Updated Catalan translation.

2 files changed, 211 insertions, 305 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 22147fcc7..9322eacc4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-20  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2003-01-19  He Qiangqiang  <carton@linux.net.cn>
 
 	* zh_CN.po: Fixed some translation.
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 2f05ab02b..136f1236a 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,24 +1,24 @@
 # gnome-control-center translation to Catalan.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1999, 2000.
 # Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000, 2001.
-# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002.
+# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-10 10:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-22 12:46+0200\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.1.7\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-20 00:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-20 01:41+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
-"Language-Team: Catalan <gnome@softcatala.net>\n"
+"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
-msgstr "S'ha produït un error a l'executar la capplet del teclat: %s"
+msgstr "S'ha produït un error a l'executar el diàleg de preferències del ratolí: %s"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:334
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:392
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Estableix les propietats d'accesibilitat del teclat"
 msgid ""
 "This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
 "accessibility features will not operate without it."
-msgstr ""
+msgstr "Aquest sistema no pareix tindre la extensió XKB. Les funcionalitats d'accessibilitat del teclat no funcionaràn sense ella."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
@@ -58,51 +58,45 @@ msgstr "*"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Bàsic"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Beep if key is re_jected"
 msgstr "Fes «beep» quan la tecla és de_negada"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Fes «beep» quan s'habiliten o inhabiliten les _funcionalitats amb el teclat"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
-msgstr "Fes «beep» quan el modificador és pressionat"
+msgstr "Fes «beep» quan es pressione el _modificador"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
 msgstr "Fes «beep» quan un LED s'encén i dos «beep» quan s'apaga."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Beep when key is:"
-msgstr "Fes «beep» quan la tecla és de_negada"
+msgstr "Fes «beep» quan la tecla siga:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Del_ay:"
 msgstr "_Retard:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
 msgid "Delay between keypress and pointer mo_vement:"
-msgstr ""
+msgstr "Retard entre pulsacions i mo_viments del punter:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "Disa_ble if two keys pressed together"
-msgstr ""
+msgstr "Inha_bilita si es pressionen dos tecles a l'hora"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "E_nable Toggle Keys"
-msgstr "Habilita les tecles de commutació"
+msgstr "_Habilita les tecles de commutació"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Enable Bo_unce Keys"
 msgstr "Habilita les tecles de sa_lts"
 
@@ -120,18 +114,16 @@ msgstr "Habilita les tecles en_ganxoses"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalitats"
 
 #
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
-msgstr "_Fitxer"
+msgstr "Filtres"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
-msgstr "_Ignora les pressions de tecla entre:"
+msgstr "I_gnora les pressions de tecla duplicades entre:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid ""
@@ -143,12 +135,10 @@ msgstr ""
 
 #
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
-msgstr "Configuració d'accesibilitat del teclat (AcessX)"
+msgstr "Preferències d'accesibilitat del teclat (AcessX)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Ma_ximum pointer speed:"
 msgstr "Velocitat mà_xima del punter:"
 
@@ -158,9 +148,8 @@ msgid "Mouse"
 msgstr "Ratolí"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Mouse _Preferences..."
-msgstr "Preferències del ratolí"
+msgstr "_Preferències del ratolí..."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid ""
@@ -184,76 +173,65 @@ msgid "S_peed:"
 msgstr "_Velocitat:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Time to acce_lerate to maximum speed:"
-msgstr "Temps per a _accelerar a velocitat màxima:"
+msgstr "Temps per a acce_lerar a velocitat màxima:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Keys"
-msgstr "Habilita les tecles de commutació"
+msgstr "Tecles de commutació"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
 msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
 msgstr "Converteix el teclat numèric en un teclat de control de ratolí."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Disable if unused for:"
-msgstr "_Deshabilita si no s'utilitza durant "
+msgstr "_Inhabilita si no s'utilitza durant:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Enable keyboard accessibility features"
-msgstr "_Habilita l'accesibilitat del teclat"
+msgstr "_Habilita les funcionalitats d'accesibilitat del teclat"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Import Feature Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "_Importa els paràmetres de les funcionalitats..."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Only accept keys held for:"
-msgstr "N_omés accepta pressions de tecla després de:"
+msgstr "N_omés accepta tecles pressionades durant:"
 
 #
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Repeat Keys"
-msgstr "Repetició de tecles"
+msgstr "_Repetició de tecles"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Type to test settings:"
-msgstr ""
+msgstr "_Teclejeu per a provar els paràmetres:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_accepted"
-msgstr "la tecla és _acceptada"
+msgstr "_acceptada"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "_pressed"
-msgstr "la tecla és _pressionada"
+msgstr "_pressionada"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_rejected"
-msgstr "la tecla és _denegada"
+msgstr "_denegada"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "characters/second"
-msgstr ""
+msgstr "caràcters/segon"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "milliseconds"
-msgstr "segons"
+msgstr "milisegons"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "pixels/second"
-msgstr "pixels/seg."
+msgstr "píxels/segon"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
@@ -943,37 +921,31 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add _File Type..."
 msgstr "Afegeix un tipus de _fitxer..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Add _Service..."
 msgstr "Afegeix un _servei..."
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "C_hoose..."
-msgstr "Es_cull..."
+msgstr "Se_leccioneu..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Cate_gory:"
-msgstr "Categoria"
+msgstr "Cate_goria"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "D_efault action:"
-msgstr "Acció per defecte"
+msgstr "Acció per d_efecte"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Default _action:"
-msgstr "Acció per defecte"
+msgstr "_Acció per defecte:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208
@@ -982,9 +954,8 @@ msgstr "Edita el tipus de fitxer"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Filename extensions:"
-msgstr "Extensions de noms de fitxer"
+msgstr "Extensions de fitxer:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
 msgid "Look at content"
@@ -992,9 +963,8 @@ msgstr "Visualitza el contingut"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "P_rogram:"
-msgstr "_Programa"
+msgstr "P_rograma:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
 msgid "Program to Run"
@@ -1015,15 +985,13 @@ msgstr "Utilitza les categories pare per _defecte"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Add:"
-msgstr "_Afegeix"
+msgstr "_Afegeix:"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Description:"
-msgstr "_Descripció"
+msgstr "_Descripció:"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
@@ -1032,21 +1000,18 @@ msgstr "_Edita..."
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_MIME type:"
-msgstr "Tipus de _MIME"
+msgstr "Tipus de _MIME:"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Program to run:"
-msgstr "_Programa a executar"
+msgstr "_Programa a executar:"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Protocol:"
-msgstr "_Protocol"
+msgstr "_Protocol:"
 
 #
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
@@ -1054,21 +1019,16 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Suprimeix"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Viewer component:"
-msgstr "Component de visualització"
+msgstr "Component de _visualització:"
 
 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "File types and programs"
 msgstr "Tipus de fitxers i programes"
 
 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
-msgstr ""
-"Especifica quins programes s'han d'utilitzar per a visualitzar aquest tipus "
-"de fitxer"
+msgstr "Especifica quins programes s'han d'utilitzar per a obrir o visualitzar cada tipus de fitxer"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
 msgid "Edit file category"
@@ -1265,17 +1225,16 @@ msgid "Select fonts for the desktop"
 msgstr "Selecciona el tipus de lletra de l'escriptori"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Best _shapes"
-msgstr "Netscape"
+msgstr "Millors _formes"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:2
 msgid "Best co_ntrast"
-msgstr ""
+msgstr "Millor co_ntrast"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:3
 msgid "De_tails..."
-msgstr ""
+msgstr "Detalls..."
 
 #
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:4
@@ -1284,30 +1243,30 @@ msgstr "Preferències dels tipus de lletra"
 
 #
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Font Rendering"
-msgstr "Preferències dels tipus de lletra"
+msgstr "Representació dels tipus de lletra"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:6
 msgid "Font Rendering Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalls de la representació dels tipus de lletra"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:7
 msgid "G_rayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Escala de grisos"
 
+# Contorn, segons els traductos al castellà.
+# No estic gens segur. jm
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:8
 msgid "Hinting:"
-msgstr ""
+msgstr "Contorn:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "N_one"
-msgstr "Cap"
+msgstr "Ca_p"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:10
 msgid "Resolution (_dots per inch):"
-msgstr ""
+msgstr "Resolució (_punts per polçada):"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:11
 msgid "Set the font for applications"
@@ -1318,29 +1277,28 @@ msgid "Set the font for the icons on the desktop"
 msgstr "Configura el tipus de lletra de les icones en l'escriptori"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
-msgstr "Configura el tipus de lletra de les aplicacions"
+msgstr "Estableix la font d'amplada fixa per a terminals i aplicacions similars"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:14
 msgid "Smoothing:"
-msgstr ""
+msgstr "Suavitzat:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:15
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
-msgstr ""
+msgstr "Sub_píxel (LCD)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:16
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr ""
+msgstr "Suavitzat de subpíxels (LCD)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:17
 msgid "Subpixel order:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre dels subpíxels:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:18
 msgid "VB_GR"
-msgstr ""
+msgstr "VB_GR"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:19
 msgid "_Application font:"
@@ -1348,7 +1306,7 @@ msgstr "Tipus de lletra de les _aplicacions:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:20
 msgid "_BGR"
-msgstr ""
+msgstr "_BGR"
 
 #
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:21
@@ -1357,45 +1315,41 @@ msgstr "Tipus de lletra de l'escrip_tori"
 
 #
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Full"
-msgstr "_Fitxer"
+msgstr "_Complet"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Medium"
-msgstr "Mitjà"
+msgstr "_Mitjà"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:24
 msgid "_Monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "_Monocrom"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_None"
-msgstr "Cap"
+msgstr "_Cap"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:26
 msgid "_RGB"
-msgstr ""
+msgstr "_RGB"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:27
 msgid "_Slight"
-msgstr ""
+msgstr "_Lleuger"
 
 #
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Terminal font:"
-msgstr "Terminal"
+msgstr "Tipus de lletra del _terminal:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:29
 msgid "_VRGB"
-msgstr ""
+msgstr "_VRGB"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:30
 msgid "_Window title font:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de lletra del títol de les finestres:"
 
 #
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
@@ -1411,12 +1365,11 @@ msgstr "Modificadors d'accelerador"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
 msgid "Accel Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'accelerador"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
-#, fuzzy
 msgid "The type of accelerator."
-msgstr "Teclejeu una nova drecera"
+msgstr "El tipus d'accelerador."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:219
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:204
@@ -1431,9 +1384,8 @@ msgstr ""
 "Teclejeu un accelerador nou, o pressiona la barra espaiadora per esborrar"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:566
-#, fuzzy
 msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Teclejeu una nova drecera"
+msgstr "Teclejeu un nou accelerador"
 
 #
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:540
@@ -1455,6 +1407,8 @@ msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
 " \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"La drecera «%s» ja està sent usada per a:\n"
+" «%s»\n"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
 #, c-format
@@ -1524,19 +1478,19 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Ràpid</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<small><i>Long</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Llarg</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<small><i>Short</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Curt</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<small><i>Slow</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><i>Lent</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "Bee_p"
@@ -1820,87 +1774,76 @@ msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "Estableix les preferències del ratolí"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Servidor intermediari de xarxa"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Network proxy preferences"
 msgstr "Preferències del servidor intermediari de xarxa"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
 msgid "      "
-msgstr ""
+msgstr "      "
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuració _automàtica del servidor intermediari</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>_Direct internet connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Connexió a internet _directa</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuració _manual del servidor intermediari</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Utilitza autenticacií</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
-msgstr "Ordre de configuració:"
+msgstr "_URL d'autoconfiguració:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "Servidor intermediari d'HTTP"
+msgstr "Detalls del servidor intermediari d'HTTP"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Network Proxy Configuration"
-msgstr "Preferències del servidor intermediari de xarxa"
+msgstr "Configuració del servidor intermediari de xarxa"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Port:"
-msgstr "P_ort:"
+msgstr "Port:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "S_ocks host:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de s_ocks:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "_Details"
-msgstr ""
+msgstr "_Detalls"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_FTP proxy:"
-msgstr "_Utilitza servidor intermediari d'HTTP"
+msgstr "Servidor intermediari d'_FTP:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_HTTP proxy:"
-msgstr "_Utilitza servidor intermediari d'HTTP"
+msgstr "_Servidor intermediari d'_HTTP:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "Contrasen_ya:"
+msgstr "_Contrasenya:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
-msgstr "_Utilitza servidor intermediari d'HTTP"
+msgstr "Servidor intermediari d'HTTP _segur:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Nom d'usuari:"
+msgstr "Nom d'_usuari:"
 
 #
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:180
@@ -1919,9 +1862,8 @@ msgstr "General"
 
 #
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Sound Events"
-msgstr "Events de _so"
+msgstr "Events de so"
 
 #
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
@@ -1998,27 +1940,23 @@ msgstr "Tema"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save theme to disk</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Desa el tema al disc</span>"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Apply _Background"
-msgstr "Propietats del fons"
+msgstr "Aplica el _fons"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Apply _Font"
-msgstr "Aplica ara"
+msgstr "Aplica el _tipus de lletra"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Controls"
-msgstr "Control d'interfície d'usuari"
+msgstr "Controls"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Icons"
-msgstr "Només icones"
+msgstr "Icones"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
@@ -2026,47 +1964,49 @@ msgstr "Es poden instal·lar nou temes arrossegant-los a la finestra."
 
 #
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Short _Description:"
-msgstr "_Descripció"
+msgstr "_Descripció curta:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 msgid "Theme Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalls del tema"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Theme Preferences"
 msgstr "Preferències dels temes"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This theme suggests a\n"
 "background:"
-msgstr "Personalitza el fons de l'escriptori"
+msgstr ""
+"Aquest tema suggereix un\n"
+"fons de pantalla:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid ""
 "This theme suggests a\n"
 "font and background"
 msgstr ""
+"Aquest tema suggereix un\n"
+"tipus de lletra i fons:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
 msgid ""
 "This theme suggests a\n"
 "font:"
 msgstr ""
+"Aquest tema suggereix un\n"
+"tipus de lletra:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Window Border"
-msgstr "Aparença del cantó de les finestres"
+msgstr "Costat de la finestra"
 
 #
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Details..."
-msgstr "_Propietats..."
+msgstr "_Detalls..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Go to theme folder"
@@ -2074,19 +2014,17 @@ msgstr "_Vés a la carpeta de temes"
 
 #
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_Install theme..."
-msgstr "_Instal·la un nou tema..."
+msgstr "_Instal·la un tema..."
 
+#
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Save theme"
-msgstr "Tema"
+msgstr "_Desa el tema"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Theme name:"
-msgstr "_Nom d'usuari:"
+msgstr "Nom del _tema:"
 
 #
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2
@@ -2101,24 +2039,23 @@ msgstr "_Instal·la"
 msgid "_Location of new theme:"
 msgstr "_Localització del nou tema:"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:329
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:606
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:372
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:609
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
 "installed the \"gnome-themes\" package."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap tema en el vostre sistema. Açò probablement significa que el vostre diàleg de «Preferències dels temes» s'ha instal·lat incorrectament, o no heu instal·lat el paquet «gnome-themes»."
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:662
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:722
-#, fuzzy
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
 msgid "Custom theme"
-msgstr "Tema de Cursor"
+msgstr "Tema personalitzat"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:662
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:722
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
-msgstr ""
+msgstr "Podeu desar aquest tema pressionant el botó «Desa el tema»."
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
@@ -2193,18 +2130,16 @@ msgid "Select the toolbar style."
 msgstr "Seleccioneu l'estil de la barra d'eines."
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Show _icons in menus"
-msgstr "_Mostra icones en els menús"
+msgstr "Mostra _icones en els menús"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
 msgid "Text Below Icons"
 msgstr "Text baix les icones"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Text Beside Icons"
-msgstr "Text prioritari al costat de les icones"
+msgstr "Text al costat de les icones"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
 msgid "Text Only"
@@ -2229,9 +2164,8 @@ msgstr "_Còpia"
 
 #
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Edita..."
+msgstr "_Edita"
 
 #
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
@@ -2272,28 +2206,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"<b>No es pot iniciar l'aplicació de preferències del vostre gestor de finestres</b>\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:624
-#, fuzzy
 msgid "Control"
-msgstr "Control d'interfície d'usuari"
+msgstr "Control"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:629
 msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:635
-#, fuzzy
 msgid "Hyper"
-msgstr "Tipus"
+msgstr "Hiper"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:642
 msgid "Super (or \"Windows logo\")"
-msgstr ""
+msgstr "Super (o «Windows logo»)"
 
+# Agarreu... si soc de l'horta jo... jm
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr ""
+msgstr "Per a _moure una finestra, pressioneu i manteniu aquesta tecla i després agarreu la finestra:"
 
 #
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
@@ -2302,22 +2238,20 @@ msgstr "Preferències de les finestres"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
-msgstr ""
+msgstr "Feu _doble clic en la barra del títol per a realitzar aquesta acció:"
 
 #
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Interval before raising:"
-msgstr "Retar_d abans de repetir:"
+msgstr "_Interval abans d'alçar:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
-msgstr ""
+msgstr "_Alça les finestres seleccionades després d'un interval"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
-msgstr "Selecciona les finestres quan el ratolí pasa per damunt"
+msgstr "_Selecciona les finestres quan el ratolí pasa per damunt"
 
 #
 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
@@ -2380,14 +2314,12 @@ msgid "Overview of the control center"
 msgstr "Vista general del centre de control"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "_Quant a..."
+msgstr "_Quant a"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Continguts..."
+msgstr "_Continguts"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
 msgid "_Help"
@@ -2513,11 +2445,11 @@ msgstr "Alçada si l'aplicador és una previsualització: Per defecte a 48."
 
 #: libbackground/applier.c:279
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla"
 
 #: libbackground/applier.c:280
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla on ha de dibuixar BGApplier"
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:207
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
@@ -2560,122 +2492,95 @@ msgstr "Seleccioneu un fitxer de so"
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr ""
+msgstr "El gestor de finestres «%s» no ha registrat cap eina de configuració\n"
 
-#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:373
+#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:374
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Maximitza"
 
-#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:374
+#: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:375
 msgid "Roll up"
-msgstr ""
+msgstr "Enrotllar"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-msgstr ""
+msgstr "Si és vertader, els gestors mime per a text/plain i text/* es mantindran sincronitzats"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronitza els gestors text/plain i text/*"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra un diàleg quan hi ha errors a l'executar XScreenSaver"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
 msgid "Run XScreenSaver at login"
-msgstr ""
+msgstr "Executa XScreenSaver a l'entrada"
 
 #
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Show Startup Errors"
-msgstr "Programes d'inici"
+msgstr "Mostra els errors de l'inici"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
 msgid "Start XScreenSaver"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia l'XScreenSaver"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
 msgid "Antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "Antidentat"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
 msgid "DPI"
-msgstr ""
+msgstr "DPI"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
 msgid "Hinting"
-msgstr ""
+msgstr "Contorn"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
 msgid "RGBA Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre d'RGBA"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
-msgstr ""
+msgstr "La resolució usada per a convertir les mides de tipus de lletra a mides de píxel, en punts per polçada"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
 "is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
 "\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
-msgstr ""
+msgstr "L'ordre dels elements subpíxel en una pantalla LCD; només s'utilitza quan l'antidentat està establert a «rgba». Els valors possibles són: «rgb» - red a l'esquerra, el més comú. «bgr» - blau a l'esquerra. «vrgb» - roig dalt. «vbgr» - roig baix."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
 "\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
 "\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
-msgstr ""
+msgstr "El tipus d'antidentat a usar quan es representen els tipus de lletra. Els valors possibles són: «cap» - cap antidentat. «escala de grisos» - antidentat estàndard d'escala de grisos. «rgba» - antidentat de subpíxels. (només pantalles LCD)."
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
 "\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
 "possible; may cause distortion of letter forms."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use _Background"
-#~ msgstr "Propietats del fons"
-
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use _Font"
-#~ msgstr "Tipus de lletra"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use _background"
-#~ msgstr "Propietats del fons"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Current modified"
-#~ msgstr "Índex URI actual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Super"
-#~ msgstr "Velocitat"
+msgstr "El tipus de contorn a usar quan es representent tipus de lletra. Els valors possibles són: «cap» - sense contorn, «lleuger», «mitjà» i «complet» - tant contorn com siga possible; pot causar distorsió de les formes de les lletres."
 
 # Xiulet? jm
-#, fuzzy
 #~ msgid "Beep when enabling/disabling _keyboard accessibility features"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fes «_beep» quan s'habiliten/deshabiliten les característiques "
-#~ "d'accesibiltat del teclat"
+#~ msgstr "Fes «beep» quan s'habiliten/inhabiliten les característiques d'accesibiltat del _teclat"
 
 #~ msgid "Beep when:"
 #~ msgstr "Fes «beep» quan:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repeat Key Pre_ferences..."
-#~ msgstr "Preferències de repetició de tecles"
+#~ msgid "Repeat Key Pre_ferences"
+#~ msgstr "Pre_ferències de repetició de tecles"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start mo_ving this long after keypress:"
+#~ msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
 #~ msgstr ""
 #~ "Comença a mo_ure després d'aquest interval posterior a la polsació de la "
 #~ "tecla:"
@@ -2686,8 +2591,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle and Repeat Keys"
 #~ msgstr "Tecles de commutació i repetició"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Import CDE AccessX file..."
+#~ msgid "_Import CDE AccessX file"
 #~ msgstr "_Importa un fitxer AccessX de CDE"
 
 #~ msgid ""
@@ -2700,6 +2604,28 @@ msgstr ""
 #~ msgid "msecs"
 #~ msgstr "miliseg."
 
+#
+#~ msgid "Add:"
+#~ msgstr "Afegeix:"
+
+#
+#~ msgid "_Category"
+#~ msgstr "_Categoria"
+
+#
+#~ msgid "_Delete"
+#~ msgstr "_Esborra"
+
+#
+#~ msgid "_Name"
+#~ msgstr "_Nom"
+
+#~ msgid "Associate applications with file types"
+#~ msgstr "Associa aplicacions amb tipus de fitxers"
+
+#~ msgid "That accelerator key is already in use by: %s\n"
+#~ msgstr "Aquesta tecla d'acceleració ja està en ús per: %s\n"
+
 #~ msgid "Network Preferences"
 #~ msgstr "Preferències de la xarxa"
 
@@ -2709,6 +2635,17 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Location:"
 #~ msgstr "_Lloc:"
 
+#
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_General"
+
+#
+#~ msgid "Installed Themes"
+#~ msgstr "Temes instal·lats"
+
+#~ msgid "List of available GTK+ themes"
+#~ msgstr "Llista de temes de Gtk+ disponibles"
+
 #~ msgid "Titlebar Font"
 #~ msgstr "Tipus de lletra del les barres de títol"
 
@@ -2767,26 +2704,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "D'acord"
 
-#
-#~ msgid "Add:"
-#~ msgstr "Afegeix:"
-
-#
-#~ msgid "_Category"
-#~ msgstr "_Categoria"
-
-#
-#~ msgid "_Delete"
-#~ msgstr "_Esborra"
-
-#
-#~ msgid "_Name"
-#~ msgstr "_Nom"
-
-#
-#~ msgid "_General"
-#~ msgstr "_General"
-
 #~ msgid "Edit Menu"
 #~ msgstr "Edita el menú"
 
@@ -2851,20 +2768,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Source Code"
 #~ msgstr "Codi Font"
 
-#~ msgid "Associate applications with file types"
-#~ msgstr "Associa aplicacions amb tipus de fitxers"
-
 #~ msgid "faster"
 #~ msgstr "més ràpid"
 
 #
-#~ msgid "Installed Themes"
-#~ msgstr "Temes instal·lats"
-
-#~ msgid "List of available GTK+ themes"
-#~ msgstr "Llista de temes de Gtk+ disponibles"
-
-#
 #~ msgid "_Add..."
 #~ msgstr "_Afegeix..."
 
@@ -3307,11 +3214,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Scwm"
 #~ msgstr "Scwm"
 
-# Qui ha traduït açò com "El-laborador de finestres"?
-# Sí, tal qual, sense l·l. jm
-#~ msgid "Window Maker"
-#~ msgstr "Window Maker"
-
 #~ msgid "twm"
 #~ msgstr "twm"