msgstr[0] "%i gün önce"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:297
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:295
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
 
 #. Translators: network device speed
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:299
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:297
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:217
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/sn"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:314
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:312
 msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
 msgstr "2.4 GHz / 5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:316
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:314
 msgid "2.4 GHz"
 msgstr "2.4 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:318
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:316
 msgid "5 GHz"
 msgstr "5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Zayıf"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Ok"
 msgstr "İyi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:344
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Good"
 msgstr "İyi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:346
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:344
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Excellent"
 msgstr "Mükemmel"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:413
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:411
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:94
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:144
 #: panels/network/net-device-mobile.c:441
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4 Adresi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:414
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:412
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:110
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:146
 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 panels/network/network-mobile.ui:177
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6 Adresi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:416
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:417
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:414
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:415
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:149
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:151
 #: panels/network/net-device-mobile.c:445
@@ -3601,20 +3607,20 @@ msgstr "IPv6 Adresi"
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Adresi"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:421
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:419
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:166
 #: panels/network/net-device-mobile.c:450
 msgid "DNS4"
 msgstr "DNS4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:422
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:420
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:167
 #: panels/network/net-device-mobile.c:451
 msgid "DNS6"
 msgstr "DNS6"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:424
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:425
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:422
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:175
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:192
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:165
@@ -3627,19 +3633,19 @@ msgstr "DNS6"
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:477
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:475
 msgid "Forget Connection"
 msgstr "Bağlantıyı Unut"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:479
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:477
 msgid "Remove Connection Profile"
 msgstr "Bağlantı Profilini Kaldır"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:482
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:480
 msgid "Remove VPN"
 msgstr "VPN’yi Kaldır"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:500
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:498
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
@@ -3705,7 +3711,7 @@ msgid "WPA3 Personal"
 msgstr "WPA3 Kişisel"
 
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:106
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:835
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:864
 msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
@@ -3751,11 +3757,11 @@ msgstr "_Kendiliğinden bağlan"
 msgid "Make available to _other users"
 msgstr "Diğer k_ullanıcılar için de kullanılabilir kıl"
 
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:414
+#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:410
 msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges"
 msgstr "_Ölçülen bağlantı: veri sınırı vardır veya ücrete neden olabilir"
 
-#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:423
+#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:419
 msgid ""
 "Software updates and other large downloads will not be started automatically."
 msgstr ""
@@ -3883,26 +3889,26 @@ msgstr "Kendiliğinden, yalnızca DHCP"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Ön ek"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:364
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:389
 msgid "Unable to open connection editor"
 msgstr "Bağlantı düzenleyicisi açılamadı"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:380
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:405
 msgid "New Profile"
 msgstr "Yeni Profil"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:447
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:472
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s: %s"
 msgstr "Geçersiz ayar %s: %s"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:450
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:475
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s"
 msgstr "Geçersiz ayar %s"
 
 #. Translators: VPN add dialog Wireguard description
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:823
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:852
 msgid ""
 "Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed "
 "performance and low attack surface."
@@ -3910,11 +3916,11 @@ msgstr ""
 "Kolay kullanım, yüksek hız başarımı, düşük saldırı yüzeyi için tasarlanmış "
 "özgür ve açık kaynaklı VPN çözümü."
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:859
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:888
 msgid "Import from file…"
 msgstr "Dosyadan içe aktar…"
 
-#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:885
+#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:914
 msgid "Add VPN"
 msgstr "VPN Ekle"
 
@@ -3938,31 +3944,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hata: %s."
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:223
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:212
 msgid "Select file to import"
 msgstr "İçe aktarılacak dosyayı seçin"
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:276
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:264
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists."
 msgstr "“%s” adında dosya zaten var."
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:278
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:266
 msgid "_Replace"
 msgstr "Değişti_r"
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:280
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:268
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr ""
 "%s bağlantısını kaydetmek istediğiniz VPN bağlantısıyla değiştirmek istiyor "
 "musunuz?"
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:315
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:303
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor"
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:317
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:305
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
@@ -3973,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hata: %s."
 
-#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:343
+#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:331
 msgid "Export VPN connection"
 msgstr "VPN bağlantısını dışa aktar"
 
@@ -4064,7 +4070,8 @@ msgstr "İnternete nasıl bağlandığınızı denetleyin"
 #. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15
 msgid "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;"
-msgstr "Ağ;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Genişbant;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;"
+msgstr ""
+"Ağ;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Genişbant;Geniş Bant;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;"
 
 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
 msgid "Control how you connect to Wi-Fi networks"
@@ -4074,8 +4081,8 @@ msgstr "Kablosuz ağlarına nasıl bağlandığınızı denetleyin"
 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15
 msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;"
 msgstr ""
-"Ağ;Wireless;Wi-Fi;Wifi;Kablosuz;Kablosuz Ağ;IP;LAN;Broadband;Genişbant;DNS;"
-"Hotspot;Bağlantı Noktası;"
+"Ağ;Wireless;Wi-Fi;Wifi;Kablosuz;Kablosuz Ağ;IP;LAN;Broadband;Genişbant;Geniş "
+"Bant;DNS;Hotspot;Bağlantı Noktası;"
 
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:93
 msgid "never"
@@ -6081,8 +6088,8 @@ msgid "Screen Lock"
 msgstr "Ekran Kilidi"
 
 #: panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in:4
-msgid "Screen Settings"
-msgstr "Ekran Ayarları"
+msgid "Automatically lock the screen"
+msgstr "Ekranı kendiliğinden kilitle"
 
 #. Translators: Search terms to find the Screen panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in:16
@@ -6416,19 +6423,19 @@ msgstr "Tel"
 msgid "Swing"
 msgstr "Salla"
 
-#: panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:4 panels/sound/cc-sound-panel.ui:376
+#: panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:4 panels/sound/cc-sound-panel.ui:367
 msgid "Alert Sound"
 msgstr "Uyarı Sesi"
 
-#: panels/sound/cc-balance-slider.ui:9 panels/sound/cc-sound-panel.ui:147
+#: panels/sound/cc-balance-slider.ui:9 panels/sound/cc-sound-panel.ui:139
 msgid "Balance"
 msgstr "Denge"
 
-#: panels/sound/cc-fade-slider.ui:9 panels/sound/cc-sound-panel.ui:173
+#: panels/sound/cc-fade-slider.ui:9 panels/sound/cc-sound-panel.ui:165
 msgid "Fade"
 msgstr "Kayboluş"
 
-#: panels/sound/cc-output-test-wheel.c:185
+#: panels/sound/cc-output-test-wheel.c:206
 msgid "Select a Speaker"
 msgstr "Hoparlör Seç"
 
@@ -6436,52 +6443,52 @@ msgstr "Hoparlör Seç"
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "Hoparlörleri Sına"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:8
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:8 panels/sound/cc-sound-panel.ui:207
 msgid "Output"
 msgstr "Çıktı"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:42 panels/sound/cc-sound-panel.ui:215
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:35 panels/sound/cc-sound-panel.ui:210
 msgid "Output Device"
 msgstr "Çıktı Aygıtı"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:60
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:52
 #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:69
 msgid "Test"
 msgstr "Sına"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:108
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:100
 msgid "Master volume"
 msgstr "Ana ses"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:121
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:113
 msgid "Output Volume"
 msgstr "Çıktı Sesi"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:199 panels/sound/cc-subwoofer-slider.ui:8
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:191 panels/sound/cc-subwoofer-slider.ui:8
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Subwoofer"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:218
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:213
 msgid "No Output Devices"
 msgstr "Çıktı Aygıtı Yok"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:230
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:225 panels/sound/cc-sound-panel.ui:334
 msgid "Input"
 msgstr "Girdi"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:259 panels/sound/cc-sound-panel.ui:346
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:247 panels/sound/cc-sound-panel.ui:337
 msgid "Input Device"
 msgstr "Girdi Aygıtı"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:330
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:318
 msgid "Input Volume"
 msgstr "Girdi Sesi"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:349
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:340
 msgid "No Input Devices"
 msgstr "Girdi Aygıtı Yok"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:364 panels/sound/cc-volume-levels-window.ui:4
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:355 panels/sound/cc-volume-levels-window.ui:4
 msgid "Volume Levels"
 msgstr "Ses Düzeyleri"
 
@@ -6689,8 +6696,8 @@ msgid "Thunderbolt"
 msgstr "Thunderbolt"
 
 #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in:4
-msgid "Manage Thunderbolt devices"
-msgstr "Thunderbolt aygıtlarını yönet"
+msgid "Manage Thunderbolt device access"
+msgstr "Thunderbolt aygıt erişimlerini yönet"
 
 #. Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in:15
@@ -7394,8 +7401,8 @@ msgid "File History & Trash"
 msgstr "Dosya Geçmişi ve Çöp"
 
 #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in:4
-msgid "Don't leave traces"
-msgstr "İz bırakma"
+msgid "Control data and files that are kept on your device"
+msgstr "Aygınında saklanan veri ve dosyaları denetle"
 
 #. Translators: Search terms to find the Usage panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in:16
@@ -9202,3 +9209,21 @@ msgstr[0] "%u Girdi"
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sistem Sesleri"
+
+#~ msgid "Protect your pictures"
+#~ msgstr "Fotoğraflarınızı koruyun"
+
+#~ msgid "Report your problems"
+#~ msgstr "Sorunları raporla"
+
+#~ msgid "Protect your location information"
+#~ msgstr "Konum bilginizi koruyun"
+
+#~ msgid "Protect your conversations"
+#~ msgstr "Konuşmalarınızı koruyun"
+
+#~ msgid "Screen Settings"
+#~ msgstr "Ekran Ayarları"
+
+#~ msgid "Don't leave traces"
+#~ msgstr "İz bırakma"