Updated Spanish translation.

2006-01-07  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 104 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 65059fc58..a06c93150 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-07  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2006-01-06  Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1a56ddc0e..afacbd239 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of es.po to Spanish
 # Spanish translation file for gnome-control-center
 # Copyright © 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
@@ -7,20 +8,20 @@
 # Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002 (Revisor).
 # Lucas Di Pentima <lucas@lunix.com.ar>, 2002.
 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002,2003.
-# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005.
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-26 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-26 19:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 00:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-07 00:37+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -85,8 +86,7 @@ msgstr "Imposible abrir la libreta de direcciones"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:799
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
-msgstr ""
-"ID de inicio desconocido, la base de datos de usuarios quizá esté corrupta"
+msgstr "ID de inicio desconocido, la base de datos de usuarios quizá esté corrupta"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:830
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:832
@@ -454,8 +454,7 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:242
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
-msgstr ""
-"Ha ocurrido un error al ejecutar el diálogo de preferencias del ratón: %s"
+msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar el diálogo de preferencias del ratón: %s"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:338
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:399
@@ -534,8 +533,7 @@ msgstr "Pitar si se _rechaza la tecla"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
-msgstr ""
-"Pitar cuando se activen o desactiven las _características desde el teclado"
+msgstr "Pitar cuando se activen o desactiven las _características desde el teclado"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
@@ -804,7 +802,7 @@ msgstr "Aplicar los cambios y salir"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:243
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1015
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
@@ -891,16 +889,14 @@ msgstr "Retorno de llamada"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:178
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-msgstr ""
-"Emitir este retorno de llamada cuando cambie el valor asociado con la clave"
+msgstr "Emitir este retorno de llamada cuando cambie el valor asociado con la clave"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:183
 msgid "Change set"
 msgstr "Conjunto de cambios"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid ""
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Conjunto de cambios de gconf que contiene datos que deben remitirse al "
 "cliente de gconf cuando se apliquen"
@@ -910,8 +906,7 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Conversión a retorno de llamada del widget"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos de "
 "gconf al widget"
@@ -921,8 +916,7 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Conversión desde el retorno de llamada del widget"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos del "
 "widget a gconf"
@@ -941,8 +935,7 @@ msgstr "Datos de objeto del editor de propiedades"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:218
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
-msgstr ""
-"Datos personalizados requeridos por el editor de propiedades específico"
+msgstr "Datos personalizados requeridos por el editor de propiedades específico"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:224
 msgid "Property editor data freeing callback"
@@ -1035,14 +1028,22 @@ msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:19
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:20
+msgid "Opera (open in new tab)"
+msgstr "Opera (abrir en solapa nueva)"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:21
 msgid "W3M Text Browser"
 msgstr "Navegador en modo texto W3M"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:20
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:22
 msgid "Lynx Text Browser"
 msgstr "Navegador en modo texto Lynx"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:21
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:23
 msgid "Links Text Browser"
 msgstr "Navegador en modo texto Links"
 
@@ -1050,66 +1051,66 @@ msgstr "Navegador en modo texto Links"
 #. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
 #. * in the list shown to the user
 #.
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:36
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:37
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:40
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:41
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:42
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
 msgid "Evolution Mail Reader"
 msgstr "Lector de correo Evolution"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
 msgid "Balsa"
 msgstr "Balsa"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:47
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:48
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:47
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:49
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:48
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:50
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:49
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:51
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de terminal de Debian"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminal de Gnome"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Terminal X estándar"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:62
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:64
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:65
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:64
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:66
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:65
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:67
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
@@ -1520,7 +1521,7 @@ msgstr "El tipo de combinación."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:197
-#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:477
+#: ../libbackground/applier.c:624 ../typing-break/drwright.c:471
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
@@ -1610,26 +1611,25 @@ msgstr "Predeterminado"
 msgid "Models"
 msgstr "Modelos"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:109
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error al lanzar el capplet del teclado : %s"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:199
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:202
 msgid "_Accessibility"
 msgstr "_Accesibilidad"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:218
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:240
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:242
-msgid ""
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Tan sólo aplicar la configuración y salir (sólo por compatibilidad; "
 "manipulado ahora por un demonio)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:224
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:227
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Iniciar la página mostrando la configuración del descanso de escritura"
 
@@ -1703,8 +1703,7 @@ msgstr "Duración del trabajo antes de forzar un descanso"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr ""
-"La pulsaciones de teclas se _repiten cuando la tecla se mantiene pulsada"
+msgstr "La pulsaciones de teclas se _repiten cuando la tecla se mantiene pulsada"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Keyboard Preferences"
@@ -2181,8 +2180,7 @@ msgstr "El formato de archivo es inválido"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:450
 msgid "No theme file location specified to install"
-msgstr ""
-"No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar"
+msgstr "No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:469
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
@@ -2218,15 +2216,15 @@ msgstr ""
 "No se puede instalar el tema.\n"
 "El programa tar no está instalado en su sistema."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:686
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Tema personalizado"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:686
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "Puede guardar este tema pulsando el botón «Guardar tema»."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1479
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1584
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -2271,8 +2269,7 @@ msgstr "_Ubicación:"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save Theme to Disk</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Guardar el tema en el disco</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Guardar el tema en el disco</span>"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
 msgid "Apply _Background"
@@ -2292,8 +2289,7 @@ msgstr "Iconos"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
 msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
-msgstr ""
-"Los temas nuevos pueden instalarse arrastrándolos dentro de la ventana."
+msgstr "Los temas nuevos pueden instalarse arrastrándolos dentro de la ventana."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
 msgid "Save Theme"
@@ -2483,24 +2479,24 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:642
-msgid "Control"
-msgstr "Ctrl"
+msgid "C_ontrol"
+msgstr "_Ctrl"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:647
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+msgid "_Alt"
+msgstr "_Alt"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:653
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
+msgid "H_yper"
+msgstr "_Hiper"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:660
-msgid "Super (or \"Windows logo\")"
-msgstr "Super (o «Logo de Windows»)"
+msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
+msgstr "_Super (o «Logo de Windows»)"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:667
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
+msgid "_Meta"
+msgstr "_Meta"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Movement Key</b>"
@@ -2515,18 +2511,18 @@ msgid "<b>Window Selection</b>"
 msgstr "<b>Selección de ventana</b>"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
-msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr ""
-"Para _mover una ventana, mantenga pulsada esta tecla y luego arrastre la "
+"Para mover una ventana, mantenga pulsada esta tecla y luego arrastre la "
 "ventana:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
 msgid "Window Preferences"
-msgstr "Preferencias de ventana"
+msgstr "Preferencias de ventanas"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
-msgstr "Pulse _dos veces sobre el título ventana para ejecutar esta acción:"
+msgstr "Pulse _dos veces sobre la barra del título de la ventana para realizar esta acción:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
 msgid "_Interval before raising:"
@@ -2563,7 +2559,7 @@ msgstr "Centro de control de Gnome"
 #: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 #: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
-msgstr "Herramienta de configuración de Gnome"
+msgstr "La herramienta de configuración de Gnome"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
 msgid "Volume"
@@ -2637,14 +2633,12 @@ msgstr ""
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:208
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
-msgstr ""
-"La combinación de teclas (%s) tiene su acción definida múltiples veces\n"
+msgstr "La combinación de teclas (%s) tiene su acción definida múltiples veces\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:221
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
-msgstr ""
-"La combinación de teclas (%s) tiene su combinación definida múltiples veces\n"
+msgstr "La combinación de teclas (%s) tiene su combinación definida múltiples veces\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:227
 #, c-format
@@ -2797,7 +2791,7 @@ msgstr "No se pudo cargar el archivo de sonido %s como muestra %s"
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "No se puede determinar el directorio personal del usuario"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:210
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:212
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr ""
@@ -2850,8 +2844,7 @@ msgstr "Anchura de la vista previa"
 
 #: ../libbackground/applier.c:264
 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
-msgstr ""
-"Ancho si el aplicador es una previsualización: el valor predeterminado es 64."
+msgstr "Ancho si el aplicador es una previsualización: el valor predeterminado es 64."
 
 #: ../libbackground/applier.c:271
 msgid "Preview Height"
@@ -2936,8 +2929,7 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Enrollar"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 "Si es «true», los manejadores mime para text/plain y text/* se mantendrán "
 "sincronizados"
@@ -3185,8 +3177,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
 msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
-msgstr ""
-"Suprime el mensaje de advertencia «La configuración de sistema X ha cambiado»"
+msgstr "Suprime el mensaje de advertencia «La configuración de sistema X ha cambiado»"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -3211,39 +3202,39 @@ msgstr "Modelo de teclado"
 msgid "modmap file list"
 msgstr "Lista de archivos modmap"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:212
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:213
 msgid "_Postpone break"
 msgstr "_Posponer el descanso"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:259
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:260
 msgid "Take a break!"
 msgstr "¡Tómese un descanso!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
-#: ../typing-break/drwright.c:141
+#: ../typing-break/drwright.c:135
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_Preferencias"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:142
+#: ../typing-break/drwright.c:136
 msgid "/_About"
 msgstr "/A_cerca de"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:144
+#: ../typing-break/drwright.c:138
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Tomar un descanso"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:495
+#: ../typing-break/drwright.c:489
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "%d minuto hasta su siguiente descanso"
 msgstr[1] "%d minutos hasta su siguiente descanso"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:499
+#: ../typing-break/drwright.c:493
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Menos de un minuto hasta su siguiente descanso"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:587
+#: ../typing-break/drwright.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
@@ -3252,23 +3243,23 @@ msgstr ""
 "No se puede mostrar el diálogo de las propiedades del descanso de escritura "
 "por el siguiente error: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:635
+#: ../typing-break/drwright.c:629
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
 msgstr "Acerca del Monitor de escritura de Gnome"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:659
+#: ../typing-break/drwright.c:653
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Un recordatorio para los descansos frente a la computadora."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:660
+#: ../typing-break/drwright.c:654
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 msgstr "Escrito por Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:661
+#: ../typing-break/drwright.c:655
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Vistosidad agregada por Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:837
+#: ../typing-break/drwright.c:831
 msgid "Break reminder"
 msgstr "Recordatorio de descanso"
 
@@ -3280,11 +3271,7 @@ msgstr "Orientación"
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "La orientación de la bandeja."
 
-#: ../typing-break/main.c:93
-msgid "The typing monitor is already running."
-msgstr "El monitor de escritura ya está ejecutándose."
-
-#: ../typing-break/main.c:106
+#: ../typing-break/main.c:100
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
@@ -3354,8 +3341,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Si está puesto a «true», entonces las tipografías PFC serán miniaturizadas."
+msgstr "Si está puesto a «true», entonces las tipografías PFC serán miniaturizadas."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
@@ -3365,12 +3351,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Si está puesto a «true», entonces las tipografías Type1 serán miniaturizadas."
+msgstr "Si está puesto a «true», entonces las tipografías Type1 serán miniaturizadas."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Ponga en esta clave el comando usado para crear miniaturas para las "
 "tipografías OpenType."
@@ -3382,8 +3366,7 @@ msgstr ""
 "tipografías PCF."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Ponga en esta clave el comando usado para crear miniaturas para las "
 "tipografías TrueType."
@@ -3487,16 +3470,14 @@ msgstr "Establece el tema predeterminado"
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Si se establece a «true», entonces los temas instalados serán miniaturizados."
+msgstr "Si se establece a «true», entonces los temas instalados serán miniaturizados."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Si se establece a «true», entonces los temas serán miniaturizados."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Establezca esta clave con el comando utilizado para crear las miniaturas de "
 "los temas instalados."
@@ -3523,6 +3504,9 @@ msgstr "Indica si se deben miniaturizar los temas instalados"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Indica si hay que miniaturizar los temas"
 
+#~ msgid "The typing monitor is already running."
+#~ msgstr "El monitor de escritura ya está ejecutándose."
+
 #~ msgid "_Go To Theme Folder"
 #~ msgstr "Ir a la carpeta de _temas"
 
@@ -3535,3 +3519,4 @@ msgstr "Indica si hay que miniaturizar los temas"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cuando se establece a «true», GNOME recordatá el estado del LED BloqNum "
 #~ "entre las sesiones."
+