Updated Thai translation.

2006-01-11  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

2 files changed, 71 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a06d4e36b..fc10cfb0b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-11  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2006-01-11  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
         * gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index adc79d0a6..487307628 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-10 11:05+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-10 11:07+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-11 20:30+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-11 20:47+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "เลือกถ้าจะยอมให้ผัดเวลาของการพักพิมพ์ออกไปชั่วคราว"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
-msgid "Choose A Keyboard Model"
+msgid "Choose a Keyboard Model"
 msgstr "เลือกรุ่นแป้นพิมพ์"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
@@ -2011,45 +2011,41 @@ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 msgstr "ใช้เสียงสำหรับเหตุการณ์ต่าง ๆ"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:271
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "ค่าตั้งของเสียง"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
-msgid "E_nable sound server startup"
-msgstr "เ_ปิดใช้ระบบเสียง"
+msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
+msgstr "เ_ปิดใช้การปรับเสียงด้วยซอฟต์แวร์ (ESD)"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Flash _entire screen"
-msgstr "กะพริบหน้า_จอ"
+msgstr "กะพริบหน้า_จอทั้งจอ"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "กะพริบหัว_หน้าต่าง"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
-msgid "General"
-msgstr "ทั่วไป"
-
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
-msgid "Sound Events"
-msgstr "เหตุการณ์เสียง"
+msgid "Sounds"
+msgstr "เสียง"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+msgid "System Beep"
+msgstr "บี๊ประบบ"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
-msgid "System Bell"
-msgstr "ระฆังระบบ"
+msgid "_Enable system beep"
+msgstr "เ_ปิดใช้บี๊ประบบ"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
-msgid "_Sound an audible bell"
-msgstr "_ออกเสียงบี๊บ"
+msgid "_Play system sounds"
+msgstr "เ_ล่นเสียงของระบบ"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
-msgid "_Sounds for events"
-msgstr "_ออกเสียงเมื่อมีเหตุการณ์"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
-msgid "_Visual feedback:"
-msgstr "แ_สดงสัญญาณบนหน้าจอ:"
+msgid "_Visual system beep"
+msgstr "บี๊ประบบแบบ_ภาพ"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
 msgid "Would you like to remove this theme?"
@@ -2069,8 +2065,8 @@ msgid ""
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
 "installed the \"gnome-themes\" package."
 msgstr ""
-"หาชุดตกแต่งไม่เจอ.  นี่คงเป็นเพราะว่าหน้าต่าง \"ปรับแต่งชุดตกแต่ง\" ถูกติดตั้งไม่ดี  "
-"หรือว่าคุณยังไม่ได้ติดตั้งแพ็กเกจ \"gnome-themes\""
+"หาชุดตกแต่งไม่พบ อาจเป็นเพราะกล่องโต้ตอบ \"ปรับแต่งชุดตกแต่ง\" ไม่ได้ติดตั้งไว้อย่างเรียบร้อย "
+"หรือคุณยังไม่ได้ติดตั้งแพ็กเกจ \"gnome-themes\""
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:227
 msgid "This theme is not in a supported format."
@@ -2301,7 +2297,6 @@ msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_ติดตั้งชุดตกแต่ง..."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
-#: ../libsounds/sound-view.c:366
 msgid "_Remove"
 msgstr "เ_อาออก"
 
@@ -2729,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:129
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:150
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "ไม่สามารถเรียกแฟ้มเสียง %s เป็นตัวอย่างเสียง %s"
@@ -2813,47 +2808,30 @@ msgstr "จอที่จะให้ BGApplier เขียน"
 msgid "There was an error loading an image: %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรูปภาพ: %s"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:122 ../libsounds/sound-view.c:147
-msgid "The sound file for this event does not exist."
-msgstr "หาแฟ้มเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่เจอ"
+#: ../libsounds/sound-view.c:115
+msgid "Sound not set for this event."
+msgstr "ไม่ได้กำหนดเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไว้"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:149
+#: ../libsounds/sound-view.c:123
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
-"You may want to install the gnome-audio package\n"
-"for a set of default sounds."
+"You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds."
 msgstr ""
-"หาแฟ้มเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่เจอ\n"
-"ถ้าคุณต้องการชุดเสียงปริยาย โปรดติดตั้ง gnome-audio"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:224
-#, c-format
-msgid "The file %s is not a valid wav file"
-msgstr "แฟ้ม %s ไม่ใช่แฟ้ม wav ที่ใช้ได้"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:289
-msgid "Event"
-msgstr "เหตุการณ์"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:298
-msgid "Sound File"
-msgstr "แฟ้มเสียง"
+"หาแฟ้มเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่พบ\n"
+"ถ้าคุณต้องการชุดเสียงปริยาย กรุณาติดตั้ง gnome-audio"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:314
-msgid "_Sounds:"
-msgstr "เ_สียง:"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:328
-msgid "Sound _file:"
-msgstr "แ_ฟ้มเสียง:"
+#: ../libsounds/sound-view.c:132
+msgid "The sound file for this event does not exist."
+msgstr "หาแฟ้มเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่พบ"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:332
+#: ../libsounds/sound-view.c:160
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "เลือกแฟ้มเสียง"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:356
-msgid "_Play"
-msgstr "เ_ล่น"
+#: ../libsounds/sound-view.c:178
+#, c-format
+msgid "The file %s is not a valid wav file"
+msgstr "แฟ้ม %s ไม่ใช่แฟ้ม wav ที่ใช้ได้"
 
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
@@ -3415,6 +3393,36 @@ msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำห
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่งหรือไม่"
 
+#~ msgid "E_nable sound server startup"
+#~ msgstr "เ_ปิดใช้ระบบเสียง"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "ทั่วไป"
+
+#~ msgid "Sound Events"
+#~ msgstr "เหตุการณ์เสียง"
+
+#~ msgid "_Sound an audible bell"
+#~ msgstr "_ออกเสียงบี๊บ"
+
+#~ msgid "_Visual feedback:"
+#~ msgstr "แ_สดงสัญญาณบนหน้าจอ:"
+
+#~ msgid "Event"
+#~ msgstr "เหตุการณ์"
+
+#~ msgid "Sound File"
+#~ msgstr "แฟ้มเสียง"
+
+#~ msgid "_Sounds:"
+#~ msgstr "เ_สียง:"
+
+#~ msgid "Sound _file:"
+#~ msgstr "แ_ฟ้มเสียง:"
+
+#~ msgid "_Play"
+#~ msgstr "เ_ล่น"
+
 #~ msgid "The typing monitor is already running."
 #~ msgstr "โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์กำลังทำงานอยู่แล้ว"