Updated translation

1 files changed, 47 insertions, 298 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3a5eac0ff..2131a25fe 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# ko.po -- Korean messages for GNOME core
-# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# ko.po -- Korean messages for control-center
+# Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>, 1998.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: control-center 0.99\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-02-22 17:53-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 1998-12-19 02:45+0900\n"
+"Project-Id-Version: control-center 1.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-02-26 01:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 1998-02-26 01:40+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,22 +15,20 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:628
 msgid "Color"
-msgstr "»ö»ó"
+msgstr "»ö±ò"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:651
-#, fuzzy
 msgid "Color 1"
-msgstr "»ö»ó"
+msgstr "»ö±ò 1"
 
 #. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
 #: capplets/background-properties/property-background.c:655
-#, fuzzy
 msgid "Color 2"
-msgstr "»ö»ó"
+msgstr "»ö±ò 2"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:664
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿öÁø »ö±ò"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:666
 msgid "Gradient"
@@ -91,7 +89,7 @@ msgstr "º®Áö¸¦ ÁöÁ¤µÈ °ªÀ¸·Î ¸ÂÃá´Ù"
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1385
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1386
 msgid "COLOR"
-msgstr "COLOR"
+msgstr "»ö±ò"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1385
 msgid "Specifies the background color"
@@ -103,7 +101,7 @@ msgstr "´Ü°èÀûÀÎ ¹è°æ»öÀÇ ¸¶Áö¸· »ö ÁöÁ¤"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1387
 msgid "ORIENT"
-msgstr "ORIENT"
+msgstr "¹æÇâ"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1387
 msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
@@ -119,7 +117,7 @@ msgstr "¹è°æ¿¡ ´Ü°èÀûÀÎ »ö »ç¿ë"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1390
 msgid "MODE"
-msgstr "MODE"
+msgstr "¸ðµå"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1390
 msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
@@ -137,11 +135,11 @@ msgstr "Å©±â"
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:173
 msgid "Pitch (Hz)"
-msgstr "Áøµ¿¼ö (Hz)"
+msgstr "Áøµ¿¼ö (Ç츣Âê)"
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:176
 msgid "Duration (ms)"
-msgstr "±æÀÌ (ms)"
+msgstr "±æÀÌ (õºÐÀÇ ÀÏÃÊ)"
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:142
 msgid "Gnome editor"
@@ -229,14 +227,12 @@ msgid "Use power management."
 msgstr "Àü¿ø °ü¸® ±â´É »ç¿ë"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:296
-#, fuzzy
 msgid "No Screensaver"
-msgstr "È­¸é º¸È£±â"
+msgstr "È­¸é º¸È£±â ¾øÀ½"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:301
-#, fuzzy
 msgid "Random Screensaver"
-msgstr "È­¸é º¸È£±â"
+msgstr "È­¸é º¸È£±â ¾Æ¹«°Å³ª"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:476
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
@@ -245,9 +241,8 @@ msgstr "¼³Á¤..."
 
 #. we need to special case random
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:484
-#, fuzzy
 msgid "Random Settings"
-msgstr " ¼³Á¤"
+msgstr "¾Æ¹«°Å³ª ¸ÂÃß±â"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:492
 msgid " Settings"
@@ -264,13 +259,13 @@ msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº:"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
 msgid "Author:"
-msgstr "ÀúÀÚ:"
+msgstr "°³¹ßÀÚ:"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
 msgid "Author: UNKNOWN"
-msgstr "ÀúÀÚ: ¾Ë¼ö ¾øÀ½"
+msgstr "°³¹ßÀÚ: ¾Ë¼ö ¾øÀ½"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:77
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
 msgid "Settings"
 msgstr "¼³Á¤"
 
@@ -323,58 +318,57 @@ msgstr "È­¸é º¸È£±â µ¥¸ð"
 
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:102
 msgid "Program:"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÁ·Î±×·¥:"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:166
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:174
 msgid "Category"
 msgstr "¹üÁÖ"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:167
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:175
 msgid "Event"
 msgstr "À̺¥Æ®"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:168
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:176
 msgid "File to Play"
 msgstr "¼Ò¸®³¾ ÆÄÀÏ"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:221
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:229
 msgid "GNOME sound support"
-msgstr "GNOME ¼Ò¸® ±â´É"
+msgstr "±×³ð ¼Ò¸® ±â´É"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:229
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:237
 msgid "Sounds for events"
 msgstr "È¿°úÀ½"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:250
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:258
 msgid "General"
 msgstr "ÀϹÝ"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:294
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:302
 msgid "Play"
 msgstr "¼Ò¸® ³»±â"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:302
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:310
 msgid "Select sound file"
 msgstr "¼Ò¸® ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:315
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:323
 msgid "Sound Events"
 msgstr "¼Ò¸® À̺¥Æ®"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:663
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:671
 msgid "The sound file for this event does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ À̺¥Æ®¿¡ ´ëÇÑ »ç¿îµå ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:665
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:673
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist. You may want to install the "
 "gnome-audio package for a set of default sounds."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ À̺¥Æ®¿¡ ´ëÇÑ »ç¿îµå ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ±âº»ÀûÀÎ ¼Ò¸®°¡ µé¾î ÀÖ´Â gnome-audio ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:669
-#, fuzzy
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:677
 msgid "Close"
-msgstr "»ö»ó"
+msgstr "´Ý±â"
 
 #: capplets/theme-switcher/gui.c:38
 msgid "Available Themes"
@@ -528,15 +522,15 @@ msgstr "»óŸ·´ë¸¦ ¿À¸¥ÂÊ¿¡¼­ºÎÅÍ ÁøÇà"
 msgid "Dialog buttons have icons"
 msgstr "´ëȭâÀÇ ¹öÆ°¿¡ ¾ÆÀÌÄÜ »ç¿ë"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:342
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:345
 msgid "Menu items have icons"
 msgstr "¸Þ´º¿¡ ¾ÆÀÌÄÜ »ç¿ë"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:358
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:364
 msgid "Default MDI mode"
 msgstr "±âº» MDI ¸ðµå"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:363
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:369
 msgid "MDI notebook tab position"
 msgstr "MDI ³ëÆ®ºÏÀÇ ÅÇ À§Ä¡"
 
@@ -579,7 +573,7 @@ msgstr "»èÁ¦"
 
 #: control-center/callbacks.c:69
 msgid "GNOME Control Center"
-msgstr ""
+msgstr "±×³ð Á¶Á¾ÆÇ"
 
 #: control-center/callbacks.c:72
 msgid "Desktop Properties manager."
@@ -611,7 +605,7 @@ msgstr "ijÇø´ id -- ÄÜÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ¿¡ ÀÇÇØ ÁöÁ¤µÊ"
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:49
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "¾ÆÀ̵ð"
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:50
 msgid "Multi-capplet id."
@@ -619,15 +613,15 @@ msgstr "¸ÖƼ-ijÇø´ id."
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:50
 msgid "CAPID"
-msgstr "CAPID"
+msgstr "ijÇø´¾ÆÀ̵ð"
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:51
 msgid "X ID of the socket it's plugged into"
-msgstr "Ç÷¯±×ÀÎµÈ ¼ÒÄÏÀÇ X ID"
+msgstr "Ç÷¯±×ÀÎµÈ ¼ÒÄÏÀÇ X ¾ÆÀ̵ð"
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:51
 msgid "XID"
-msgstr "XID"
+msgstr "X¾ÆÀ̵ð"
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:52
 msgid "IOR of the control-center"
@@ -647,258 +641,13 @@ msgstr "±âº» µ¿ÀÛ ¹«½Ã.  ¼¼¼ÇÀ» ÃʱâÈ­Çϴ Ư¼öÇÑ °æ¿ì »ç¿ëµÊ"
 
 #: control-center/corba-glue.c:75
 msgid "capplet-command to be run."
-msgstr "capplet-command ½ÇÇà."
+msgstr "½ÇÇàÇÒ Ä³Çø´ ¸í·É."
 
 #: control-center/corba-glue.c:75
 msgid "CAPPLET"
-msgstr "CAPPLET"
+msgstr "ijÇø´"
 
 #. we create the widgets
 #: control-center/main.c:72
 msgid "Discard all changes"
 msgstr "º¯°æ »çÇ× ¸ðµÎ ¹ö¸®±â"
-
-#~ msgid "Flat"
-#~ msgstr "ÇÑ°¡Áö »ö"
-
-#~ msgid "Move Methods"
-#~ msgstr "À̵¿ ¹æ¹ý"
-
-#~ msgid "Resize Methods"
-#~ msgstr "Å©±â Á¶Àý ¹æ¹ý"
-
-#~ msgid "Keyboard focus follows"
-#~ msgstr "Å°º¸µå Æ÷Ä¿½º µû¶ó¿À±â"
-
-#~ msgid "Window Sliding Methods"
-#~ msgstr "À©µµ¿ì ½½¶óÀÌµå ¹æ¹ý"
-
-#~ msgid "Windows slide in when they appear"
-#~ msgstr "À©µµ¿ì°¡ ³ªÅ¸³ª´Â ¼ø°£ ½½¶óÀ̵å"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "+"
-#~ msgstr "+"
-
-#~ msgid "Windows slide about when window cleanup in progress"
-#~ msgstr "À©µµ¿ì û¼Ò°¡ ÁøÇàÁßÀÏ ¶§ À©µµ¿ì ½½¶óÀ̵å"
-
-#~ msgid "Desktops slide in when changing desktops"
-#~ msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ÀÌ ¹Ù²ð ¶§ µ¥½ºÅ©Å¾ ½½¶óÀ̵å"
-
-#~ msgid "Animate menus"
-#~ msgstr "¸Þ´º ¾Ö´Ï¸ÞÀ̼Ç"
-
-#~ msgid "Reduce refresh by using more memory (use saveunders)"
-#~ msgstr "´õ ¸¹Àº ±â¾ïÀåÄ¡¸¦ ÀÌ¿ëÇØ È­¸é ´Ù½Ã ±×¸®±â ÁÙÀÓ (saveunder »ç¿ë)"
-
-#~ msgid "Enable Enlightenments background selection"
-#~ msgstr "Enlightenments ¹è°æ ¼±Åà »ç¿ë"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This enables Enlightenments background selector. If backgrounds are selected "
-#~ "in this section any backgrounds selected in any other selector or set by any "
-#~ "other programs on desktop 0 will be overidden by Enlightenment"
-#~ msgstr ""
-#~ "Enlightenments ¹è°æ ¼±Åñ⸦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ºÎºÐ¿¡¼­ ¹è°æÀÌ ´Ù¸¥ ºÎºÐ¿¡¼­ "
-#~ "¼±ÅÃµÈ ¾î¶² ¹è°æÀÌµç µ¥½ºÅ©Å¾ 0¿¡¼­ ¼±ÅÃµÈ ´Ù¸¥ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌµç °£¿¡ "
-#~ "Enlightenment°¡ ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Focus"
-#~ msgstr "Æ÷Ä¿½º"
-
-#~ msgid "All new windows that appear get the keyboard focus"
-#~ msgstr "»õ·Î¿î À©µµ¿ì´Â ¸ðµÎ ÀÚÆÇ Æ÷Ä¿½º¸¦ ¹Þ´Â´Ù"
-
-#~ msgid "All new popup windows get the keyboard focus"
-#~ msgstr "»õ·Î¿î Æ˾÷ À©µµ¿ì´Â ÀÚÆÇ Æ÷Ä¿½º¸¦ ¹Þ´Â´Ù"
-
-#~ msgid "Only new popup windows whose owner is focused get the keyboard focus"
-#~ msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ Æ÷Ä¿½ºµÈ Æ˾÷ À©µµ¿ì¸¸ÀÌ ÀÚÆÇ Æ÷Ä¿½º¸¦ ¹Þ´Â´Ù"
-
-#~ msgid "Raise windows when switching focus with the keyboard"
-#~ msgstr "Å°º¸µå·Î Æ÷Ä¿½º¸¦ ¹Ù²Ü ¶§ À©µµ¿ì º¸ÀÌ°Ô Çϱâ"
-
-#~ msgid "Send the pointer to windows when switching focus with the keyboard"
-#~ msgstr "Å°º¸µå·Î Æ÷Ä¿½º¸¦ ¹Ù²Ü¶§ ¸¶¿ì½º Æ÷ÀÎÅ͸¦ À©µµ¿ì·Î º¸³»±â"
-
-#~ msgid "Placement"
-#~ msgstr "À©µµ¿ì ³õ±â"
-
-#~ msgid "Place windows manually"
-#~ msgstr "¼öµ¿À¸·Î À©µµ¿ì ³õ±â"
-
-#~ msgid "Transient popup windows appear together with leader"
-#~ msgstr "Åõ¸í Æ˾÷ À©µµ¿ì´Â ±× ¾Õ À©µµ¿ì¿Í °°ÀÌ ³ªÅ¸³²"
-
-#~ msgid "Switch to where popup window appears"
-#~ msgstr "Æ˾÷ À©µµ¿ì°¡ ³ªÅ¸³­ Àå¼Ò·Î À̵¿"
-
-#~ msgid "Virtual Desktop"
-#~ msgstr "°¡»ó µ¥½ºÅ©Å¾"
-
-#~ msgid "Flip desktop area when mouse on edge & resistance factor for flip"
-#~ msgstr "¸¶¿ì½º°¡ °¡ÀåÀÚ¸®¿¡ Àְųª °¡ÀåÀÚ¸®¸¦ ¹Ð¸é µ¥½ºÅ©Å¾ Àüȯ"
-
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "±× ¿Ü"
-
-#~ msgid "Tooltips ON/OFF & timeout for tooltip popup (sec)"
-#~ msgstr "ÅøÆÁ ÀÖÀ½/¾øÀ½ ¹× ÅøÆÁÀÌ ³ªÅ¸³ª´Â ½Ã°£ (ÃÊ)"
-
-#~ msgid "Window shading speed (pixels / sec)"
-#~ msgstr "À©µµ¿ì »ç¶óÁö´Â ¼Óµµ (Çȼ¿ / ÃÊ)"
-
-#~ msgid "Automatic raising of windows after X seconds"
-#~ msgstr "¸î ÃÊ ÈÄ¿¡ ÀÚµ¿À¸·Î À©µµ¿ì À§¿¡ º¸ÀÌ°Ô Çϱâ"
-
-#~ msgid "Display icons when windows are iconified"
-#~ msgstr "À©µµ¿ì°¡ ¾ÆÀÌÄÜÈ­µÇ¾úÀ» ¶§ ¾ÆÀÌÄÜ Ç¥½Ã"
-
-#~ msgid "Size of Virtual Screen"
-#~ msgstr "°¡»ó È­¸é Å©±â"
-
-#~ msgid "Separate Desktops"
-#~ msgstr "¿©·¯°³ÀÇ µ¥½ºÅ©Å¾"
-
-#~ msgid "Number of colours in gradient"
-#~ msgstr "¼­¼­È÷ º¯È­ÇÒ ¶§ »ö»óÀÇ ¼ö"
-
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
-
-#~ msgid "3"
-#~ msgstr "3"
-
-#~ msgid "5"
-#~ msgstr "5"
-
-#~ msgid "Image file"
-#~ msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ"
-
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "ã¾Æº¸±â"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "¾øÀ½"
-
-#~ msgid "Image display options"
-#~ msgstr "±×¸² Ç¥½Ã ¼±ÅûçÇ×"
-
-#~ msgid "Repeat tiles across screen"
-#~ msgstr "¿©·¯ È­¸é¿¡ °ÉÃļ­ ŸÀÏ ¹Ýº¹"
-
-#~ msgid "Retain image aspect ratio"
-#~ msgstr "À̹ÌÁö °¡·Î ¼¼·Î ºñÀ² À¯Áö"
-
-#~ msgid "Maximise height to fit screen"
-#~ msgstr "³ôÀ̸¦ È­¸é¿¡ ¸Âµµ·Ï È®´ë"
-
-#~ msgid "Maximise width to fit screen"
-#~ msgstr "ÆøÀ» È­¸é¿¡ ¸Âµµ·Ï È®´ë"
-
-#~ msgid "Solid Colour"
-#~ msgstr "»ö ä¿ì±â"
-
-#~ msgid "Background Image"
-#~ msgstr "¹è°æ ±×¸²"
-
-#~ msgid "Overlayed Logo"
-#~ msgstr "·Î°í °ãÄ¡±â"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select the attribute of this background\n"
-#~ "you wish to change below"
-#~ msgstr ""
-#~ "¾Æ·¡¿¡¼­ ¹Ù²Ù°í ½ÍÀº ¹è°æ»öÀÇ ¼Ó¼ºÀ»\n"
-#~ "¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
-
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "³¡"
-
-#~ msgid "High quality rendering for background"
-#~ msgstr "¹è°æ¿¡¼­ ³ôÀº ÁúÀÇ ·»´õ¸µ"
-
-#~ msgid "Minutes after which to expunge unviewed backgrounds from memory"
-#~ msgstr "¸Þ¸ð¸®¿¡¼­ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¹è°æÀ» ¾ø¾Ö ¹ö¸±¶§±îÁö ½Ã°£ (ºÐ)"
-
-#~ msgid "Select the desktop you wish to change the background of here"
-#~ msgstr "¿©±â¼­ ¹è°æÀ» ¹Ù²Ù°í ½ÍÀº µ¥½ºÅ©Å¾À» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
-
-#~ msgid "No background"
-#~ msgstr "¹è°æ ¾øÀ½"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select no background for this desktop (Enlightenment will not attempt to set "
-#~ "any background for this desktop then)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÀÌ µ¥½ºÅ©Å¾¿¡¼­ ¹è°æ ¾øÀ½ ¼±Åà (Enlightenment´Â ÀÌ µ¥½ºÅ©Å¾¿¡¼­ ¾î¶² ¹è°æµµ "
-#~ "»ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù)"
-
-#~ msgid "Add new..."
-#~ msgstr "»õ·Î Ãß°¡..."
-
-#~ msgid "Add a new background bookmark to your list"
-#~ msgstr "¸®½ºÆ®¿¡ »õ·Î¿î ¹è°æ Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡"
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Áö¿ì±â"
-
-#~ msgid "Remove this background bookmark from the list"
-#~ msgstr "¸®½ºÆ®¿¡¼­ ¹è°æ Ã¥°¥ÇÇ »èÁ¦"
-
-#~ msgid "Edit..."
-#~ msgstr "ÆíÁý..."
-
-#~ msgid "Edit the settings for this background bookmark"
-#~ msgstr "ÀÌ ¹è°æ Ã¥°¥ÇÇÀÇ ¼³Á¤ ÆíÁý"
-
-#~ msgid "Enable sounds in Enlightenment"
-#~ msgstr "Enlightenment¿¡¼­ ¼Ò¸® »ç¿ë"
-
-#~ msgid "Select a file to save"
-#~ msgstr "ÀúÀåÇÒ ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
-
-#~ msgid "Select a file to load"
-#~ msgstr "ÀоîµéÀÏ ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
-
-#~ msgid "Set Printout settings"
-#~ msgstr "Ãâ·Â¹° ¼³Á¤"
-
-#~ msgid "Saved Image Settings"
-#~ msgstr "ÀúÀåµÈ ±×¸² ¼³Á¤"
-
-#~ msgid "Print Command:"
-#~ msgstr "Àμ⠸í·É¾î:"
-
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Àμâ"
-
-#~ msgid "Image Format:"
-#~ msgstr "±×¸² Çü½Ä:"
-
-#~ msgid "Quality Settings"
-#~ msgstr "È­¸é Áú ¼³Á¤"
-
-#~ msgid "Page Settings"
-#~ msgstr "ÆäÀÌÁö ¼³Á¤"
-
-#~ msgid "Scaling Factor:"
-#~ msgstr "Ãà¼Ò/È®´ë ºñÀ²:"
-
-#~ msgid "Select a file"
-#~ msgstr "ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
-
-#~ msgid "Load all files in directory"
-#~ msgstr "µð·ºÅ丮ÀÇ ¸ðµç ÆÄÀÏ ÀоîµéÀ̱â"
-
-#~ msgid "Use Previews"
-#~ msgstr "¹Ì¸®º¸±â »ç¿ë"
-
-#~ msgid "Image Information"
-#~ msgstr "Å׸¶ Á¤º¸"
-
-#~ msgid "Desktop Manager"
-#~ msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ °ü¸®ÀÚ"