Updated Norwegian (bokmål) translation.

2002-05-17  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.

2 files changed, 266 insertions, 206 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4df5cf89c..ccfdcb6c7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-05-17  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
+
 2002-05-16  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index dc408e075..471be3f6c 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.5.8\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-12 16:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-12 16:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-17 00:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-17 00:29+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,6 +27,7 @@ msgid "Select CDE AccessX file"
 msgstr "Velg AccessX-fil for CDE"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
@@ -131,7 +132,6 @@ msgid "_Import CDE AccessX file"
 msgstr "_Importer AccessX-fil fra CDE"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:22
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Keyboard"
 msgstr "_Tastatur"
 
@@ -188,53 +188,53 @@ msgid "Change the desktop background"
 msgstr "Endre skrivebordsbakgrunn"
 
 #. solid
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:222
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
 msgid "C_olor"
 msgstr "F_arge:"
 
 #. horiz
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:226
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
 msgid "_Left Color"
 msgstr "_Venstre farge"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:227
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
 msgid "_Right Color"
 msgstr "Høy_re farge"
 
 #. vert
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:230
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
 msgid "_Top Color"
 msgstr "_Øverste farge"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:231
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
 msgid "_Bottom Color"
 msgstr "_Nederste farge"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
 msgid "_Wallpaper"
 msgstr "_Bakgrunn"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
 msgid "C_entered"
 msgstr "S_entrert"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
 msgid "_Scaled"
 msgstr "_Skalert"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
 msgid "Stretc_hed"
 msgstr "S_trukket"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
 msgid "_No Picture"
 msgstr "I_ngen bilde"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:427
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:433
 msgid "_Picture"
 msgstr "_Bilde"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:537
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:566
 #: capplets/common/capplet-util.c:243
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:592
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:365
@@ -243,48 +243,69 @@ msgstr "_Bilde"
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Hent og lagre gamle innstillinger"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:562
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:591
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
 msgid "Background Preferences"
 msgstr "Brukervalg for bakgrunn"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+msgid "A preview of the background picture."
+msgstr "Forhåndsvisning av bakgrunnsbildet."
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
+msgid "Background Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning av bakgrunn"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
 msgid "Bor_der the picture with a:"
 msgstr "Lag kant run_dt bildet med et:"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-post"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Horisontal gradient"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Velg en farge"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
 msgid "Picture Options:"
 msgstr "Alternativer for bilde:"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
+#: libbackground/preview-file-selection.c:198
+msgid "Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning"
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
 msgid "Primary Color"
 msgstr "Primærfarge"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
 msgid "Secondary Color"
 msgstr "Sekundærfarge"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
 msgid "Solid color"
 msgstr "Helfylt farge"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
+msgid "The background picture's file name."
+msgstr "Filnavn for bakgrunnsbilde."
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
+msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
+msgstr "Slipp et bilde for å sette bakgrunnsbilde, eller klikk for å bla gjennom."
+
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Vertikal gradient"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:16
 msgid ""
 "You can drag image files\n"
 "into the window to set the \n"
@@ -294,23 +315,23 @@ msgstr ""
 "til vinduet for å sette\n"
 "bakgrunnsbildet."
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:19
 msgid "radiobutton1"
 msgstr "radioknapp1"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:20
 msgid "radiobutton2"
 msgstr "radioknapp2"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:16
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:21
 msgid "radiobutton3"
 msgstr "radioknapp3"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:17
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:22
 msgid "radiobutton4"
 msgstr "radioknapp4"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:18
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:23
 msgid "radiobutton5"
 msgstr "radioknapp5"
 
@@ -636,7 +657,7 @@ msgid "_Window Manager"
 msgstr "_Vindushåndterer"
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjengelighet"
 
@@ -762,6 +783,7 @@ msgid "Enable window manager sound events"
 msgstr "Aktiver lydhendelser for vindushåndterer"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Lyd"
@@ -1232,19 +1254,27 @@ msgid "_Shortcut"
 msgstr "_Snarvei"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
+msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
+msgstr "Klikk for en liste over schema for tastaturnavigering."
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 msgid "Desktop Shortcuts:"
 msgstr "Skrivebordsnarveier:"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tastatursnarveier"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
 msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
 msgstr "Schema for navigering med tastatur som skal brukes i applikasjoner:"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
+msgid "The list of keybindings."
+msgstr "Listen over tastaturbindinger."
+
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:6
 msgid ""
 "To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
 "the key combination you want to associate with it."
@@ -1277,35 +1307,29 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
-msgid ""
-"<b>Tip:</b> You can configure the keyboards accessibility features by "
-"bringing up the 'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the "
-"button on the right."
-msgstr ""
-"<b>Tips:</b> Du kan konfigurere funksjoner for tilgjengelighet for "
-"tastaturet ved å hente opp dialogen «Innstillinger for tilgjengelighet», "
-"eller ved å trykke på knappen til høyre."
-
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<i>fast</i>"
 msgstr "<i>rask</i>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<i>loud</i>"
 msgstr "<i>høy</i>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<i>quiet</i>"
 msgstr "<i>stille</i>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<i>slow</i>"
 msgstr "<i>treg</i>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "Cursor"
 msgstr "Markør"
 
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "Markøren _blinker i tekstfelt"
+
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
 msgid "Fast"
 msgstr "Rask"
@@ -1314,64 +1338,63 @@ msgstr "Rask"
 msgid "Key_press makes sound"
 msgstr "_Tastetrykk lager lyd"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Keyboard Bell"
 msgstr "Tastaturpip"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
-#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
-msgid "Keyboard Properties"
-msgstr "Egenskaper for tastatur"
-
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
+msgid "Keyboard Preferences"
+msgstr "Brukervalg for tastatur"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
 msgstr "Tastaturet _repeterer når tasten holdes nede"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Keyboard bell _enabled"
 msgstr "Tastaturpip aktiv_ert"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Keyboard bell _off"
 msgstr "Tastaturpip av"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Keyclick Volume"
 msgstr "Klikkvolum"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "Long"
 msgstr "Lang"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Repeat Rate"
 msgstr "Repeteringsrate"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Repeat s_peed:"
 msgstr "Repeteringshastighet:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
 msgstr "Setter hastigheten for markørens blinking i tekstfelt."
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
 msgstr "Sett volumet for klikkelyden som lages når man trykker ned en tast"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Short"
 msgstr "Kort"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "Slow"
 msgstr "Sakte"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid ""
 "The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to "
 "get your attention.  You can select a custom sound file to play instead of "
@@ -1381,42 +1404,45 @@ msgstr ""
 "oppmerksomhet. Du kan velge en egendefinert lydfil som skal spilles i stedet "
 "for den tradisjonelle pipelyden."
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
-msgid "Very fast"
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
+msgid "Very Fast"
 msgstr "Meget rask"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
-msgid "Very long"
-msgstr "Meget lang"
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
+msgid "Very Short"
+msgstr "Meget kort"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
+msgid ""
+"You can configure the keyboards accessibility features by bringing up the "
+"'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the button on the "
+"right."
+msgstr "<Du kan konfigurere funksjoner for tilgjengelighet for tastaturet ved å hente opp dialogen «Innstillinger for tilgjengelighet», eller ved å trykke på knappen til høyre."
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "_Accessibility..."
 msgstr "_Tilgjengelighet..."
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Blink speed:"
 msgstr "_Hastighet for blinking:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
-msgid "_Cursor blinks in text fields"
-msgstr "_Markøren blinker i tekstfelt"
-
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Custom keyboard bell:"
 msgstr "_Egendefinert tastaturpip:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Delay before repeating:"
 msgstr "_Pause før repetering:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Lyd"
-
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Volume:"
 msgstr "_Volum:"
 
+#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard Properties"
+msgstr "Egenskaper for tastatur"
+
 #. icon box
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:266
 msgid "Select an icon..."
@@ -1735,31 +1761,35 @@ msgstr ""
 "slippes ut igjen."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
-msgid "C_ursors"
-msgstr "_Markører"
+msgid "Buttons"
+msgstr "Knapper"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Markørtema"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
+msgid "Cursors"
+msgstr "Markører"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
 msgid "Double-click Delay"
 msgstr "Pause for dobbeltklikk"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Dra-og-slipp"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
 msgid ""
 "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
 msgstr "Venstrehendt musmodus bytter venstre og høyre knapp på musen."
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
 msgid "Locate Pointer"
 msgstr "Lokaliser peker"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
 msgid ""
 "Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
 "the right to test."
@@ -1767,47 +1797,42 @@ msgstr ""
 "Maksimal tid som tillates mellom klikk ved dobbeltklikk. Bruk boksen til "
 "høyre for å teste."
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
+msgid "Motion"
+msgstr "Bevegelse"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
 msgid "Mouse Orientation"
 msgstr "Orientering for mus"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
-#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
-msgid "Mouse Properties"
-msgstr "Egenskaper for mus"
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Brukervalg for mus"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
 msgstr "Sett avstanden du må flytte din markør før en draoperasjon starter."
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "Set the speed of your pointing device."
 msgstr "Sett hastighet for din pekerenhet."
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "Speed"
 msgstr "Hastighet"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Aksellerasjon:"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
-msgid "_Buttons"
-msgstr "_Knapper"
-
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
 msgid "_Delay (sec):"
 msgstr "_Pause (sek):"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Left-handed mouse"
 msgstr "_Venstrehendt mus"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
-msgid "_Motion"
-msgstr "_Bevegelse"
-
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Følsomhet:"
@@ -1824,6 +1849,10 @@ msgstr "_Terskel:"
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
+#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Mouse Properties"
+msgstr "Egenskaper for mus"
+
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
 msgid "Configure GNOME's use of sound"
 msgstr "Konfigurér bruk av lyd i GNOME."
@@ -1907,34 +1936,38 @@ msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
+msgid "Gtk+ Theme Preferences"
+msgstr "Brukervalg for GTK+ tema"
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "Install new theme"
 msgstr "Installer nytt tema"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
 msgid "Installed Themes"
 msgstr "Installerte tema"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
-msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
-msgstr "Nye tema kan også installeres ved å dra dem inn i vinduet."
-
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
-msgid "Theme Properties"
-msgstr "Egenskaper for tema"
+msgid "List of available GTK+ themes"
+msgstr "Liste over tilgjengelige GTK+ tema"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
+msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
+msgstr "Nye tema kan også installeres ved å dra dem inn i vinduet."
+
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "_Go to theme folder"
 msgstr "_GÃ¥ til temamappen"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installer"
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 msgid "_Install new theme..."
 msgstr "_Installer nytt tema..."
 
-#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
+#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "_Location of new theme:"
 msgstr "P_lassering for det nye temaet:"
 
@@ -2263,59 +2296,12 @@ msgstr "Hjelpleser (nytt vindu)"
 msgid "Set"
 msgstr "Sett"
 
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
-msgid "Apply Now"
-msgstr "Aktiver nå"
-
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
-msgid "Select windows when the mouse moves over them"
-msgstr "Velg vinduer når musen beveger seg over dem"
-
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
-msgid "Titlebar Font"
-msgstr "Skrift for tittellinjen"
-
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
-msgid "Window Border Appearance"
-msgstr "Utseende for vinduskant"
-
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
-msgid "Window Manager:"
-msgstr "Vindushåndterer:"
-
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
-#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
-msgid "Window Properties"
-msgstr "Egenskaper for vindu"
-
-#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2
-msgid "Windows"
-msgstr "Vinduer"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-desktops/Enlightenment.desktop.in.in.h:1
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-desktops/IceWM.desktop.in.in.h:1
-msgid "Ice WM"
-msgstr "Ice WM"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-desktops/Scwm.desktop.in.in.h:1
-msgid "Scwm"
-msgstr "Scwm"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-desktops/twm.desktop.in.in.h:1
-msgid "twm"
-msgstr "twm"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-desktops/WindowMaker.desktop.in.in.h:1
-msgid "Window Maker"
-msgstr "Window Maker"
-
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:133
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:135
 msgid "Initialize session settings"
 msgstr "Initier innstillinger for sesjon"
 
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:232
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:206
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2325,20 +2311,12 @@ msgstr ""
 "Starter %s\n"
 "(%d sekunder gjenstår før tidsavbrudd for operasjonen)"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:367
-#, c-format
-msgid "%s (Current)"
-msgstr "%s (Aktiv)"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:370
-#, c-format
-msgid "Run Configuration Tool for %s"
-msgstr "Kjør konfigurasjonsverktøy for %s"
-
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:393
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:381
 msgid " (Not found)"
 msgstr " (Ikke funnet)"
 
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:416
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:420
 msgid ""
 "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
@@ -2347,6 +2325,7 @@ msgstr ""
 "wm-properties-capplet: Kan ikke initiere vindushåndterer.\n"
 "\tEn annen vindushåndterer kjørere allerede og kunne ikke termineres\n"
 
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:420
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:424
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2356,10 +2335,12 @@ msgstr ""
 "wm-properties-capplet: Kan ikke initiere vindushåndterer.\n"
 "\t«%s» startet ikke\n"
 
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:469
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:473
 msgid "Previous window manager did not die\n"
 msgstr "Tidligere vindushåndterer terminerte ikke\n"
 
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:502
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:506
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2369,6 +2350,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke starte «%s».\n"
 "Faller tilbake til tidligere vindushåndterer «%s»\n"
 
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:533
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:537
 msgid ""
 "Could not start fallback window manager.\n"
@@ -2381,6 +2363,7 @@ msgstr ""
 "gjøre dette ved å velge «Kjør program» fra menyen\n"
 "«Handlinger»\n"
 
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:558
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:562
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:812
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:921
@@ -2389,6 +2372,69 @@ msgstr ""
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:797
+msgid "Window Preferences"
+msgstr "Brukervalg for vinduer"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
+msgid "Apply Now"
+msgstr "Aktiver nå"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
+msgid "Select windows when the mouse moves over them"
+msgstr "Velg vinduer når musen beveger seg over dem"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
+msgid "Titlebar Font"
+msgstr "Skrift for tittellinjen"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
+msgid "Window Border Appearance"
+msgstr "Utseende for vinduskant"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
+msgid "Window Manager:"
+msgstr "Vindushåndterer:"
+
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
+#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Window Properties"
+msgstr "Egenskaper for vindu"
+
+#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Windows"
+msgstr "Vinduer"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-desktops/Enlightenment.desktop.in.in.h:1
+msgid "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-desktops/IceWM.desktop.in.in.h:1
+msgid "Ice WM"
+msgstr "Ice WM"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-desktops/Scwm.desktop.in.in.h:1
+msgid "Scwm"
+msgstr "Scwm"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-desktops/twm.desktop.in.in.h:1
+msgid "twm"
+msgstr "twm"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-desktops/WindowMaker.desktop.in.in.h:1
+msgid "Window Maker"
+msgstr "Window Maker"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:367
+#, c-format
+msgid "%s (Current)"
+msgstr "%s (Aktiv)"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:370
+#, c-format
+msgid "Run Configuration Tool for %s"
+msgstr "Kjør konfigurasjonsverktøy for %s"
+
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:580
 msgid ""
 "Your current window manager has been changed. In order for\n"
@@ -2511,31 +2557,31 @@ msgstr "Br_uk HTTP-proxy"
 msgid "Network"
 msgstr "Nettverk"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:153
+#: control-center/capplet-dir-view.c:158
 msgid "Layout"
 msgstr "Utseende"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:154
+#: control-center/capplet-dir-view.c:159
 msgid "Layout to use for this view of the capplets"
 msgstr "Utseende som skal brukes for denne visningen av cappletene"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:160
+#: control-center/capplet-dir-view.c:165
 msgid "Capplet directory object"
 msgstr "Katalogobjekt for capplet"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:161
+#: control-center/capplet-dir-view.c:166
 msgid "Capplet directory that this view is viewing"
 msgstr "Capplet-katalog som denne visningen viser"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:318 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:338 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "GNOME Kontrollsenter"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:321
+#: control-center/capplet-dir-view.c:341
 msgid "Desktop properties manager."
 msgstr "HÃ¥ndtering av egenskaper for skrivebord."
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:457
+#: control-center/capplet-dir-view.c:477
 #, c-format
 msgid "Gnome Control Center : %s"
 msgstr "GNOME Kontrollsenter: %s"
@@ -2554,14 +2600,22 @@ msgid "About this application"
 msgstr "Om denne applikasjonen"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
+msgid "Overview of the control center"
+msgstr "Oversikt over kontrollsenteret"
+
+#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
 msgid "_About..."
 msgstr "_Om..."
 
-#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
+#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
+msgid "_Contents..."
+msgstr "_Innhold..."
+
+#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
+#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
@@ -2610,10 +2664,6 @@ msgstr "Kunne ikke laste pixbuf \"%s\"; slår av bakgrunn."
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 msgstr "Kan ikke finne en hbox, bruker vanlig filvalg"
 
-#: libbackground/preview-file-selection.c:198
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
 #: libsounds/sound-view.c:122
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke."
@@ -2676,24 +2726,30 @@ msgstr ""
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Ikke vis denne meldingen igjen"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:59
-msgid "Starting esd\n"
-msgstr "Starter esd\n"
-
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:84
-msgid "Stopping esd\n"
-msgstr "Stopper esd\n"
-
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:127
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:125
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "Kunne ikke laste lydfil %s som sample %s"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:159
-msgid "Reloading events\n"
-msgstr "Laster hendelser på nytt\n"
-
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:159
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:150
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr "GConf-nøkkel %s satt til type %s men forventet type var %s\n"
+
+#~ msgid "Very long"
+#~ msgstr "Meget lang"
+
+#~ msgid "_Sound"
+#~ msgstr "_Lyd"
+
+#~ msgid "Theme Properties"
+#~ msgstr "Egenskaper for tema"
+
+#~ msgid "Starting esd\n"
+#~ msgstr "Starter esd\n"
+
+#~ msgid "Stopping esd\n"
+#~ msgstr "Stopper esd\n"
+
+#~ msgid "Reloading events\n"
+#~ msgstr "Laster hendelser på nytt\n"