Some fixes for problems catched in translation review.

2003-01-26  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Some fixes for problems catched in translation review.

2 files changed, 20 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3db0dca9b..66da36631 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-26  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Some fixes for problems catched in translation review.
+
 2003-01-25  Benjamin Greiner  <nadaschauher@gmx.de>
 
 	* de.po: Proofread German translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7d64db946..2737ea034 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-21 08:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-21 08:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-26 04:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-26 04:00+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,15 +39,15 @@ msgstr "Tangentbord"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
 msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
-msgstr "Ställ in dina inställningar för tangentbordshjälpmedel"
+msgstr "Ställ in dina inställningar för tangentbordstillgänglighet"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:57
 msgid ""
 "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
 "accessibility features will not operate without it."
 msgstr ""
-"Detta system verkar inte ha tillägget XKB. "
-"Tangentbordshjälpmedelsfunktionerna kommer inte att fungera utan det."
+"Detta system verkar inte ha tillägget XKB. Funktionerna för "
+"tangentbordstillgänglighet fungerar inte utan det."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
-msgstr "Inställningar för tangentbordshjälpmedel (AccessX)"
+msgstr "Inställningar för tangentbordstillgänglighet (AccessX)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Ma_ximum pointer speed:"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "_Inaktivera om oanvänd i:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "_Enable keyboard accessibility features"
-msgstr "_Aktivera tangentbordshjälpmedelsfunktioner"
+msgstr "_Aktivera funktioner för tangentbordstillgänglighet"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Import Feature Settings..."
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "_Ljud för händelser"
 
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
-msgstr "Använd ljud och associera ljud med händelser"
+msgstr "Aktivera ljud och associera ljud med händelser"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
 msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
@@ -2553,10 +2553,12 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "_Om..."
 
 #~ msgid "Beep when enabling/disabling _keyboard accessibility features"
-#~ msgstr "Pip vid aktivering/inaktivering av _tangentbordshjälpmedel"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pip vid aktivering/inaktivering av funktioner för "
+#~ "_tangentbordstillgänglighet"
 
 #~ msgid "Beep when:"
-#~ msgstr "Pip då:"
+#~ msgstr "Pip vid:"
 
 #~ msgid "Repeat Key Pre_ferences"
 #~ msgstr "Inst_ällningar för tangentbordsupprepning"
@@ -2815,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Tangenttryck ger ljud"
 
 #~ msgid "Keyboard bell _enabled"
-#~ msgstr "Använd tangentbordssignal"
+#~ msgstr "Aktivera tangentbordssignal"
 
 #~ msgid "Keyboard bell _off"
 #~ msgstr "Tangentbordssignal _av"
@@ -2871,9 +2873,9 @@ msgstr ""
 #~ "'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the button on the "
 #~ "right."
 #~ msgstr ""
-#~ "Du kan konfigurera tangentbordets hjälpmedelsfunktioner genom att öppna "
-#~ "egenskapsdialogfönstret \"Inställningar för tillgänglighet\" eller genom "
-#~ "att trycka på knappen till höger."
+#~ "Du kan konfigurera funktionerna för tangentbordstillgänglighet genom att "
+#~ "öppna egenskapsdialogfönstret \"Inställningar för tillgänglighet\" eller "
+#~ "genom att trycka på knappen till höger."
 
 #~ msgid "_Blink speed:"
 #~ msgstr "_Blinkningshastighet:"