Translation updated by Reinout van Schouwen.

2005-02-13  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

2 files changed, 711 insertions, 815 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 93a145cd8..ab2f279f0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-13  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
+
 2005-02-13  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index e7130b151..d3dcbf9e9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2002
 # Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002
 # Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2004
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2005
 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004
 # ---------------------------------------
 # Desktop - werkblad
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-12 15:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-06 01:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-12 14:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-12 23:08+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,251 +26,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: capplets/about-me/e-image-chooser.c:172
-msgid "Choose Image"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:77
-msgid "Password changed successfully"
-msgstr ""
-
-#. the proccess was running su
-#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:91
-msgid "The entered password is invalid"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:92
-msgid ""
-"Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
-"lock\" key"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:95
-msgid "Could not run passwd"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:96
-msgid "Check that you have permissions to run this command"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:98
-msgid "An unexpected error has ocurred"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:501
-#, fuzzy
-msgid "Select Image"
-msgstr "_Selecteren"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:502
-#, fuzzy
-msgid "No Image"
-msgstr "Afbeeldingen"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "<b>Email</b>"
-msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "<b>Home</b>"
-msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "<b>Instant Messaging</b>"
-msgstr "<b>Lettertypenweergave</b>"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "<b>Job</b>"
-msgstr "<b>Muis</b>"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
-#, fuzzy
-msgid "<b>Telephone</b>"
-msgstr "<b>SchakelToetsen</b>"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "<b>Web</b>"
-msgstr "<b>Snelheid</b>"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "<b>Work</b>"
-msgstr "<b>Ondersteuning</b>"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
-msgid "A_IM/iChat:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
-msgid "A_ssistant:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid "About Me"
-msgstr "In_fo"
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.h:1
+msgid "About me"
+msgstr "Info over mij"
 
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
-#, fuzzy
-msgid "C_ity:"
-msgstr "_Stijl:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
-#, fuzzy
-msgid "C_ompany:"
-msgstr "O_pdracht:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
-#, fuzzy
-msgid "Cale_ndar:"
-msgstr "Cate_gorie:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Change Passwo_rd"
-msgstr "Wijzigingenset"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Change Password"
-msgstr "Wijzigingenset"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Co_untry:"
-msgstr "Control"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
-msgid "IC_Q:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
-msgid "M_SN:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
-#, fuzzy
-msgid "New Password:"
-msgstr "_Wachtwoord:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Old Password:"
-msgstr "_Wachtwoord:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
-msgid "P_O Box:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Retype New Password:"
-msgstr "_Wachtwoord:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
-#, fuzzy
-msgid "User Name:"
-msgstr "_Gebruikersnaam:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
-msgid "Web _Log:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
-msgid "Work _Fax:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
-#, fuzzy
-msgid "_Address"
-msgstr "_ingedrukt"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
-#, fuzzy
-msgid "_Address:"
-msgstr "Toe_voegen:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
-#, fuzzy
-msgid "_Contact"
-msgstr "_Inhoud"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
-msgid "_Department:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
-msgid "_Groupwise:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
-#, fuzzy
-msgid "_Home Page:"
-msgstr "_Themanaam:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
-#, fuzzy
-msgid "_Home:"
-msgstr "_Naam:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
-msgid "_Jabber:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
-#, fuzzy
-msgid "_Manager:"
-msgstr "Window manager:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
-#, fuzzy
-msgid "_Mobile:"
-msgstr "_Bestand"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
-#, fuzzy
-msgid "_Personal Info"
-msgstr "_Terminalvenster-lettertype:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
-#, fuzzy
-msgid "_Profession:"
-msgstr "_Resolutie:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
-msgid "_State/Province:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
-#, fuzzy
-msgid "_Title:"
-msgstr "O_pvullen"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
-#, fuzzy
-msgid "_Work:"
-msgstr "_Kleur:"
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
-msgid "_Yahoo:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
-msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
-msgid "asdfasdfasdfasdfasdf"
-msgstr ""
-
-#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
-msgid "gdsdfgsdfgsdfg"
-msgstr ""
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.h:2
+msgid "Information about myself"
+msgstr "Informatie over mijzelf"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -406,7 +168,7 @@ msgstr "    "
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
@@ -636,44 +398,44 @@ msgstr "_Stijl:"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave: %s"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1064
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1080
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1061
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1077
 msgid "Centered"
 msgstr "Gecentreerd"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1088
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1103
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1085
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1100
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Schermvullend"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1111
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1126
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1108
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1123
 msgid "Scaled"
 msgstr "Op schaal"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1134
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1149
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1131
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1146
 msgid "Tiled"
 msgstr "Tegels"
 
 # Enkele kleur
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1173
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1182
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1170
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1179
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Egale kleur"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1190
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1199
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1187
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1196
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Horizontaal verlopend"
 
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1207
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1216
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1204
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1213
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Verticaal verlopend"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1263
+#: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1260
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Achtergrond toevoegen"
 
@@ -685,8 +447,8 @@ msgstr "Geen achtergrond"
 #: capplets/background/gnome-wp-item.c:291
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "beeldpunt"
+msgstr[1] "beeldpunten"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -1133,7 +895,6 @@ msgid "_Command:"
 msgstr "O_pdracht:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Naam:"
 
@@ -1235,323 +996,6 @@ msgstr ""
 "De XRandR-versie is kan niet overweg met dit programma. Het dynamisch "
 "veranderen van de weergavegrootte is niet mogelijk."
 
-# definitief ipv permanent
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:158
-msgid "Are you sure you want to permanently delete this entry?"
-msgstr "Weet u zeker dat u dit item definitief wilt verwijderen?"
-
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:210
-#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:126
-msgid "Description"
-msgstr "Beschrijving"
-
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:232
-msgid "Extensions"
-msgstr "Achtervoegsels"
-
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.in.h:1
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
-msgid "File Types and Programs"
-msgstr "Bestandstypen en programma's"
-
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.in.h:2
-msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
-msgstr ""
-"Instellen welke toepassingen gebruikt worden om bestandstypen te openen of "
-"bekijken"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
-msgid "Actions"
-msgstr "Acties"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
-msgid "Add _File Type..."
-msgstr "_Bestandstype toevoegen..."
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
-msgid "Add _Service..."
-msgstr "_Dienst toevoegen..."
-
-# bladeren/doorbladeren is minder mooi
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
-msgid "Browse icons"
-msgstr "Pictogrammen expositie"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
-msgid "C_hoose..."
-msgstr "_Kiezen..."
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
-msgid "Cate_gory:"
-msgstr "Cate_gorie:"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
-msgid "D_efault action:"
-msgstr "Standaardacti_e:"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
-msgid "Default _action:"
-msgstr "Standaard _actie:"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208
-msgid "Edit file type"
-msgstr "Bestandstype bewerken"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
-msgid "Filename extensions:"
-msgstr "Bestandsnaam-achtervoegsels:"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
-msgid "Look at content"
-msgstr "Inhoud bekijken"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
-msgid "P_rogram:"
-msgstr "P_rogramma:"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
-msgid "Program to Run"
-msgstr "Uit te voeren programma"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
-msgid "Run a program"
-msgstr "Programma uitvoeren"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
-msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Uitvoeren in _terminalvenster"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
-msgid "Use parent category _defaults"
-msgstr "Stan_daardinstellingen oudercategorie gebruiken"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
-msgid "_Add:"
-msgstr "Toe_voegen:"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Beschrijving:"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
-msgid "_Edit..."
-msgstr "Be_werken..."
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
-msgid "_MIME type:"
-msgstr "_MIME-type:"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
-msgid "_Program to run:"
-msgstr "Uit te voeren _programma:"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
-msgid "_Protocol:"
-msgstr "_Protocol:"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:26
-#: libsounds/sound-view.c:366
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Verwijderen"
-
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:27
-msgid "_Viewer component:"
-msgstr "_Weergavecomponent:"
-
-#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.in.h:1
-msgid "File types and programs"
-msgstr "Bestandstypen en programma's"
-
-#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.in.h:2
-msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
-msgstr ""
-"Aangeven welke toepassingen gebruikt worden om bestandstypen te openen of "
-"bekijken"
-
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
-msgid "Edit file category"
-msgstr "Bestandscategorie bewerken"
-
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:255
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:173
-msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
-msgstr "GtkTreeModel dat de categoriegegevens bevat"
-
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
-msgid "MIME category info"
-msgstr "MIME categorie informatie"
-
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:179
-msgid "Structure containing information on the MIME category"
-msgstr "Structuur die informatie over de MIME categorie bevat"
-
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:344
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:489
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:594
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
-msgid "Custom"
-msgstr "Aangepast"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
-msgid "Extension"
-msgstr "Achtervoegsel"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:256
-msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
-msgstr "Onderliggend model om aan te geven wanneer op OK wordt geklikt"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:263
-msgid "MIME type information"
-msgstr "MIME-type informatie"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:264
-msgid "Structure with data on the MIME type"
-msgstr "Structuur met gegevens over het MIME-type"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:270
-msgid "Is add dialog"
-msgstr "Is 'toevoegen'-dialoog"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:271
-msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
-msgstr "WAAR als deze dialoog voor het toevoegen van een MIME-type is"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:320
-msgid "Add File Type"
-msgstr "Bestandstype toevoegen"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:432
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:766
-msgid "Misc"
-msgstr "Overig"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:484
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:545
-msgid "None"
-msgstr "Geen"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:850
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:864
-msgid ""
-"Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may "
-"not contain any spaces."
-msgstr ""
-"Voert u alstublieft een geldig MIME-type in. Het zou van de vorm klasse/type "
-"moeten zijn en mag geen spaties bevatten."
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:857
-msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite?"
-msgstr "Een MIME-type met die naam bestaat reeds, overschrijven?"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:929
-msgid "Category"
-msgstr "Categorie"
-
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:934
-msgid "Choose a file category"
-msgstr "Kies een bestandscategorie"
-
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:694
-#, c-format
-msgid "View as %s"
-msgstr "Weergeven als %s"
-
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:760
-msgid "Images"
-msgstr "Afbeeldingen"
-
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:762
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:764
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
-#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
-msgid "Model for categories only"
-msgstr "Model enkel voor categorieën"
-
-#: capplets/file-types/mime-types-model.c:422
-msgid "Internet Services"
-msgstr "Internetdiensten"
-
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135
-msgid "Edit service information"
-msgstr "Diensten-informatie bewerken"
-
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
-msgid "Service info"
-msgstr "Diensten-informatie"
-
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
-msgid "Structure containing service information"
-msgstr "Structuur met diensten-informatie"
-
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
-msgid "Is add"
-msgstr "Is 'toevoegen'"
-
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
-msgid "TRUE if this is an add service dialog"
-msgstr "WAAR als dit een 'dienst toevoegen'-dialoog is"
-
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
-msgid "Add Service"
-msgstr "Dienst toevoegen"
-
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
-msgid "Please enter a protocol name."
-msgstr "Vult u een protocolnaam in."
-
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
-msgid ""
-"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
-"punctuation."
-msgstr ""
-"Ongeldige protocolnaam. Geef een protocolnaam zonder spaties of leestekens."
-
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
-msgid "There is already a protocol by that name."
-msgstr "Er is reeds een protocol met die naam."
-
-#: capplets/file-types/service-info.c:44
-msgid "Unknown service types"
-msgstr "Onbekende typen diensten"
-
-#: capplets/file-types/service-info.c:45
-msgid "World wide web"
-msgstr "World Wide Web"
-
-#: capplets/file-types/service-info.c:46
-msgid "File transfer protocol"
-msgstr "File Transfer Protocol"
-
-#: capplets/file-types/service-info.c:47
-msgid "Detailed documentation"
-msgstr "Gedetailleerde documentatie"
-
-#: capplets/file-types/service-info.c:48
-msgid "Manual pages"
-msgstr "Handleidingspagina's"
-
-#: capplets/file-types/service-info.c:49
-msgid "Electronic mail transmission"
-msgstr "Electronische post-transmissie"
-
-#: capplets/file-types/service-info.c:50
-msgid "GNOME documentation"
-msgstr "GNOME-documentatie"
-
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
@@ -1807,11 +1251,11 @@ msgstr ""
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Fout bij het uitzetten van sneltoets in configuratiedatabase: %s\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:831
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:849
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:855
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:873
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Sneltoets"
 
@@ -1839,14 +1283,18 @@ msgstr "Onbekend"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:251
 msgid "Layout"
-msgstr "Lay-out"
+msgstr "Indeling"
 
+#. The first radio in a group is to be "Default", meaning none of
+#. the below options are to be included in the selected list.
+#. This is a HIG-compliant alternative to allowing no
+#. selection in the group.
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:255
-#, fuzzy
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:206
 msgid "Default"
-msgstr "GNOME-standaard"
+msgstr "Standaard"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:78
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:75
 msgid "Models"
 msgstr "Modellen"
 
@@ -1876,63 +1324,57 @@ msgstr ""
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "De pagina beginnen met de tikpauze-instellingen zichtbaar"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
 msgstr "<b>Knipperen van de cursor</b>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Repeat Keys</b>"
 msgstr "<b>HerhaalToetsen</b>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
 msgstr "<b>Scherm_beveiliging activeren om tikpauze af te dwingen</b>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
 msgstr "<small><i>Snel</i></small>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "<small><i>Long</i></small>"
 msgstr "<small><i>Lang</i></small>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
 msgid "<small><i>Short</i></small>"
 msgstr "<small><i>Kort</i></small>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "<small><i>Slow</i></small>"
 msgstr "<small><i>Traag</i></small>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "A_vailable layouts:"
 msgstr "_Beschikbare indelingen:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
-msgid "A_vailable options:"
-msgstr "_Beschikbare opties:"
-
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "All_ow postponing of breaks"
-msgstr "_Uitstellen van pauzes toestaan"
+msgstr "Uit_stellen van pauzes toestaan"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Nagaan of pauzes uitstellen is toegestaan"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Choose A Keyboard Model"
 msgstr "Kies een toetsenbordmodel"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Choose A Layout"
-msgstr "Sluiten en a_fmelden"
+msgstr "Kies een indeling"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
@@ -1979,18 +1421,16 @@ msgid "Microsoft Natural Keyboard"
 msgstr "Microsoft Natural Keyboard"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Preview:"
-msgstr "_Voorbeeld"
+msgstr "Voorbeeld:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Reset To De_faults"
 msgstr "Terug naar stan_daardinstellingen"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "Separate _group for each window"
-msgstr ""
+msgstr "Aparte _groep voor elk venster"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "Typing Break"
@@ -2000,28 +1440,27 @@ msgstr "Tikpauze"
 msgid "_Accessibility..."
 msgstr "_Toegankelijkheid..."
 
-# betere vertaling nodig?
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Toevoegen..."
+
+# betere vertaling nodig?
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "_Pauzeduur:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Delay:"
 msgstr "Ver_traging:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
-#, fuzzy
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "_Models:"
-msgstr "_Modellen"
+msgstr "_Modellen:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "_Gekozen indelingen:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
-msgid "_Selected options:"
-msgstr "_Gekozen opties:"
-
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "_Speed:"
 msgstr "Sn_elheid:"
@@ -2039,14 +1478,6 @@ msgstr "minuten"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Uw toetsenbordvoorkeuren instellen"
 
-#: capplets/localization/localization.desktop.in.in.h:1
-msgid "Language and Culture"
-msgstr "Taal en cultuur"
-
-#: capplets/localization/localization.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your language and culture preferences"
-msgstr "Uw taal- en cultuurvoorkeuren instellen"
-
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:496
 msgid "Unknown Cursor"
 msgstr "Onbekende cursor"
@@ -2132,7 +1563,6 @@ msgid "<b>Speed</b>"
 msgstr "<b>Snelheid</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "next time you log in.</small></i>"
@@ -2223,12 +1653,11 @@ msgstr "Uw muisvoorkeuren instellen"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
-msgstr "Netwerk-proxy"
+msgstr "Netwerkproxy"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Set your network proxy preferences"
-msgstr "Netwerkproxy-voorkeuren"
+msgstr "Netwerkproxy-voorkeuren instellen"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
 msgid "      "
@@ -2236,7 +1665,7 @@ msgstr "      "
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Ignore host list</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Hostlijst negeren</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
@@ -2252,12 +1681,11 @@ msgstr "<b>Hand_matige proxyconfiguratie</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
-msgstr "<b>Verificatie gebr_uiken</b>"
+msgstr "<b>_Verificatie gebruiken</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "Geavanceerde Instellingen"
+msgstr "Geavanceerde configuratie"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
@@ -2280,9 +1708,8 @@ msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Netwerkproxy-configuratie"
+msgstr "Proxyconfiguratie"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "S_ocks host:"
@@ -2356,7 +1783,7 @@ msgstr "_Geluiden bij gebeurtenissen"
 msgid "_Visual feedback:"
 msgstr "_Visuele terugkoppeling:"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:370
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:349
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
@@ -2366,19 +1793,85 @@ msgstr ""
 "\"Thema-voorkeuren\"-venster onjuist is geïnstalleerd, of dat u het \"gnome-"
 "themes\"-pakket niet geïnstalleerd hebt."
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:103
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:227
 msgid "This theme is not in a supported format."
 msgstr "Dit thema is niet opgesteld in een ondersteund formaat."
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:139
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:244
+msgid "Failed to create temporary directory"
+msgstr "Aanmaken tijdelijke map mislukt"
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:264
+msgid ""
+"Can not install theme. \n"
+"The bzip2 utility is not installed."
+msgstr ""
+"Kan thema niet installeren. \n"
+"Het bzip2-hulpprogramma is niet geïnstalleerd."
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:282
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:319
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:399
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "Installatie mislukt"
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:302
+msgid ""
+"Can not install themes. \n"
+"The gzip utility is not installed."
+msgstr ""
+"Kan thema niet installeren. \n"
+"Het gzip-hulpprogramma is niet geïnstalleerd."
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:340
+#, c-format
+msgid ""
+"Icon Theme %s correctly installed.\n"
+"You can select it in the theme details."
+msgstr ""
+"Pictogramthema %s correct geïnstalleerd.\n"
+"U kunt het selecteren in de thema-details."
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:343
+#, c-format
+msgid "Gnome Theme %s correctly installed"
+msgstr "GNOME-thema %s correct geïnstalleerd"
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:346
+#, c-format
+msgid ""
+"Windows Border Theme %s correctly installed.\n"
+"You can select it in the theme details."
+msgstr ""
+"Vensterkaderthema %s correct geïnstalleerd.\n"
+"U kunt het selecteren in de thema-details."
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"Controls Theme %s correctly installed.\n"
+"You can select it in the theme details."
+msgstr ""
+"Elemententhema %s correct geïnstalleerd.\n"
+"U kunt het selecteren in de thema-details."
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:357
+msgid "The theme is an engine. You need to compile the theme."
+msgstr "Het thema is een aandrijfcomponent. U dient het te compileren."
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:374
+msgid "The file format is invalid"
+msgstr "Het bestandsformaat is ongeldig"
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:468
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Geen locatie voor installatie themabestand opgegeven"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:156
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:485
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
 msgstr "De opgegeven locatie voor installatie van het themabestand is ongeldig"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:176
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -2387,7 +1880,11 @@ msgstr ""
 "Rechten ontoereikend om het thema te installeren in:\n"
 " %s"
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:216
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:526
+msgid "The file format is invalid."
+msgstr "Het bestandsformaat is ongeldig."
+
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:553
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
@@ -2396,6 +1893,14 @@ msgstr ""
 "%s is het pad waar de themabestanden worden geïnstalleerd. Dit kan niet "
 "worden geselecteerd als de bronlocatie"
 
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:607
+msgid ""
+"Cannot install theme.\n"
+"The tar program is not installed on your system."
+msgstr ""
+"Kan het thema niet installeren.\n"
+"Het tar-programma is niet op uw systeem geïnstalleerd."
+
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:676
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Aangepast thema"
@@ -2404,7 +1909,7 @@ msgstr "Aangepast thema"
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "U kunt dit thema opslaan door op de knop \"Thema opslaan\" te drukken."
 
-#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1454
+#: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1466
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -2615,43 +2120,37 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
+msgid "_Editable menu accelerators"
+msgstr "B_ewerkbare menusneltoetsen"
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
 msgid "_New"
 msgstr "_Nieuw"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
 msgid "_Open"
 msgstr "_Openen"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
 msgid "_Print"
 msgstr "Af_drukken"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_fsluiten"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
 msgid "_Save"
 msgstr "Op_slaan"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.desktop.in.in.h:1
-#: capplets/url-properties/url.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure which programs are used to display URLs"
-msgstr "Instellen welke programma's gebruikt worden om URLs weer te geven"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.desktop.in.in.h:2
-#: capplets/url-properties/url.desktop.in.in.h:2
-msgid "URL Handlers"
-msgstr "URL-afhandeling"
-
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:388
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2722,53 +2221,23 @@ msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "Vensters _selecteren wanneer de muis eroverheen beweegt"
 
 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Set your window properties"
-msgstr "Venstereigenschappen"
+msgstr "Venstereigenschappen instellen"
 
 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Windows"
 msgstr "Vensters"
 
-#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:1
-msgid "Control Center"
-msgstr "Configuratiecentrum"
-
-#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:2
-msgid "Control Center Viewer"
-msgstr "Configuratiecentrum-weergave"
-
-#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:3
-msgid "Control Center view"
-msgstr "Configuratiecentrum-weergave"
-
-#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:4
-msgid "Control Center view component"
-msgstr "Configuratiecentrum-weergavecomponent"
-
-#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:5
-msgid "Control Center view component's factory"
-msgstr "Fabriek van configuratiecentrum-weergavecomponent"
-
-# Crack!
-#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:6
-msgid "Control Center view factory"
-msgstr "Configuratiecentrum-weergavefabriek"
-
-#: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:7
-msgid "View as Control Center"
-msgstr "Weergeven als Configuratiecentrum"
-
-#: control-center/control-center-categories.c:248
+#: control-center/control-center-categories.c:249
 msgid "Others"
 msgstr "Overige"
 
-#: control-center/control-center.c:1005
+#: control-center/control-center.c:1010
 #: control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "GNOME Configuratiecentrum"
 
-#: control-center/control-center.c:1121
+#: control-center/control-center.c:1126
 msgid "Desktop Preferences"
 msgstr "Werkomgevingsvoorkeuren"
 
@@ -2889,36 +2358,39 @@ msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het pogen tot het draaaien van (%s)\n"
 "welke gekoppeld is aan de sleutel (%s)"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:99
+#, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
-"It can have under various circumstances:\n"
+"It can happen under various circumstances:\n"
 "- a bug in libxklavier library\n"
 "- a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
-"- X server with incompatible libxkbfile implemenation\n"
+"- X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
 "\n"
 "X server version data:\n"
 "%s\n"
 "%d\n"
 "%s\n"
 "If you report this situation as a bug, please include:\n"
-"- The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
-"- The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/kbd</b>"
+"- The result of %s\n"
+"- The result of %s"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het activeren van de XKB-configuratie.\n"
-"Waarschijnlijk is het een intern X-server probleem.\n"
+"Dit kan onder verschillende omstandigheden voorkomen:\n"
+"\n"
+"- een fout in de libxklavier-bibliotheek\n"
+"- een fout in de X-server (xkbcomp, xmodmap-hulpprogramma's)\n"
+"- X server met incompatibele libxkbfile implementatie\n"
 "\n"
 "X-server versiegegevens:\n"
 "%s\n"
 "%d\n"
 "%s\n"
 "Indien u deze situatie als fout rapporteert, voegt u dan alstublieft toe:\n"
-"- Het resultaat van <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
-"- Het resultaat van <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/"
-"xkb</b>"
+"- Het resultaat van %s\n"
+"- Het resultaat van %s"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:110
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:113
 msgid ""
 "You are using XFree 4.3.0.\n"
 "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
@@ -2930,7 +2402,11 @@ msgstr ""
 "Probeer een eenvoudiger configuratie of probeer een nieuwere versie van "
 "XFree."
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:213
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:226
+msgid "Do _not show this warning again"
+msgstr "Deze waarschuwing _niet nogmaals weergeven"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:237
 msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
 "settings.  Which set would you like to use?"
@@ -2938,25 +2414,14 @@ msgstr ""
 "De toetsenbordinstellingen van het X-systeem verschillen van uw huidige "
 "toetsenbordinstellingen voor GNOME. Welke van de twee geeft u de voorkeur?"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:216
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:247
 msgid "Use X settings"
 msgstr "X-instellingen gebruiken"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:218
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:249
 msgid "Use GNOME settings"
 msgstr "GNOME-instellingen gebruiken"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:270
-#, c-format
-msgid ""
-"You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
-"contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
-"restore them."
-msgstr ""
-"U heeft een toetsenbord-herindelingsbestand (%s) in uw persoonlijke map "
-"waarvan de inhoud vanaf nu genegeerd wordt. U kunt de toetsenbordvoorkeuren "
-"gebruiken om ze terug te zetten."
-
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:126
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3022,6 +2487,30 @@ msgstr "Kan de persoonlijke map van gebruiker niet bepalen"
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr "GConf-sleutel %s ingesteld op type %s maar het verwachte type was %s\n"
 
+#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:1
+msgid "A_vailable files:"
+msgstr "_Beschikbare bestanden:"
+
+#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:2
+msgid "Do _not show this warning again."
+msgstr "_Deze waarschuwing niet nogmaals weergeven."
+
+#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:3
+msgid "Do you like to load the modmap file(s)?"
+msgstr "Wilt u de modmap-bestand(en) laden?"
+
+#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:4
+msgid "Load modmap files"
+msgstr "Modmap-bestanden laden"
+
+#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:5
+msgid "_Load"
+msgstr "_Laden"
+
+#: gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:6
+msgid "_Loaded files:"
+msgstr "_Geladen bestanden:"
+
 #: gnome-settings-daemon/reaper.c:103
 msgid "Error creating signal pipe."
 msgstr "Er is een foutopgetreden bij het aanmaken van een signaalpijplijn"
@@ -3105,6 +2594,10 @@ msgstr "Geluidsbestand selecteren"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Afspelen"
 
+#: libsounds/sound-view.c:366
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Verwijderen"
+
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
@@ -3306,134 +2799,88 @@ msgstr "Opstartfouten tonen"
 msgid "Start XScreenSaver"
 msgstr "XScreenSaver starten"
 
-#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Anti-aliasing"
-
-#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
-msgid "DPI"
-msgstr "DPI"
-
-#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
-msgid "Hinting"
-msgstr "Hinting"
-
-#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
-msgid "RGBA Order"
-msgstr "RGBA-volgorde"
-
-#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
-msgstr ""
-"Resolutie voor het converteren van lettertypenafmetingen naar "
-"pixelafmetingen, in dots per inch"
-
-#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
-"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
-"\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
-msgstr ""
-"De volgorde van subpixel-elementen op een LCD-scherm; alleen van toepassing "
-"wanneer anti-aliasing is ingesteld op \"rgba\". Mogelijke waarden zijn: \"rgb"
-"\" - rood aan de linkerkant, meest gebruikt. \"bgr\" - blauw aan de "
-"linkerkant. \"vrgb\" - rood aan de bovenkant. \"vbgr\" - rood aan de "
-"onderkant."
-
-#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
-"\"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale antialiasing. "
-"\"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
-msgstr ""
-"Het type anti-aliasing voor lettertypenweergave. Mogelijke waarden zijn: "
-"\"geen\" - geen anti-aliasing. \"grijswaarden\" - standaard grijswaarden- "
-"anti-aliasing. \"rgba\" - subpixel-anti-aliasing (alleen LCD-schermen)."
-
-#: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
-"\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much hinting as "
-"possible; may cause distortion of letter forms."
-msgstr ""
-"Het type \"hinting\" voor de lettertypenweergave. Mogelijke waarden zijn: "
-"\"geen\" - geen hinting, \"licht\", \"medium\", en \"volledig\" - zoveel "
-"hinting als mogelijk; zou vervorming van letters tot gevolg kunnen hebben."
-
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
 "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
 msgstr ""
+"Een collectie scripts te draaien wanneer de toetsenbordstaat wordt "
+"herladen. Nuttig om xmodmap-gebaseerde aanpassingen opnieuw toe te "
+"passen"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
-msgid "Default group, assigned on window creation"
-msgstr ""
+msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
+msgstr "Een lijst van modmap-bestanden te vinden in de $HOME-map."
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
-msgid "Keep and manage separate group per window"
-msgstr ""
+msgid "Default group, assigned on window creation"
+msgstr "Standaardgroep, toegewezen bij aanmaken van venster"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Keyboard Update Handlers"
-msgstr "Toetsenbord_model:"
+msgid "Keep and manage separate group per window"
+msgstr "Aparte groep per venster bijhouden en beheren"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "XKB-toetsenbordindeling"
+msgid "Keyboard Update Handlers"
+msgstr "Afhandeling van bijwerken toetsenbord"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Keyboard model"
-msgstr "Toetsenbord_model:"
+msgid "Keyboard layout"
+msgstr "Toetsenbordindeling"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Keyboard options"
-msgstr "Sneltoetsen"
+msgid "Keyboard model"
+msgstr "Toetsenbordmodel"
 
-# ASAP zeer binnenkort
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr ""
-"XKB-instellingen in gconf zullen z.s.m. worden tenietgedaan door het systeem"
+msgid "Keyboard options"
+msgstr "Toetsenbordopties"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
-msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
+msgid "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
 msgstr ""
+"Toetsenbordinstellingen in gconf worden zo snel mogelijk tenietgedaan "
+"door het systeem"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
-msgid "Show layout names instead of group names"
-msgstr ""
+msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
+msgstr "Toetsenbordlichtjes opslaan/herstellen tesamen met indelingsgroepen"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11
+msgid "Show layout names instead of group names"
+msgstr "Indelingsnamen tonen in plaats van groepsnamen"
+
+#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
 "supporting multiple layouts)"
 msgstr ""
+"Indelingsnamen tonen in plaats van groepsnamen (alleen voor XFree versies "
+"die meerdere indelingen ondersteunen)"
 
-#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
+#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
+msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
+msgstr "De waarschuwing \"X sysconfig changed\" onderdrukken"
+
+#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration)"
 msgstr ""
-"Zeer binnenkort worden XKB instellingen in gconf tenietgedaan (vanuit de "
-"systeemconfiguratie)"
+"Zeer binnenkort worden toetsenbordinstellingen in gconf tenietgedaan "
+"(vanuit de systeemconfiguratie)"
 
-#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
+#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
 msgid "keyboard layout"
-msgstr "XKB-toetsenbordindeling"
+msgstr "toetsenbordindeling"
 
-#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
+#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16
 msgid "keyboard model"
-msgstr "XKB-toetsenbordmodel"
+msgstr "toetsenbordmodel"
+
+#: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17
+msgid "modmap file list"
+msgstr "modmap-bestandenlijst"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:209
 msgid "_Postpone break"
@@ -3492,7 +2939,7 @@ msgstr "Geschreven door Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Tierelantijntjes toegevoegd door Anders Carlsson"
 
-#: typing-break/drwright.c:832
+#: typing-break/drwright.c:833
 msgid "Break reminder"
 msgstr "Pauzeherinnering"
 
@@ -3504,14 +2951,14 @@ msgstr "De type-observatie is reeds actief"
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
-"right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
-"Notification area'."
+"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
+"'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr ""
 "De type-observatie gebruikt het mededelingengebied om informatie weer te "
-"geven. U heeft blijkbaar het mededelingengebied niet ingeschakeld op uw "
+"geven. U heeft schijnbaar geen mededelingengebied op uw "
 "paneel. U kunt dit toevoegen door met de rechtermuisknop te klikken op het "
-"paneel en Toevoegen aan paneel -> Hulpprogramma -> Mededelingengebied te "
-"kiezen."
+"paneel en 'Toevoegen aan paneel' te kiezen, 'Mededelingengebied' te "
+"selecteren en op 'Toevoegen' te klikken."
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:125
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
@@ -3665,6 +3112,10 @@ msgstr "Letterty_pe toepassen"
 msgid "Themes"
 msgstr "Thema's"
 
+#: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:126
+msgid "Description"
+msgstr "Beschrijving"
+
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:133
 msgid "Control theme"
 msgstr "Programma-thema"
@@ -3726,6 +3177,447 @@ msgstr "Of geïnstalleerde thema's als miniatuur weergegeven moeten worden"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Of thema's als miniatuur weergegeven moeten worden"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select Image"
+#~ msgstr "_Selecteren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No Image"
+#~ msgstr "Afbeeldingen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Email</b>"
+#~ msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Home</b>"
+#~ msgstr "<b>Voorbeeld</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+#~ msgstr "<b>Lettertypenweergave</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Job</b>"
+#~ msgstr "<b>Muis</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Telephone</b>"
+#~ msgstr "<b>SchakelToetsen</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Web</b>"
+#~ msgstr "<b>Snelheid</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Work</b>"
+#~ msgstr "<b>Ondersteuning</b>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "C_ity:"
+#~ msgstr "_Stijl:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "C_ompany:"
+#~ msgstr "O_pdracht:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cale_ndar:"
+#~ msgstr "Cate_gorie:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change Passwo_rd"
+#~ msgstr "Wijzigingenset"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change Password"
+#~ msgstr "Wijzigingenset"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Co_untry:"
+#~ msgstr "Control"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Password:"
+#~ msgstr "_Wachtwoord:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Old Password:"
+#~ msgstr "_Wachtwoord:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Retype New Password:"
+#~ msgstr "_Wachtwoord:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "User Name:"
+#~ msgstr "_Gebruikersnaam:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Address"
+#~ msgstr "_ingedrukt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Address:"
+#~ msgstr "Toe_voegen:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Contact"
+#~ msgstr "_Inhoud"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Home Page:"
+#~ msgstr "_Themanaam:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Home:"
+#~ msgstr "_Naam:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Manager:"
+#~ msgstr "Window manager:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Mobile:"
+#~ msgstr "_Bestand"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Personal Info"
+#~ msgstr "_Terminalvenster-lettertype:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Profession:"
+#~ msgstr "_Resolutie:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Title:"
+#~ msgstr "O_pvullen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Work:"
+#~ msgstr "_Kleur:"
+
+# definitief ipv permanent
+#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete this entry?"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit item definitief wilt verwijderen?"
+
+#~ msgid "Extensions"
+#~ msgstr "Achtervoegsels"
+
+#~ msgid "File Types and Programs"
+#~ msgstr "Bestandstypen en programma's"
+
+#~ msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instellen welke toepassingen gebruikt worden om bestandstypen te openen "
+#~ "of bekijken"
+
+#~ msgid "Actions"
+#~ msgstr "Acties"
+
+#~ msgid "Add _File Type..."
+#~ msgstr "_Bestandstype toevoegen..."
+
+#~ msgid "Add _Service..."
+#~ msgstr "_Dienst toevoegen..."
+
+# bladeren/doorbladeren is minder mooi
+#~ msgid "Browse icons"
+#~ msgstr "Pictogrammen expositie"
+
+#~ msgid "C_hoose..."
+#~ msgstr "_Kiezen..."
+
+#~ msgid "Cate_gory:"
+#~ msgstr "Cate_gorie:"
+
+#~ msgid "D_efault action:"
+#~ msgstr "Standaardacti_e:"
+
+#~ msgid "Default _action:"
+#~ msgstr "Standaard _actie:"
+
+#~ msgid "Edit file type"
+#~ msgstr "Bestandstype bewerken"
+
+#~ msgid "Filename extensions:"
+#~ msgstr "Bestandsnaam-achtervoegsels:"
+
+#~ msgid "Look at content"
+#~ msgstr "Inhoud bekijken"
+
+#~ msgid "P_rogram:"
+#~ msgstr "P_rogramma:"
+
+#~ msgid "Program to Run"
+#~ msgstr "Uit te voeren programma"
+
+#~ msgid "Run a program"
+#~ msgstr "Programma uitvoeren"
+
+#~ msgid "Run in _Terminal"
+#~ msgstr "Uitvoeren in _terminalvenster"
+
+#~ msgid "Use parent category _defaults"
+#~ msgstr "Stan_daardinstellingen oudercategorie gebruiken"
+
+#~ msgid "_Add:"
+#~ msgstr "Toe_voegen:"
+
+#~ msgid "_Description:"
+#~ msgstr "_Beschrijving:"
+
+#~ msgid "_Edit..."
+#~ msgstr "Be_werken..."
+
+#~ msgid "_MIME type:"
+#~ msgstr "_MIME-type:"
+
+#~ msgid "_Program to run:"
+#~ msgstr "Uit te voeren _programma:"
+
+#~ msgid "_Protocol:"
+#~ msgstr "_Protocol:"
+
+#~ msgid "_Viewer component:"
+#~ msgstr "_Weergavecomponent:"
+
+#~ msgid "File types and programs"
+#~ msgstr "Bestandstypen en programma's"
+
+#~ msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aangeven welke toepassingen gebruikt worden om bestandstypen te openen of "
+#~ "bekijken"
+
+#~ msgid "Edit file category"
+#~ msgstr "Bestandscategorie bewerken"
+
+#~ msgid "Model"
+#~ msgstr "Model"
+
+#~ msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
+#~ msgstr "GtkTreeModel dat de categoriegegevens bevat"
+
+#~ msgid "MIME category info"
+#~ msgstr "MIME categorie informatie"
+
+#~ msgid "Structure containing information on the MIME category"
+#~ msgstr "Structuur die informatie over de MIME categorie bevat"
+
+#~ msgid "Custom"
+#~ msgstr "Aangepast"
+
+#~ msgid "Extension"
+#~ msgstr "Achtervoegsel"
+
+#~ msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
+#~ msgstr "Onderliggend model om aan te geven wanneer op OK wordt geklikt"
+
+#~ msgid "MIME type information"
+#~ msgstr "MIME-type informatie"
+
+#~ msgid "Structure with data on the MIME type"
+#~ msgstr "Structuur met gegevens over het MIME-type"
+
+#~ msgid "Is add dialog"
+#~ msgstr "Is 'toevoegen'-dialoog"
+
+#~ msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
+#~ msgstr "WAAR als deze dialoog voor het toevoegen van een MIME-type is"
+
+#~ msgid "Add File Type"
+#~ msgstr "Bestandstype toevoegen"
+
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Overig"
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Geen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and "
+#~ "may not contain any spaces."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voert u alstublieft een geldig MIME-type in. Het zou van de vorm klasse/"
+#~ "type moeten zijn en mag geen spaties bevatten."
+
+#~ msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite?"
+#~ msgstr "Een MIME-type met die naam bestaat reeds, overschrijven?"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Categorie"
+
+#~ msgid "Choose a file category"
+#~ msgstr "Kies een bestandscategorie"
+
+#~ msgid "View as %s"
+#~ msgstr "Weergeven als %s"
+
+#~ msgid "Images"
+#~ msgstr "Afbeeldingen"
+
+#~ msgid "Video"
+#~ msgstr "Video"
+
+#~ msgid "Audio"
+#~ msgstr "Audio"
+
+#~ msgid "Model for categories only"
+#~ msgstr "Model enkel voor categorieën"
+
+#~ msgid "Internet Services"
+#~ msgstr "Internetdiensten"
+
+#~ msgid "Edit service information"
+#~ msgstr "Diensten-informatie bewerken"
+
+#~ msgid "Service info"
+#~ msgstr "Diensten-informatie"
+
+#~ msgid "Structure containing service information"
+#~ msgstr "Structuur met diensten-informatie"
+
+#~ msgid "Is add"
+#~ msgstr "Is 'toevoegen'"
+
+#~ msgid "TRUE if this is an add service dialog"
+#~ msgstr "WAAR als dit een 'dienst toevoegen'-dialoog is"
+
+#~ msgid "Add Service"
+#~ msgstr "Dienst toevoegen"
+
+#~ msgid "Please enter a protocol name."
+#~ msgstr "Vult u een protocolnaam in."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
+#~ "punctuation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ongeldige protocolnaam. Geef een protocolnaam zonder spaties of "
+#~ "leestekens."
+
+#~ msgid "There is already a protocol by that name."
+#~ msgstr "Er is reeds een protocol met die naam."
+
+#~ msgid "Unknown service types"
+#~ msgstr "Onbekende typen diensten"
+
+#~ msgid "World wide web"
+#~ msgstr "World Wide Web"
+
+#~ msgid "File transfer protocol"
+#~ msgstr "File Transfer Protocol"
+
+#~ msgid "Detailed documentation"
+#~ msgstr "Gedetailleerde documentatie"
+
+#~ msgid "Manual pages"
+#~ msgstr "Handleidingspagina's"
+
+#~ msgid "Electronic mail transmission"
+#~ msgstr "Electronische post-transmissie"
+
+#~ msgid "GNOME documentation"
+#~ msgstr "GNOME-documentatie"
+
+#~ msgid "A_vailable options:"
+#~ msgstr "_Beschikbare opties:"
+
+#~ msgid "_Selected options:"
+#~ msgstr "_Gekozen opties:"
+
+#~ msgid "Language and Culture"
+#~ msgstr "Taal en cultuur"
+
+#~ msgid "Set your language and culture preferences"
+#~ msgstr "Uw taal- en cultuurvoorkeuren instellen"
+
+#~ msgid "Configure which programs are used to display URLs"
+#~ msgstr "Instellen welke programma's gebruikt worden om URLs weer te geven"
+
+#~ msgid "URL Handlers"
+#~ msgstr "URL-afhandeling"
+
+#~ msgid "Control Center"
+#~ msgstr "Configuratiecentrum"
+
+#~ msgid "Control Center Viewer"
+#~ msgstr "Configuratiecentrum-weergave"
+
+#~ msgid "Control Center view"
+#~ msgstr "Configuratiecentrum-weergave"
+
+#~ msgid "Control Center view component"
+#~ msgstr "Configuratiecentrum-weergavecomponent"
+
+#~ msgid "Control Center view component's factory"
+#~ msgstr "Fabriek van configuratiecentrum-weergavecomponent"
+
+# Crack!
+#~ msgid "Control Center view factory"
+#~ msgstr "Configuratiecentrum-weergavefabriek"
+
+#~ msgid "View as Control Center"
+#~ msgstr "Weergeven als Configuratiecentrum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
+#~ "contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
+#~ "restore them."
+#~ msgstr ""
+#~ "U heeft een toetsenbord-herindelingsbestand (%s) in uw persoonlijke map "
+#~ "waarvan de inhoud vanaf nu genegeerd wordt. U kunt de "
+#~ "toetsenbordvoorkeuren gebruiken om ze terug te zetten."
+
+#~ msgid "Antialiasing"
+#~ msgstr "Anti-aliasing"
+
+#~ msgid "DPI"
+#~ msgstr "DPI"
+
+#~ msgid "Hinting"
+#~ msgstr "Hinting"
+
+#~ msgid "RGBA Order"
+#~ msgstr "RGBA-volgorde"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
+#~ msgstr ""
+#~ "Resolutie voor het converteren van lettertypenafmetingen naar "
+#~ "pixelafmetingen, in dots per inch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when "
+#~ "antialiasing is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on "
+#~ "left, most common. \"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr"
+#~ "\" - red on bottom."
+#~ msgstr ""
+#~ "De volgorde van subpixel-elementen op een LCD-scherm; alleen van "
+#~ "toepassing wanneer anti-aliasing is ingesteld op \"rgba\". Mogelijke "
+#~ "waarden zijn: \"rgb\" - rood aan de linkerkant, meest gebruikt. \"bgr\" - "
+#~ "blauw aan de linkerkant. \"vrgb\" - rood aan de bovenkant. \"vbgr\" - "
+#~ "rood aan de onderkant."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values "
+#~ "are: \"none\" - no antialiasing. \"grayscale\" - standard grayscale "
+#~ "antialiasing. \"rgba\" - subpixel antialiasing. (LCD screens only)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het type anti-aliasing voor lettertypenweergave. Mogelijke waarden zijn: "
+#~ "\"geen\" - geen anti-aliasing. \"grijswaarden\" - standaard grijswaarden- "
+#~ "anti-aliasing. \"rgba\" - subpixel-anti-aliasing (alleen LCD-schermen)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "
+#~ "\"none\" - no hinting, \"slight\", \"medium\", and \"full\" - as much "
+#~ "hinting as possible; may cause distortion of letter forms."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het type \"hinting\" voor de lettertypenweergave. Mogelijke waarden zijn: "
+#~ "\"geen\" - geen hinting, \"licht\", \"medium\", en \"volledig\" - zoveel "
+#~ "hinting als mogelijk; zou vervorming van letters tot gevolg kunnen hebben."
+
 #~ msgid "Keyboard layout preview"
 #~ msgstr "Voorbeeld toetsenbordindeling"