path: root/po/sl.po

# Slovenian translations for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2011–2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-28 19:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-28 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:10
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Upravljalnik stikov namizja GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Program omogoča urejanje in shranjevanje podatkov o stikih. Mogoče je "
"urejati, ustvarjati, brisati in povezovati različne podatke. Program "
"združuje podatke z različnih virov in ponuja osrednje mesto za prikaz stikov."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Stiki bodo povezani tudi z omrežnimi imeniki in bodo samodejno povezani med "
"različnimi viri."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "prijatelji;imenik;stiki;naslovi;vizitka;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
#| msgid "Main contacts"
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_Spremeni imenik ..."

#: data/ui/app-menu.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: data/ui/app-menu.ui:16
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: data/ui/app-menu.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: data/ui/contacts-accounts-list.ui:34
msgid "Online Accounts"
msgstr "Spletni računi"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "Izbor slike"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:33 src/contacts-window.vala:328
msgid "New Contact"
msgstr "Nov stik"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:279 src/contacts-window.vala:211
#: src/contacts-window.vala:237
msgid "Select"
msgstr "Izbor"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:235
#: data/ui/contacts-window.ui:293 src/contacts-app.vala:67
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Domači elektronski naslov"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Službeni elektronski naslov"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Domači telefon"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Službeni telefon"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:574
#: src/contacts-contact-editor.vala:581 src/contacts-contact-sheet.vala:196
msgid "Website"
msgstr "Spletišče"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:600
#: src/contacts-contact-editor.vala:607 src/contacts-contact-sheet.vala:202
msgid "Nickname"
msgstr "Vzdevek"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:633
#: src/contacts-contact-editor.vala:640 src/contacts-contact-sheet.vala:209
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Domači naslov"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Službeni naslov"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:82
msgid "New Detail"
msgstr "Nova podrobnost"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:100
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:40
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Povezani računi"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:106
msgid "Remove Contact"
msgstr "Odstrani stik"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:29
msgid "Select a contact"
msgstr "Izbor stika"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
msgid "Type to search"
msgstr "Vtipkajte niz za iskanje"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: data/ui/contacts-window.ui:73
msgid "Loading"
msgstr "Nalaganje"

#: data/ui/contacts-window.ui:112
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Novi stiki bodo dodani v izbran imenik. Pregled in urejanje stikov bo mogoče "
"tudi iz drugih imenikov."

#: data/ui/contacts-window.ui:157 src/contacts-window.vala:246
msgid "All Contacts"
msgstr "Vsi stiki"

#: data/ui/contacts-window.ui:172
msgid "Add contact"
msgstr "Dodaj stik"

#: data/ui/contacts-window.ui:200
msgid "Selection mode"
msgstr "Način izbire"

#: data/ui/contacts-window.ui:251
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: data/ui/contacts-window.ui:267 data/ui/contacts-window.ui:313
#: src/contacts-window.vala:278
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: data/ui/contacts-window.ui:284
msgid "Select Address Book"
msgstr "Izbor imenika"

#: data/ui/contacts-window.ui:296
msgid "Cancel setup"
msgstr "Prekliči nastavitev"

#: data/ui/contacts-window.ui:316
msgid "Setup complete"
msgstr "Nastavitev je končana"

#: src/contacts-accounts-list.vala:144 src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Krajevni imenik"

#: src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Namestite program Zemljevidi GNOME za prikaz mesta na zemljevidu."

#: src/contacts-app.vala:51
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Stika z ID %s ni mogoče najti"

#: src/contacts-app.vala:52 src/contacts-app.vala:153
msgid "Contact not found"
msgstr "Stika ni mogoče najti"

#: src/contacts-app.vala:61
msgid "Change Address Book"
msgstr "Zamenjaj imenik"

#: src/contacts-app.vala:66
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: src/contacts-app.vala:76
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Novi stiki bodo dodani v izbran imenik.\n"
"Pregledovanje in urejanje stikov je mogoče na vseh imenikih."

#: src/contacts-app.vala:132
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn@gnome.org>"

#: src/contacts-app.vala:133
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Stiki Gnome "

#: src/contacts-app.vala:134
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "O programu stiki Gnome"

#: src/contacts-app.vala:135
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Program za upravljanje stikov"

#: src/contacts-app.vala:152
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Stika z elektronskim naslovom %s ni mogoče najti"

#: src/contacts-app.vala:292
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Pokaži stik s tem ID"

#: src/contacts-app.vala:294
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Pokaži stik s tem elektronskim naslovom"

#: src/contacts-app.vala:303
msgid "— contact management"
msgstr "— upravljanje s stiki"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Brskanje med več slikami"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Pripona"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Regija/provinca"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Poštna številka"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Poštni predal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "Dodaj elektronski naslov"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Dodaj številko"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:441
#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "Izbriši polje"

#: src/contacts-contact-editor.vala:655 src/contacts-contact-editor.vala:662
#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
msgid "Note"
msgstr "Sporočilce"

#: src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "Dodaj ime"

#: src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Spremeni podobo"

#: src/contacts-contact-pane.vala:131
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Ali %s iz %s pripada sem?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:133
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Ali te podrobnosti pripadajo %s?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:145
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/contacts-contact-pane.vala:146
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/contacts-contact-pane.vala:403
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Vpisati je treba podatke"

#: src/contacts-contact-pane.vala:408
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Ni nastavljenega osnovnega imenika"

#: src/contacts-contact-pane.vala:418
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti novega stika: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:427
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Ni mogoče najti na novo ustvarjenega stika."

#: src/contacts-contact.vala:467
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-contact.vala:468
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-contact.vala:469
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-contact.vala:470
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-contact.vala:471
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "Hipna sporočila AOL"

#: src/contacts-contact.vala:472
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-contact.vala:473
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-contact.vala:474
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-contact.vala:475
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-contact.vala:476
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-contact.vala:477
msgid "Local network"
msgstr "Krajevno omrežje"

#: src/contacts-contact.vala:478
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Hipni sporočilnik Windows Live"

#: src/contacts-contact.vala:479
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-contact.vala:480
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-contact.vala:481
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-contact.vala:482
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-contact.vala:483
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-contact.vala:484
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-contact.vala:485
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-contact.vala:486
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-contact.vala:487
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonija"

#: src/contacts-contact.vala:488
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-contact.vala:489 src/contacts-contact.vala:490
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Hipni sporočilnik Yahoo!"

#: src/contacts-contact.vala:491
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-contact.vala:707
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Nepričakovana notranja napaka: ustvarjenega stika ni mogoče najti"

#: src/contacts-contact.vala:891
msgid "Google Circles"
msgstr "Googlovi krogi"

#: src/contacts-contact.vala:893 src/contacts-esd-setup.c:244
#: src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Krajevni stik"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:39
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:62
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Stike je mogoče povezati z izbiranjem v seznamu stikov"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:106
msgid "Unlink"
msgstr "Odstrani povezavo"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Služba"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Pomočnik"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Službeni faks"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Povratni klic"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Avtomobil"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Domači faks"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni telefon"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Pozivnik"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "Iskanje ni vrnilo rezultatov"

#: src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#: src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "Drugi stiki"

#: src/contacts-window.vala:213
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d izbranih"
msgstr[1] "%d izbran"
msgstr[2] "%d izbrana"
msgstr[3] "%d izbrani"

#: src/contacts-window.vala:263
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Urejanje %s"

#: src/contacts-window.vala:333
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/contacts-window.vala:417
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d povezanih stikov"
msgstr[1] "%d povezan stik"
msgstr[2] "%d povezana stika"
msgstr[3] "%d povezani stiki"

#: src/contacts-window.vala:421 src/contacts-window.vala:443
#: src/contacts-window.vala:473 src/contacts-window.vala:504
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"

#: src/contacts-window.vala:439
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d izbrisanih stikov"
msgstr[1] "%d izbrisan stik"
msgstr[2] "%d izbrisana stika"
msgstr[3] "%d izbrisani stiki"

#: src/contacts-window.vala:472
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "Izbrisan stik: »%s«"

#: src/contacts-window.vala:500
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s je povezan z %s"

#: src/contacts-window.vala:502
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s povezan s stikom"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
msgid "First-time setup done."
msgstr "Nastavitev ob prvem zagonu je končana."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "Nastavi na PRAV po prvem zagonu čarovnika."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:10
msgid "View subset"
msgstr "Pogled podmnožice"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "View contacts subset"
msgstr "Pogled podmnožice stikov"

#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Izbriši"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "januar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "februar"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "marec"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "april"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "maj"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "junij"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "julij"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "avgust"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "september"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "oktober"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "november"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "december"

#~ msgid "Contact deleted: \"%s\""
#~ msgstr "Izbrisani stik: \"%s\""

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "Zamenjaj _imenik ..."

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Osebni elektronski naslov"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "Ustvari stik"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj ali\n"
#~ "izberi sliko"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Ime stika"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Elektronska pošta"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Navesti je treba ime stika"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "Nastavitev stikov"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Izbor osnovnega računa stikov"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Osnovni račun stikov"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Profil Google"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Drugi stiki Google"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s povezani računi"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Pogled"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodošli v program Gnome Stiki! Izberite mesto za shranjevanje imenika:"

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "Nastavite spletnega računa"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "Nastavitev spletnega računa ali uporaba krajevnega imenika"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Uporabi krajevni imenik"