Hungarian translation updated.

2006-01-11  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Hungarian translation updated.

2 files changed, 319 insertions, 295 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0e01dec9d..e99cee311 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-11  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Hungarian translation updated.
+
 2006-01-11  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6fa54149c..670c6415e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,27 +1,27 @@
 # Hungarian translation of gnome-control-center.
 # Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
+#
 # Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1998, 1999, 2000.
 # Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2001.
 # Peter Doma <zelin@pointernet.hu>, 2002.
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2001, 2002, 2003.
 # Gabor Sari <saga@gnome.hu>, 2003.
 # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
-# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005.
-#
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-17 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-14 11:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-09 14:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-09 20:20+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
 msgid "Image/label border"
@@ -62,15 +62,15 @@ msgstr "A névjegyem"
 msgid "Set your personal information"
 msgstr "Személyes információk beállítása"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:554
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:601
 msgid "Select Image"
 msgstr "Kép kiválasztása"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:556
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:603
 msgid "No Image"
 msgstr "Nincs kép"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:706
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:766
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -78,73 +78,76 @@ msgstr ""
 "Hiba történt a címjegyzék-információ lekérésére tett kísérlet közben\n"
 "Az Evolution adatkiszolgáló nem tudta kezelni a protokollt"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:727
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:787
 msgid "Unable to open address book"
-msgstr "Nem lehet megnyitni a címjegyzéket"
+msgstr "A címjegyzék nem nyitható meg"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:739
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:799
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr ""
 "Ismeretlen bejelentkezési azonosító, lehetséges, hogy a felhasználói "
 "adatbázis megsérült"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:770
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:772
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:830
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:832
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s névjegye"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:101
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:479
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:116
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:707
 msgid "Old password is incorrect, please retype it"
 msgstr "A régi jelszó helytelen, kérem írja be újra"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:112
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:127
 msgid "System error has occurred"
 msgstr "Rendszerhiba történt"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:113
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:128
 msgid "Could not run /usr/bin/passwd"
 msgstr "A /usr/bin/passwd nem futtatható"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:114
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:129
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "A háttér nem indítható"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:116
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:117
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:131
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:132
 msgid "Unexpected error has occurred"
 msgstr "Váratlan hiba történt"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:315
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:331
 msgid "Password is too short"
 msgstr "A jelszó túl rövid"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:318
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:321
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:334
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:337
 msgid "Password is too simple"
 msgstr "A jelszó túl egyszerű"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:324
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:340
 msgid "Old and new passwords are too similar"
 msgstr "A régi és új jelszavak túlságosan hasonlítanak"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:328
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:343
+msgid "Must contain numeric or special character(s)"
+msgstr "Numerikus vagy speciális karaktereket kell tartalmaznia"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:348
 msgid "Old and new password are the same"
 msgstr "A régi és új jelszavak megegyeznek"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:406
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:634
 msgid "Please type the passwords."
 msgstr "Kérem írja be a jelszavakat."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:414
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:642
 msgid "Please type the password again, it is wrong."
 msgstr "Kérem írja be újra a jelszót, mert az hibás."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:417
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:645
 msgid "Click on Change Password to change the password."
-msgstr ""
-"Kattintson a Jelszó megváltoztatása gombra a jelszó megváltoztatásához."
+msgstr "Kattintson a Jelszó megváltoztatása gombra a jelszó megváltoztatásához."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
@@ -446,27 +449,27 @@ msgstr ""
 "\" csomagnak telepítve kell lennie a \"Képernyőfelolvasó\" és \"Nagyító\" "
 "funkció eléréséhez."
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:241
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:242
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
 msgstr "Hiba történt az egér beállításai párbeszédablak indításakor: %s"
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:398
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:338
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:399
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
 msgstr "Nem sikerült betölteni az AccessX beállításokat a(z) \"%s\" fájlból"
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:435
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:436
 msgid "Import Feature Settings File"
 msgstr "Szolgáltatások beállításainak betöltése fájlból"
 
-#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:439
+#: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:440
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importálás"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:1
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 #: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Billentyűzet"
@@ -481,13 +484,12 @@ msgid ""
 "accessibility features will not operate without it."
 msgstr ""
 "Úgy tűnik, hogy a rendszer nem rendelkezik XKB-kiterjesztéssel. A "
-"billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásait nem lehet e nélkül használni."
+"billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásai nem használhatók e nélkül."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -529,8 +531,7 @@ msgstr "Hangjelzés a billentyű el_utasításakor"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr ""
-"_Hangjelzés a szolgáltatások billentyűzetről történő ki- vagy bekapcsolásakor"
+msgstr "_Hangjelzés a szolgáltatások billentyűzetről történő ki- vagy bekapcsolásakor"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
@@ -609,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "lenyomásával."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "S_peed:"
 msgstr "_Sebesség:"
 
@@ -638,7 +639,7 @@ msgid "_Only accept keys held for:"
 msgstr "_Csak a legalább ennyi ideig lenyomott billentyűk elfogadása:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "Beállítások ki_próbálása:"
 
@@ -669,7 +670,7 @@ msgstr "képpont/másodperc"
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:885
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:879
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:10
 msgid "seconds"
@@ -709,57 +710,65 @@ msgstr "Stíl_us:"
 
 #: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:74
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:340
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:333
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:331
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1042
 #: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1060
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1078
 msgid "Centered"
 msgstr "Középre helyezett"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1068
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1085
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1086
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1103
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Képernyő kitöltése"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1093
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1110
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1111
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1128
 msgid "Scaled"
 msgstr "Kifeszített"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1118
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1135
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1136
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1153
 msgid "Tiled"
 msgstr "Mozaik"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1159
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1168
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1177
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1186
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Homogén szín"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1176
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1185
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1194
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1203
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Vízszintes színátmenet"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1193
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1202
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1211
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1220
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Függőleges színátmenet"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1251
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1269
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Háttér hozzáadása"
 
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1286
+msgid "Images"
+msgstr "Képek"
+
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1290
+msgid "All Files"
+msgstr "Minden fájl"
+
 #: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:57
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Nincs háttérkép"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:292
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:294
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:296
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:298
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "képpont"
@@ -778,7 +787,7 @@ msgstr ""
 "Ez jelenthet problémát a Bonobo-val, vagy egy nem GNOME (pl. KDE) "
 "beállításkezelő már fut, és ütközik a GNOME beállításkezelővel."
 
-#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
+#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:92
 #, c-format
 msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) \"%s\" capplet stock ikont\n"
@@ -790,15 +799,15 @@ msgstr "Beállítások alkalmazása és kilépés"
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1021
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1015
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Az örökölt beállítások betöltése és tárolása"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
 #, c-format
-msgid "Copying file: %i of %i"
-msgstr "Fájl másolása: %i/%i"
+msgid "Copying file: %u of %u"
+msgstr "Fájl másolása: %u/%u"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:122
 #, c-format
@@ -883,8 +892,7 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Módosítások"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid ""
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr "GConf módosítások, aminek adatait a gconf kliensnek el kell küldeni"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
@@ -892,20 +900,16 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Átalakítás elemvisszahívásba"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-msgstr ""
-"Kiosztandó visszahívás, amikor a GConf-ból adat konvertálódik az elembe"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgstr "Kiosztandó visszahívás, amikor a GConf-ból adat konvertálódik az elembe"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Átalakítás elemvisszahívásból"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-msgstr ""
-"Kiosztandó visszahívás, amikor az elemből adat konvertálódik a GConf-ba"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgstr "Kiosztandó visszahívás, amikor az elemből adat konvertálódik a GConf-ba"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
 msgid "UI Control"
@@ -953,7 +957,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select a different picture instead."
 msgstr ""
-"Nem lehet megnyitni a(z) \"%s\" fájlt.\n"
+"A(z) \"%s\" fájl nem nyitható meg.\n"
 "Valószínűleg olyan formátumú, ami még nem támogatott.\n"
 "\n"
 "Válasszon egy másik képet helyette."
@@ -1013,14 +1017,22 @@ msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:19
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:20
+msgid "Opera (open in new tab)"
+msgstr "Opera (megnyitás új fülön)"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:21
 msgid "W3M Text Browser"
 msgstr "W3M szöveges webböngésző"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:20
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:22
 msgid "Lynx Text Browser"
 msgstr "Lynx szöveges webböngésző"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:21
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:23
 msgid "Links Text Browser"
 msgstr "Links szöveges webböngésző"
 
@@ -1028,61 +1040,66 @@ msgstr "Links szöveges webböngésző"
 #. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
 #. * in the list shown to the user
 #.
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:36
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:37
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:40
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:41
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:42
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
 msgid "Evolution Mail Reader"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:42
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
 msgid "Balsa"
 msgstr "Balsa"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:47
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:48
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:49
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:47
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:50
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:51
+msgid "Sylpheed-Claws"
+msgstr "Sylpheed-Claws"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "Debian terminálemulátor"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME Terminál"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Szabványos X-terminál"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:64
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:65
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:66
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:64
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:67
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
@@ -1185,8 +1202,7 @@ msgstr "Elfogadja a _Netscape Remote Control-t"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
 msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
-msgstr ""
-"Használja ezt a _szerkesztőt a szövegfájlok megnyitásához a fájlkezelőben"
+msgstr "Használja ezt a _szerkesztőt a szövegfájlok megnyitásához a fájlkezelőben"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
 msgid "Web Browser"
@@ -1290,17 +1306,13 @@ msgstr "_Felbontás megtartása"
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
-msgstr ""
-"Az X-kiszolgáló nem támogatja az XRandR kiterjesztést. Nem lehet futásidőben "
-"felbontást váltani."
+msgstr "Az X-kiszolgáló nem támogatja az XRandR kiterjesztést. A felbontás nem módosítható futásidőben."
 
 #: ../capplets/display/main.c:826
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
-msgstr ""
-"Az XRandR kiterjesztés verziója nem kompatibilis ezzel a programmal. Nem "
-"lehet futásidőben felbontást váltani."
+msgstr "Az XRandR kiterjesztés verziója nem kompatibilis ezzel a programmal. A felbontás nem módosítható futásidőben."
 
 #: ../capplets/font/font-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Font"
@@ -1493,28 +1505,28 @@ msgstr "A gyorsbillentyű típusa."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
-#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:477
+#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:471
 msgid "Disabled"
 msgstr "Tiltva"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:545
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:544
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Ismeretlen művelet>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:565
 msgid "Desktop"
 msgstr "Munkaasztal"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:567
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:566
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Hang"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:571
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:570
 msgid "Window Management"
 msgstr "Ablakkezelés"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:668
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1523,25 +1535,25 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" gyorsbillentyű már le van foglalva erre:\n"
 "\"%s\"\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:700
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Hiba történt az új gyorsbillentyű beállításánál a konfigurációs "
 "adatbázisban: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:750
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:749
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Hiba történt a gyorsbillentyű visszaállításánál a konfigurációs "
 "adatbázisban: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:857
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:856
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:881
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:880
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Gyorsbillentyű"
 
@@ -1583,7 +1595,7 @@ msgstr "Alapértelmezett"
 msgid "Models"
 msgstr "Modellek"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:109
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
 msgstr "Hiba történt a billentyűzet capplet indításakor: %s"
@@ -1596,8 +1608,7 @@ msgstr "_Akadálymentesítés"
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:240
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:242
-msgid ""
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Csak alkalmazza a beállításokat, és lépjen ki (csak kompatibilitás; most már "
 "egy démon kezeli)"
@@ -1663,34 +1674,38 @@ msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
 msgstr "_Villogjon a kurzor a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
+msgid "Cursor blinks speed"
+msgstr "Kurzor villogásának sebessége"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
 msgstr "Szünet időtartama, ha a gépelés le van tiltva"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Duration of work before forcing a break"
 msgstr "Szünet kényszerítése előtti munkaidő hossza"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "Billentyű _ismétlése nyomva tartáskor"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Billentyűzet beállításai"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Keyboard _model:"
 msgstr "Billentyűzet_modell:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Layout Options"
 msgstr "Kiosztás beállításai"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "Layouts"
 msgstr "Kiosztások"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
@@ -1698,61 +1713,65 @@ msgstr ""
 "A képernyő zárolása bizonyos időtartam után, az ismétlődő billentyűzet-"
 "használat miatti sérülések megelőzéséért"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Microsoft Natural Keyboard"
 msgstr "Microsoft Natural Keyboard"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "Preview:"
 msgstr "Előnézet:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Billentyűk ismétlésének sebessége"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "Reset To De_faults"
 msgstr "Alapértelmezések _visszaállítása"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "Separate _group for each window"
 msgstr "Külön _csoport minden ablaknak"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "Typing Break"
 msgstr "Gépelési szünet"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Accessibility..."
 msgstr "_Akadálymentesítés..."
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Add..."
 msgstr "Hozzá_adás..."
 
 # itt az időtartam kifejezőbb
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "Szünet _időtartama:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Késleltetés:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "_Models:"
 msgstr "_Modellek:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "Kiválasztott ki_osztás:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Sebesség:"
 
 # itt az időtartam kifejezőbb
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "_Munka időtartama:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
 msgid "minutes"
 msgstr "perc"
 
@@ -1764,55 +1783,55 @@ msgstr "Billentyűzet beállításai"
 msgid "Unknown Cursor"
 msgstr "Ismeretlen kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:761
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:760
 msgid "Default Cursor"
 msgstr "Alapértelmezett kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:762
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:761
 msgid "Default Cursor - Current"
 msgstr "Alapértelmezett kurzor - Jelenlegi"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:763
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:762
 msgid "The default cursor that ships with X"
 msgstr "Az X-ben található alapértelmezett kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:767
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:766
 msgid "White Cursor"
 msgstr "Fehér kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:768
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:767
 msgid "White Cursor - Current"
 msgstr "Fehér kurzor - Jelenlegi"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:769
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:768
 msgid "The default cursor inverted"
 msgstr "Az alapértelmezett kurzor invertálva"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:773
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:772
 msgid "Large Cursor"
 msgstr "Nagy kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:774
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:773
 msgid "Large Cursor - Current"
 msgstr "Nagy kurzor - Jelenlegi"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:775
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:774
 msgid "Large version of normal cursor"
 msgstr "Az alapértelmezett kurzor nagyobb verziója"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:779
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:778
 msgid "Large White Cursor - Current"
 msgstr "Nagy fehér kurzor - Jelenlegi"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:780
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:779
 msgid "Large White Cursor"
 msgstr "Nagy fehér kurzor"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:781
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:780
 msgid "Large version of white cursor"
 msgstr "A fehér kurzor nagyobb verziója"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:975
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:969
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Kurzor témája"
 
@@ -2053,7 +2072,19 @@ msgstr "_Hangok az eseményekhez"
 msgid "_Visual feedback:"
 msgstr "_Vizuális jelzés:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:347
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
+msgid "Would you like to remove this theme?"
+msgstr "Törölni szeretné ezt a témát?"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:433
+msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
+msgstr "A téma sikeresen törölve. Válasszon másik témát."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:442
+msgid "Theme can not be deleted"
+msgstr "A téma nem törölhető"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:529
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
@@ -2067,33 +2098,33 @@ msgstr ""
 msgid "This theme is not in a supported format."
 msgstr "Ezen téma formátuma nem támogatott."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:244
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:242
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Nem sikerült átmeneti könyvtárat létrehozni"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:264
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:260
 msgid ""
 "Can not install theme. \n"
 "The bzip2 utility is not installed."
 msgstr ""
-"Nem lehet témákat telepíteni. \n"
+"A téma nem telepíthető.\n"
 "A bzip2 program nincs telepítve a rendszerén."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:282
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:319
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:399
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:276
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:309
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:383
 msgid "Installation Failed"
 msgstr "A telepítés sikertelen"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:302
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:294
 msgid ""
 "Can not install themes. \n"
 "The gzip utility is not installed."
 msgstr ""
-"Nem lehet témákat telepíteni. \n"
+"A téma nem telepíthető.\n"
 "A gzip program nincs telepítve a rendszerén."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:340
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Icon Theme %s correctly installed.\n"
@@ -2102,12 +2133,12 @@ msgstr ""
 "A(z) %s ikontéma telepítése sikeresen befejeződött.\n"
 "Kiválaszthatja a téma részleteinél."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:343
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:333
 #, c-format
 msgid "Gnome Theme %s correctly installed"
 msgstr "A(z) %s Gnome téma telepítése sikeresen befejeződött"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:346
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:336
 #, c-format
 msgid ""
 "Windows Border Theme %s correctly installed.\n"
@@ -2116,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "A(z) %s ablakkeret-téma telepítése sikeresen befejeződött.\n"
 "Kiválaszthatja a téma részleteinél."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:349
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Controls Theme %s correctly installed.\n"
@@ -2125,23 +2156,23 @@ msgstr ""
 "A(z) %s vezérlőelem-téma telepítése sikeresen befejeződött.\n"
 "Kiválaszthatja a téma részleteinél."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:357
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:345
 msgid "The theme is an engine. You need to compile the theme."
 msgstr "A téma egy motor. Le kell fordítania a témát."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:374
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:360
 msgid "The file format is invalid"
 msgstr "A fájl formátuma érvénytelen"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:468
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:450
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Nincs megadva a témafájl elérési útvonala a telepítéshez"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:485
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:469
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
 msgstr "A telepítendő témafájl megadott helye érvénytelen"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:505
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:489
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -2150,36 +2181,34 @@ msgstr ""
 "Nincs megfelelő jogosultsága téma telepítéséhez a következő helyre:\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:526
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:510
 msgid "The file format is invalid."
 msgstr "A fájl formátuma érvénytelen."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:553
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 "selected as the source location"
-msgstr ""
-"%s a témafájlok telepítési útvonala. Ezt nem lehet kiválasztani, mint a "
-"forrás helyét"
+msgstr "%s a témafájlok telepítési útvonala. Ez nem választható ki a forrás helyéül."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:607
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:591
 msgid ""
 "Cannot install theme.\n"
 "The tar program is not installed on your system."
 msgstr ""
-"Nem lehet témákat telepíteni. \n"
+"A téma nem telepíthető.\n"
 "A tar program nincs telepítve a rendszerén."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:686
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Egyéni téma"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:686
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "A témát mentheti a Téma mentése gomb segítségével."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1476
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1584
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -2222,95 +2251,96 @@ msgstr "_Telepítés"
 msgid "_Location:"
 msgstr "He_ly:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save Theme to Disk</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Téma mentése a lemezre</span>"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "Apply _Background"
 msgstr "_Háttér alkalmazása"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "Apply _Font"
 msgstr "_Betűkészlet alkalmazása"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
 msgid "Controls"
 msgstr "Felhasználói felület elemei"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikonok"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
 msgstr "Új témák úgy is telepíthetők, ha az ablakba dobja őket."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "Save Theme"
 msgstr "Téma mentése"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
 msgid "Select theme for the desktop"
 msgstr "Téma kiválasztása az asztalhoz"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 msgid "Short _description:"
 msgstr "Rövid _leírás:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Téma részletei"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
 msgid "Theme Preferences"
 msgstr "Téma beállításai"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
 msgid "Theme _Details"
 msgstr "Téma _részletei"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
 msgstr "Ez a téma nem javasol betűkészletet vagy hátteret."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
 msgid "This theme suggests a background:"
 msgstr "Ez a téma javasol hátteret:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid "This theme suggests a font and a background:"
 msgstr "Ez a téma javasol betűkészletet és hátteret:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
 msgid "This theme suggests a font:"
 msgstr "Ez a téma javasol betűkészletet:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
 msgid "Window Border"
 msgstr "Ablakkeret"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
-msgid "_Go To Theme Folder"
-msgstr "_Ugrás a témák mappájába"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "Téma _telepítése..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+#: ../libsounds/sound-view.c:366
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eltávolítás"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Visszaállítás"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
 msgid "_Save Theme..."
 msgstr "Téma _mentése..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
 msgid "_Theme name:"
 msgstr "_Téma neve:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "theme selection tree"
 msgstr "Témakiválasztó fa"
 
@@ -2418,7 +2448,7 @@ msgstr "_Kilépés"
 msgid "_Save"
 msgstr "M_entés"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:386
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
@@ -2430,25 +2460,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:644
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:642
+msgid "C_ontrol"
+msgstr "C_ontrol"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:649
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:647
+msgid "_Alt"
+msgstr "Al_t"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:655
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:653
+msgid "H_yper"
+msgstr "H_yper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:662
-msgid "Super (or \"Windows logo\")"
-msgstr "Super (vagy \"Windows logó\")"
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:660
+msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
+msgstr "S_uper (vagy \"Windows logó\")"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:669
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:667
+msgid "_Meta"
+msgstr "_Meta"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Movement Key</b>"
@@ -2463,9 +2493,9 @@ msgid "<b>Window Selection</b>"
 msgstr "<b>Ablakkijelölés</b>"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
-msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr ""
-"Az ablak á_thelyezéséhez tartsa lenyomva ezt a billentyűt, és húzza el az "
+"Egy ablak áthelyezéséhez tartsa lenyomva ezt a billentyűt és húzza el az "
 "ablakot:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
@@ -2496,7 +2526,7 @@ msgstr "Az ablakok tulajdonságainak beállítása"
 msgid "Windows"
 msgstr "Ablakok"
 
-#: ../control-center/control-center-categories.c:257
+#: ../control-center/control-center-categories.c:287
 msgid "Others"
 msgstr "Egyéb"
 
@@ -2517,15 +2547,15 @@ msgstr "A GNOME beállítóeszköze"
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerő"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/factory.c:36
+#: ../gnome-settings-daemon/factory.c:37
 msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Nem lehet inicializálni a Bonobo-t"
+msgstr "A Bonobo nem inicializálható"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:397
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:395
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Lassú billentyűk figyelmeztetés"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:398
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:396
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2533,19 +2563,19 @@ msgstr ""
 "Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk "
 "szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:400
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:398
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Szeretné aktiválni a Lassú billentyűket?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:401
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:399
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Ki szeretné kapcsolni a Lassú billentyűket?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:410
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:408
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Ragadós billentyűk figyelmeztetés"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:409
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -2553,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk "
 "szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -2563,11 +2593,11 @@ msgstr ""
 "kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet "
 "viselkedését befolyásolja."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:415
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Szeretné bekapcsolni a Ragadós billentyűket?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:416
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:414
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Ki szeretné kapcsolni a Ragadós billentyűket?"
 
@@ -2577,43 +2607,41 @@ msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
 "This is needed to allow changing cursors."
 msgstr ""
-"Nem lehet létrehozni a(z) \"%s\" könyvtárat.\n"
+"A(z) \"%s\" könyvtár nem hozható létre.\n"
 "Ez szükséges a kurzor megváltoztatásához."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:209
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:208
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
 msgstr "A (%s) billentyűparancs akciója többször lett definiálva\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:222
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:221
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
 msgstr "A (%s) billentyűparancs billentyűje többször lett definiálva\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:228
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:227
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
 msgstr "A (%s) billentyűparancs befejezetlen\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:256
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:255
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
 msgstr "A (%s) billentyűparancs érvénytelen\n"
 
 # FIXME hozzaferes
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:291
 #, c-format
-msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
-msgstr ""
-"Úgy tűnik, egy másik alkalmazásnak már van hozzáférése a(z) \"%d\" "
-"billentyűhöz."
+msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
+msgstr "Úgy tűnik, hogy egy másik alkalmazásnak már van hozzáférése a(z) \"%u\" billentyűhöz."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:361
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:360
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
 msgstr "A (%s) billentyűparancs már használatban van\n"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:436
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -2664,11 +2692,11 @@ msgstr ""
 "Ismert problémák vannak bonyolult XKB beállításokkal.\n"
 "Próbálkozzon egyszerűbb beállításokkal vagy az XFree program frissítésével."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:227
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:223
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "_Ne mutassa többé ezt a figyelmeztetést"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:238
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:234
 msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
 "settings.  Which set would you like to use?"
@@ -2676,11 +2704,11 @@ msgstr ""
 "Az X rendszerbillentyűzet beállításai különböznek a GNOME "
 "billentyűzetbeállításaitól. Melyiket szeretné használni?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:251
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:247
 msgid "Use X settings"
 msgstr "X-beállítások használata"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:253
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:249
 msgid "Use GNOME settings"
 msgstr "GNOME-beállítások használata"
 
@@ -2690,7 +2718,7 @@ msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
 "Verify that this command exists."
 msgstr ""
-"Nem lehet végrehajtani a(z) %s parancsot!\n"
+"A(z) %s parancs nem hajtható végre.\n"
 "Ellenőrizze, hogy ez a parancs létezik-e."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:145
@@ -2698,7 +2726,7 @@ msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
 msgstr ""
-"Nem lehet a gépet elalvás állapotba vinni.\n"
+"A gép nem vihető alvás állapotba.\n"
 "Ellenőrizze, hogy gépe helyesen van-e konfigurálva."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
@@ -2711,10 +2739,10 @@ msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
 msgstr ""
-"Nem lehet betölteni a Glade fájlt.\n"
+"A Glade fájl nem tölthető be.\n"
 "Ellenőrizze, hogy ez a démon megfelelően van-e telepítve."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:113
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error starting up the screensaver:\n"
@@ -2729,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A képernyővédő ebben a munkamenetben nem fog működni."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:123
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:120
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Ne mutassa ezt többé"
 
@@ -2738,12 +2766,12 @@ msgstr "_Ne mutassa ezt többé"
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) %s fájlt a(z) %s hangmintához"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:214
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:262
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:212
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:260
 msgid "Cannot determine user's home directory"
-msgstr "Nem lehet meghatározni a felhasználó saját könyvtárát"
+msgstr "A felhasználó saját könyvtára nem határozható meg"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:215
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:212
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr "A GConf kulcs (%s) típusa %s, de a várt típusa %s volt\n"
@@ -2861,10 +2889,6 @@ msgstr "Hangfájl kiválasztása"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Lejátszás"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:366
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Eltávolítás"
-
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
@@ -2879,10 +2903,8 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Felgördítés"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-msgstr ""
-"Ha be van állítva, a text/plain és a text/* MIME-kezelője szinkronban lesz"
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgstr "Ha be van állítva, a text/plain és a text/* MIME-kezelője szinkronban lesz"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
@@ -3156,73 +3178,75 @@ msgstr "billentyűzetmodell"
 msgid "modmap file list"
 msgstr "modmap fájlok listája"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:212
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:213
 msgid "_Postpone break"
 msgstr "_Szünet elhalasztása"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:259
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:260
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Tartson szünetet!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
-#: ../typing-break/drwright.c:141
+#: ../typing-break/drwright.c:135
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_Beállítások"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:142
+#: ../typing-break/drwright.c:136
 msgid "/_About"
 msgstr "/_Névjegy"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:144
+#: ../typing-break/drwright.c:138
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Szünet tartása"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:495
+#: ../typing-break/drwright.c:489
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "%d perc van hátra a következő szünetig"
 msgstr[1] "%d perc van hátra a következő szünetig"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:499
+#: ../typing-break/drwright.c:493
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Kevesebb mint egy perc van hátra a következő szünetig"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:587
+#: ../typing-break/drwright.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
-msgstr ""
-"Nem lehet felhozni a gépelési szünet tulajdonságai párbeszédablakot a "
-"következő hiba miatt: %s"
+msgstr "A következő hiba miatt nem hozható fel a gépelési szünet tulajdonságai párbeszédablak: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:635
+#: ../typing-break/drwright.c:629
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
 msgstr "GNOME gépelésfigyelő névjegye"
 
 # FIXME ezt szebben
-#: ../typing-break/drwright.c:659
+#: ../typing-break/drwright.c:653
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Emlékeztető gépelési szünet tartására."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:660
+#: ../typing-break/drwright.c:654
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 msgstr "Írta: Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:661
+#: ../typing-break/drwright.c:655
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "A csinosításokat Anders Carlsson végezte"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:837
+#: ../typing-break/drwright.c:831
 msgid "Break reminder"
 msgstr "Szünetre emlékeztető"
 
-#: ../typing-break/main.c:93
-msgid "The typing monitor is already running."
-msgstr "A gépelésfigyelő már fut."
+#: ../typing-break/eggtrayicon.c:127
+msgid "Orientation"
+msgstr "Elhelyezkedés"
+
+#: ../typing-break/eggtrayicon.c:128
+msgid "The orientation of the tray."
+msgstr "A tálca tájolása."
 
-#: ../typing-break/main.c:106
+#: ../typing-break/main.c:100
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
@@ -3283,8 +3307,7 @@ msgstr "Beállítja az alkalmazások alapértelmezett betűkészletét"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Ha be van jelölve, az OpenType betűkészletek előnézete meg fog jelenni."
+msgstr "Ha be van jelölve, az OpenType betűkészletek előnézete meg fog jelenni."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
@@ -3299,8 +3322,7 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr "Ha be van jelölve, a Type1 betűkészletek előnézete meg fog jelenni."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Beállítja ezt a billentyűt az OpenType betűkészletek előnézetének "
 "létrehozására használt parancshoz."
@@ -3312,8 +3334,7 @@ msgstr ""
 "használt parancshoz."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Beállítja ezt a billentyűt a TrueType betűkészletek előnézetének "
 "létrehozására használt parancshoz."
@@ -3362,8 +3383,7 @@ msgstr "GNOME betűkészlet-megjelenítő"
 
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Új betűkészlet alkalmazása?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Új betűkészlet alkalmazása?</span>"
 
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
 msgid "Do _not apply font"
@@ -3381,7 +3401,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Apply font"
 msgstr "_Betűkészlet alkalmazása"
 
-#: ../vfs-methods/themus/theme-method.c:520
+#: ../vfs-methods/themus/theme-method.c:518
 msgid "Themes"
 msgstr "Témák"
 
@@ -3423,8 +3443,7 @@ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Ha be van állítva, a témák előnézete megjelenik."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Beállítja ezt a billentyűt a telepített témák előnézetének létrehozására "
 "használt parancshoz."
@@ -3450,3 +3469,4 @@ msgstr "Be legyen-e kapcsolva a telepített témák előnézete"
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Be legyen-e kapcsolva a témák előnézete"
+