Updated German translation.

2 files changed, 34 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f3c6ae931..a3514716c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-20  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2003-01-20  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese file
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 31557252e..5bdba08e2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 2.2.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-20 15:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-20 22:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-20 22:46+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
 msgstr ""
-"Die AccessX-Einstellungen konnten nicht aus der Datei „%s” importiert werden"
+"Die AccessX-Einstellungen konnten nicht aus der Datei »%s« importiert werden"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:465
 msgid "Select CDE AccessX file"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Name des Hintergrundbildes."
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:13
 msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
 msgstr ""
-"Legen Sie hier ein Bild ab oder klicken Sie auf „Auswählen”, um das "
+"Legen Sie hier ein Bild ab oder klicken Sie auf »Auswählen«, um das "
 "Hintergrundbild festzulegen."
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:14
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
 "settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
 "settings manager."
 msgstr ""
-"Der Einstellungsverwalter „gnome-settings-daemon” konnte nicht gestartet "
+"Der Einstellungsverwalter »gnome-settings-daemon« konnte nicht gestartet "
 "werden.\n"
 "Ohne einen GNOME-Einstellungsverwalter werden möglicherweise einige "
 "Enistellungen nicht wirksam. Dies könnte auf ein Problem mit Bonobo, oder "
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
 "Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
 "picture."
 msgstr ""
-"Datei „%s” konnte nicht gefunden werden.\n"
+"Datei »%s« konnte nicht gefunden werden.\n"
 "\n"
 "Bitte stellen Sie sicher, dass die Datei existiert oder wählen Sie ein\n"
 "anderes Hintergrundbild."
@@ -572,7 +572,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select a different picture instead."
 msgstr ""
-"Datei „%s” konnte nicht geöffnet werden.\n"
+"Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden.\n"
 "Möglicherweise ist es ein noch nicht unterstützter Bildtyp.\n"
 "\n"
 "Bitte wählen Sie ein anderes Bild."
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Löschen"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
 msgid "E_xec Flag:"
-msgstr "„Aus_führen”-Option:"
+msgstr "»Aus_führen«-Option:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Edit..."
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
 "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
 "magic wand, and do a magic dance for it to work."
 msgstr ""
-"Wählen Sie den gewünschten Fenstermanager, drücken Sie auf „Anwenden” und "
+"Wählen Sie den gewünschten Fenstermanager, drücken Sie auf »Anwenden« und "
 "hoffen Sie das Beste."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Diese Anwendung muss in einer _Kommandozeile laufen"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
 msgid "Understands _Netscape Remote Control"
-msgstr "Versteht „_Netscape Remote Control”"
+msgstr "Versteht »_Netscape Remote Control«"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Ist hinzufügen"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
 msgid "TRUE if this is an add service dialog"
-msgstr "WAHR falls dies ein „Dienst-Hinzufügen” Dialog ist"
+msgstr "WAHR falls dies ein »Dienst-Hinzufügen« Dialog ist"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
 msgid "Add Service"
@@ -1345,8 +1345,8 @@ msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
 " \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"Die Tastenkomination „%s” wird bereits für\n"
-" „%s”\n"
+"Die Tastenkomination »%s« wird bereits für\n"
+" »%s«\n"
 "verwendet.\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "_Empfindlichkeit:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
-msgstr "Die Cursor-Position _hervorheben, wenn „Strg” gedrückt wird"
+msgstr "Die Cursor-Position _hervorheben, wenn »Strg« gedrückt wird"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
 msgid "_Threshold:"
@@ -1972,8 +1972,8 @@ msgid ""
 "installed the \"gnome-themes\" package."
 msgstr ""
 "Es konnten keine Themen auf diesem Rechner gefunden werden. Dies bedeutet "
-"vermutlich, dass der Dialog „Themeneinstellungen” oder das Paket „gnome-"
-"themes” nicht korrekt installiert wurde."
+"vermutlich, dass der Dialog »Themeneinstellungen« oder das Paket »gnome-"
+"themes« nicht korrekt installiert wurde."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr "Benutzerdefiniertes Thema"
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr ""
-"Sie können dieses Thema speichern, indem Sie den „Thema speichern”-Knopf "
+"Sie können dieses Thema speichern, indem Sie den »Thema speichern«-Knopf "
 "anklicken."
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
 "This is needed to allow changing cursors."
 msgstr ""
-"Verzeichnis „%s” konnte nicht angelegt werden.\n"
+"Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden.\n"
 "Dies ist zum Ändern der Cursor erforderlich."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:146
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgid ""
 "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
 "for preview"
 msgstr ""
-"Typ des Hintergrund-Anwenders (bg_applier): BG_APPLIER_ROOT für das „root”-"
+"Typ des Hintergrund-Anwenders (bg_applier): BG_APPLIER_ROOT für das »root«-"
 "Fenster oder BG_APPLIER_PREVIEW für das Vorschaufenster"
 
 #: libbackground/applier.c:262
@@ -2382,7 +2382,7 @@ msgid ""
 "for a set of default sounds."
 msgstr ""
 "Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht.\n"
-"Sie müssen das Paket „gnome-audio” installieren,\n"
+"Sie müssen das Paket »gnome-audio« installieren,\n"
 "um dieStandard-Klänge zu erhalten"
 
 #: libsounds/sound-view.c:216
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr "Wählen Sie eine Audio-Datei aus"
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr ""
-"Fenstermanager „%s” wurde nicht als Konfigurationswerkzeug registriert\n"
+"Fenstermanager »%s« wurde nicht als Konfigurationswerkzeug registriert\n"
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:374
 msgid "Maximize"
@@ -2423,11 +2423,11 @@ msgstr "Einrollen"
 msgid ""
 "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
-"Sollen MIME-Handler für „text/plain” und „text/*” syncron gehalten werden?"
+"Sollen MIME-Handler für »text/plain« und »text/*« syncron gehalten werden?"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
-msgstr "„text/plain” und „text/*”-Handler syncronisieren"
+msgstr "»text/plain« und »text/*«-Handler syncronisieren"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
@@ -2477,9 +2477,9 @@ msgid ""
 "\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
 msgstr ""
 "Die Reihenfolge der Subpixel-Elemente auf einem LCD-Bildschirm; wird nur "
-"ausgewertet, falls der Schlüssel „antialiasing” auf „rgba” gesetzt wurde. "
-"Mögliche Werte sind „rgb” (Rot ist links, weit verbreitet), „bgr” (Blau ist "
-"links), „vrgb” (Rot ist oben) und „vbgr” (Rot ist unten)."
+"ausgewertet, falls der Schlüssel »antialiasing« auf »rgba« gesetzt wurde. "
+"Mögliche Werte sind »rgb« (Rot ist links, weit verbreitet), »bgr« (Blau ist "
+"links), »vrgb« (Rot ist oben) und »vbgr« (Rot ist unten)."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -2488,8 +2488,8 @@ msgid ""
 "\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
 msgstr ""
 "Die beim Darstellen von Schriften zu verwendende Kantenglättung.Mögliche "
-"Werte sind „none” (keine Kantenglättung), „grayscale” (Standard-"
-"Kantenglättung mit Graustufen) und „rgba” (Subpixel-Kantenglättung - nur für "
+"Werte sind »none« (keine Kantenglättung), »grayscale« (Standard-"
+"Kantenglättung mit Graustufen) und »rgba« (Subpixel-Kantenglättung - nur für "
 "LCD-Bildschirme)."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
@@ -2499,6 +2499,6 @@ msgid ""
 "possible; may cause distortion of letter forms."
 msgstr ""
 "Der beim Darstellen von Schriften zu verwendende Grad des Hintings. Mögliche "
-"Werte sind „none” (kein Hinting), „slight” (leichtes Hinting), „medium "
-"(mittleres Hinting) und „full” (so starkes Hinting wie möglich; führt "
+"Werte sind »none« (kein Hinting), »slight« (leichtes Hinting), »medium "
+"(mittleres Hinting) und »full« (so starkes Hinting wie möglich; führt "
 "möglicherweise zu einem verformten Schriftbild)"