be.po: Updated Belarusian translation from Belarusian team <i18n@mova.org>.

2 files changed, 62 insertions, 49 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dfd7c66c9..fdc45c84e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-05-05  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* be.po: Updated Belarusian translation
+	from Belarusian team <i18n@mova.org>.
+
 2003-05-03  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 842c406e5..281cdbfcc 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # translation of gnome-control-center.gnome-2-2.be.po to belarusian
 # Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
+# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.gnome-2-2.be\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-16 05:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-20 13:42GMT+2\n"
-"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
-"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-01 03:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-01 12:26+0300\n"
+"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,13 +39,13 @@ msgstr "Клявіятура"
 msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
 msgstr "Усталёўвае перавагі зручнасьцяў клявіятуры"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:57
+#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:60
 msgid ""
 "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
 "accessibility features will not operate without it."
 msgstr ""
-"Гэтая сыстэма ня мае XKB пашырэньня. "
-"Бяз гэтага ня будуць скарыстаныя магчымасьці зручнасьцяў."
+"Гэтая сыстэма ня мае XKB пашырэньня. Бяз гэтага ня будуць скарыстаныя "
+"магчымасьці зручнасьцяў."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
@@ -67,8 +68,8 @@ msgstr "Сыгналізаваць, калі клявіша н_я прынята
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
 msgstr ""
-"Сыгналізаваць, калі _магчымасьці пераключаюць \"уключана\" ці "
-"\"выключана\" з клявіятуры"
+"Сыгналізаваць, калі _магчымасьці пераключаюць \"уключана\" ці \"выключана\" "
+"з клявіятуры"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
@@ -288,9 +289,9 @@ msgstr "_Выбар малюнка:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:567
 #: capplets/common/capplet-util.c:243
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:726
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:724
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:290
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:714
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:716
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Запыт і захаваньне старых наладак"
@@ -536,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "Зваротны выклік, які выкліваецца, калі аб'ектныя даньні рэдактару "
 "уласьцівасьцяў вызваляюцца"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1485
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1486
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "Упэўніцеся, што ён існуе й паспрабуйце нанова, ці выбярыце іншы відарыс для "
 "тла."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1493
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1494
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -562,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Выбярыце іншы відарыс, калі ласка."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1584
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1585
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Калі ласка, выбярыце відарыс."
 
@@ -1058,6 +1059,11 @@ msgstr "Катэгорыя"
 msgid "Choose a file category"
 msgstr "Выбярыце катэгорыю файла"
 
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:602
+#, c-format
+msgid "View as %s"
+msgstr "Адлюстроўваць як %s"
+
 #: capplets/file-types/mime-type-info.c:668
 msgid "Images"
 msgstr "Відарысы"
@@ -1085,11 +1091,11 @@ msgstr "Зьмяніць інфармацыю аб паслуге"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
 msgid "Service info"
-msgstr "Інфармацыя аб паслуге"
+msgstr "Зьвесткі пра паслугу"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
 msgid "Structure containing service information"
-msgstr "Структура, якая ўтрымлівае інфармацыю пра паслугу"
+msgstr "Структура, якая ўтрымлівае зьвесткі пра паслугу"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
 msgid "Is add"
@@ -1112,8 +1118,8 @@ msgid ""
 "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
 "punctuation."
 msgstr ""
-"Памылковая назва пратакола. Увядзіце назву пратакола бяз прагалаў і "
-"знакаў прыпынку."
+"Памылковая назва пратакола. Увядзіце назву пратакола бяз прагалаў і знакаў "
+"прыпынку."
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
 msgid "There is already a protocol by that name."
@@ -1121,7 +1127,7 @@ msgstr "Пратокол з гэткім назовам ужо існуе."
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:44
 msgid "Unknown service types"
-msgstr "Невядомыя тыпы паслугаў"
+msgstr "Невядомыя віды паслуг"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:45
 msgid "World wide web"
@@ -1133,7 +1139,7 @@ msgstr "Пратакол перадачы файлаў"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:47
 msgid "Detailed documentation"
-msgstr "Дэталяваныя дакумэнты"
+msgstr "Падрабязнае апісаньне"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:48
 msgid "Manual pages"
@@ -1189,7 +1195,7 @@ msgstr "Удакладненьне:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:9
 msgid "N_one"
-msgstr "Няма"
+msgstr "Ня_ма"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:10
 msgid "Resolution (_dots per inch):"
@@ -1205,7 +1211,7 @@ msgstr "Усталяваць шрыфт для значак на стальце"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:13
 msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr "Усталяваць монашырынны шрыфт для тэрміналаў і падобных да іх дастасаваньняў"
+msgstr "Усталяваць монашырынёвы шрыфт для тэрміналаў і падобных да іх дастасаваньняў"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:14
 msgid "Smoothing:"
@@ -1249,7 +1255,7 @@ msgstr "_Сярэдні"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:24
 msgid "_Monochrome"
-msgstr "_Монахромны"
+msgstr "_Монакаляровы"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:25
 msgid "_None"
@@ -1477,7 +1483,7 @@ msgstr "цішэй"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Усталяваньне наладак вашае клявіятуры"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:438
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Unknown Cursor</b>\n"
@@ -1486,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "<b>Невядомы курсор</>\n"
 "%s"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:540
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:541
 msgid ""
 "<b>Default Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
@@ -1494,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "<b>Дапомны курсор - бягучы</b>\n"
 "Дапомны курсор, які пастаўляецца з X"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:543
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:544
 msgid ""
 "<b>Default Cursor</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
@@ -1502,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "<b>Дапомны курсор</b>\n"
 "Дапомны курсор, які пастаўляецца з X"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:561
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:562
 msgid ""
 "<b>White Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor inverted"
@@ -1510,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "<b>Белы курсор - бягучы</b>\n"
 "Інвертаваны дапомны курсор"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:564
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:565
 msgid ""
 "<b>White Cursor</b>\n"
 "The default cursor inverted"
@@ -1518,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "<b>Белы курсор</b>\n"
 "Інвертаваны дапомны курсор"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:582
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:583
 msgid ""
 "<b>Large Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
@@ -1526,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 "<b>Вялікі курсор - бягучы</b>\n"
 "Павялічаная вэрсыя звычайнага курсора"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:585
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:586
 msgid ""
 "<b>Large Cursor</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
@@ -1534,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "<b>Вялікі курсор</b>\n"
 "Павялічаная вэрсыя звычайнага курсора"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:603
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:604
 msgid ""
 "<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of white cursor"
@@ -1542,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "<b>Вялікі белы курсор - бягучы</b>\n"
 "Павялічаная вэрсыя белага курсора"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:606
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:607
 msgid ""
 "<b>Large White Cursor</b>\n"
 "Large version of white cursor"
@@ -1938,9 +1944,9 @@ msgid ""
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
 "installed the \"gnome-themes\" package."
 msgstr ""
-"Няма тэмаў на вашае сыстэме. Гэта можа азначаць, што "
-"верагодна кетска ўсталяваны дыялёг \"Перавагі для тэмы\", "
-" ці вы ня маеце ўсталяванага пакета \"gnome-themes\"."
+"Няма тэмаў на вашае сыстэме. Гэта можа азначаць, што верагодна кетска "
+"ўсталяваны дыялёг \"Перавагі для тэмы\",  ці вы ня маеце ўсталяванага пакета "
+"\"gnome-themes\"."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
 msgid "Theme name must be present"
@@ -2092,7 +2098,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"<b>Немагчыма запусьціць дастасаваньне перавагаў для вашага мэнаджара вокнаў</b>\n"
+"<b>Немагчыма запусьціць дастасаваньне перавагаў для вашага мэнаджара вокнаў</"
+"b>\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2378,7 +2385,9 @@ msgstr "_Згарнуць"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
 msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-msgstr "Калі ІСЬЦІНА, апрацоўшчыкі для text/plain і text/* мусяць быць сынхранізаваныя"
+msgstr ""
+"Калі ІСЬЦІНА, апрацоўшчыкі для text/plain і text/* мусяць быць "
+"сынхранізаваныя"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
@@ -2419,8 +2428,8 @@ msgstr "Правіла RGBA"
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
 msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
 msgstr ""
-"Разрозьненьне для канвэртацыі памераў шрыфта да памераў "
-"піксэляў, у кропкі на цалю "
+"Разрозьненьне для канвэртацыі памераў шрыфта да памераў піксэляў, у кропкі "
+"на цалю "
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
 msgid ""
@@ -2429,9 +2438,9 @@ msgid ""
 "\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
 msgstr ""
 "Правіла для элемэнтаў падпіксэляў на LCD экранах; выкарыстоўваецца толькі "
-"калі згладжаньне пазначана як \"rgba\". Магчымыя значэньні: \"rgb\" - чырвоны з левага боку, "
-"\"bgr\" - сіні з левага боку, \"vrgb\" - чырвоны наверсе, \"vbgr\" - чырвоны "
-"нанізе."
+"калі згладжаньне пазначана як \"rgba\". Магчымыя значэньні: \"rgb\" - "
+"чырвоны з левага боку, \"bgr\" - сіні з левага боку, \"vrgb\" - чырвоны "
+"наверсе, \"vbgr\" - чырвоны нанізе."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -2439,10 +2448,9 @@ msgid ""
 "\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
 "\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
 msgstr ""
-"Тып згладжаньня для вываду шрыфтоў. Магчымыя значэньні: "
-"\"none\" - бяз згладжаньня. \"grayscale\" - стандартнае зладжаньне "
-"ступенямі шэрага. \"rgba\" - згладжаньне падпіксэлямі (толькі для LCD "
-"экранаў)"
+"Тып згладжаньня для вываду шрыфтоў. Магчымыя значэньні: \"none\" - бяз "
+"згладжаньня. \"grayscale\" - стандартнае зладжаньне ступенямі шэрага. \"rgba"
+"\" - згладжаньне падпіксэлямі (толькі для LCD экранаў)"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -2450,9 +2458,9 @@ msgid ""
 "\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
 "possible; may cause distortion of letter forms."
 msgstr ""
-"Тып удакладненьня для вываду шрыфтоў. Магчымыя значэньні: \"none\" "
-" - бяз удакладненьня, \"slight\", \"medium\", і \"full\" - найбольшае ўдакладненьне; "
-" можа выклікаць скажэньне формы літараў."
+"Тып удакладненьня для вываду шрыфтоў. Магчымыя значэньні: \"none\"  - бяз "
+"удакладненьня, \"slight\", \"medium\", і \"full\" - найбольшае "
+"ўдакладненьне;  можа выклікаць скажэньне формы літараў."
 
 #~ msgid "Beep when enabling/disabling _keyboard accessibility features"
 #~ msgstr "_Сыгналіць пад час уключэньння/выключэньня зручнасьцяў клявіятуры"