path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Re. <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 08:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 08:43+0300\n"
"Last-Translator: Re. <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:240
#: ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Змінити адресну книжку…"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_About Contacts"
msgstr "_Про програму"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../src/contacts-app.vala:79
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Не знайдено жодного контакту з ідентифікатором %s"

#: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:204
msgid "Contact not found"
msgstr "Не знайдено контакт"

#: ../src/contacts-app.vala:89
msgid "Change Address Book"
msgstr "Змінити адресну книгу"

#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:152
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: ../src/contacts-app.vala:182
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: ../src/contacts-app.vala:183
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Контакти GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:184
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Про контакти GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:185
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Програма для керування контактами"

#: ../src/contacts-app.vala:203
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Не знайдено жодного контакту з електронною адресою %s"

#: ../src/contacts-app.vala:256
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: ../src/contacts-app.vala:391
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Контакт вилучено: «%s»"

#: ../src/contacts-app.vala:418
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Показати контакт з цим окремим ідентифікатором"

#: ../src/contacts-app.vala:420
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Показати контакт з цією електронною адресою"

#: ../src/contacts-app.vala:433
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s сполучений з %s"

#: ../src/contacts-app.vala:435 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s сполучений з контактом"

#: ../src/contacts-app.vala:452
msgid "— contact management"
msgstr "— керування контактами"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Переглянути інші малюнки"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244
msgid "Select Picture"
msgstr "Вибрати малюнок"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:591
msgctxt "Addresses on the Web"
msgid "Links"
msgstr "Сполучення"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
msgctxt "Web address"
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:679 ../src/contacts-contact-pane.vala:680
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:116
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121
msgid "Email"
msgstr "Пошта"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:721
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:722 ../src/contacts-link-dialog.vala:132
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефону"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:782 ../src/contacts-contact-pane.vala:783
msgid "Chat"
msgstr "Балачка"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:848
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:853
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:854
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:855
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:856
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:857
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:897 ../src/contacts-contact-pane.vala:898
msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:970 ../src/contacts-contact-pane.vala:971
msgid "Nickname"
msgstr "Прізвисько"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1061
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1201
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1304
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "Додати до моїх контактів"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1314
msgid "Unlink"
msgstr "Розлучити"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1346
msgid "Add detail..."
msgstr "Додати подробиці…"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1361
#, c-format
msgid "Select detail to add to %s"
msgstr "Виберіть подробиці, що додати їх до %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1752
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Чи %s з %s звідси?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1754
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Чи ці подробиці належать до %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1764
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1765
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1962
msgid "Select email address"
msgstr "Вибрати адресу пошти"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2035
msgid "Select what to call"
msgstr "Вибрати для чого дзвонити"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2099
msgid "Select chat account"
msgstr "Вибрати обліковий запис розмови"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2179
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr "Додати/вилучити сполученні контакти…"

#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2183
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Extension"
msgstr "Район"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "State/Province"
msgstr "Штат/провінція"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Поштовий індекс"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "PO box"
msgstr "Поштова скринька"

#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: ../src/contacts-contact.vala:742
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:743
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:744 ../src/contacts-contact.vala:1026
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:745
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:746
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:747
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:748
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:749
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:750
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:751
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:752
msgid "Local network"
msgstr "Локальна мережа"

#: ../src/contacts-contact.vala:753
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:754
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:755
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:756
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:757
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:758
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:759
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:760
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: ../src/contacts-contact.vala:761
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:762
msgid "Telephony"
msgstr "Телефонія"

#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:764 ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1029
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/contacts-contact.vala:1032
msgid "Google Profile"
msgstr "Профіль Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1096
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Неочікувана внутрішня помилка: створений контакт не знайдено"

#: ../src/contacts-contact.vala:1234
msgid "Google Circles"
msgstr "Кола Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1236
msgid "Google Other Contact"
msgstr "Інші контакти Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:114
msgid "Local Address Book"
msgstr "Локальна адресна книга"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:142
msgid "Local Contact"
msgstr "Локальні контакти"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:73
msgctxt "contacts link action"
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:84
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:148
msgid "Link Contact"
msgstr "Посилання на контакт"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154 ../src/contacts-setup-window.vala:137
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:182
#, c-format
msgid "Link contacts to %s"
msgstr "Сполучити контакт з %s"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
msgid "Select contact to link to"
msgstr "Вибрати, з котрим контактом сполучити"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35
msgid "New contact"
msgstr "Новий контакт"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41
msgid "Create Contact"
msgstr "Створити контакт"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:67
msgid ""
"Add or \n"
"select a picture"
msgstr ""
"Додати або \n"
"вибрати малюнок"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:78
msgid "Contact Name"
msgstr "Контактна особа"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113
msgid "Add Detail"
msgstr "Додати подробиці"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:212
msgid "You must specify a contact name"
msgstr "Потрібно вказати назву контакта"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320
msgid "No primary addressbook configured\n"
msgstr "Не налаштовано основної адресної книги\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Неможливо створити нові контакти: %s\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "Неможливо знайти новостворений контакт\n"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:36
msgid ""
"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до контактів! Виберіть де ви бажаєте зберігати вашу адресну "
"книгу:"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:81
msgid "Online Account Settings"
msgstr "Параметри мережевого облікового запису"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:86
msgid "Setup an online account or use a local address book"
msgstr ""
"Налаштувати мережевий обліковий запис або скористатись локальною адресною "
"книгою"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:89
msgid "Online Accounts"
msgstr "Мережеві облікові записи"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:92
msgid "Use Local Address Book"
msgstr "Скористатись локальною адресною книгою"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:125 ../src/contacts-setup-window.vala:146
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Налаштування контактів"

#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
#: ../src/contacts-types.vala:234 ../src/contacts-types.vala:324
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ../src/contacts-types.vala:121
msgid "Custom..."
msgstr "Власний…"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:289 ../src/contacts-types.vala:320
msgid "Home"
msgstr "Домашній"

#: ../src/contacts-types.vala:290 ../src/contacts-types.vala:315
msgid "Work"
msgstr "Робочий"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:314
msgid "Assistant"
msgstr "Помічник"

#: ../src/contacts-types.vala:316
msgid "Work Fax"
msgstr "Службовий факс"

#: ../src/contacts-types.vala:317
msgid "Callback"
msgstr "Зворотний виклик"

#: ../src/contacts-types.vala:318
msgid "Car"
msgstr "Автомобіль"

#: ../src/contacts-types.vala:319
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: ../src/contacts-types.vala:321
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашній факс"

#: ../src/contacts-types.vala:322
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:323
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"

#: ../src/contacts-types.vala:325
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../src/contacts-types.vala:326
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: ../src/contacts-types.vala:327
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: ../src/contacts-types.vala:328
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:330
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:271
msgid "Suggestions"
msgstr "Варіанти"

#: ../src/contacts-view.vala:296
msgid "Other Contacts"
msgstr "Інші контакти"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Перше налаштування виконано."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "Вказати true, коли користувач запустив уперше майстра налаштувань."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Невідомий стан"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Поза мережею"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Доступний"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Відійшов"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Тривало відсутній"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Зайнятий"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Прихований"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Особисті"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Сполучити контакти з %s</span>"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Введіть прізвисько"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Псевдонім"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Введіть псевдонім"

#~ msgid "Enter phone number"
#~ msgstr "Введіть номер телефону"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Переглянути більше малюнків…"

#~ msgid "Enter name"
#~ msgstr "Введіть ім'я"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Адреси, скопійовані до буфера"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Відділ"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Професія"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Посада"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Менеджер"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Змінити"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Більше"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Посилання"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "Поточне посилання:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Зв'язок з обліковим записом,\n"
#~ "імпортувати або додати контакти"

#~ msgid "Send..."
#~ msgstr "Надіслати…"