path: root/po/ru.po

# Russian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2014.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2013, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-11 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 12:22+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:10
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Менеджер контактов для GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Приложение «Контакты» помогает управлять информацией о контактах. Вы можете "
"создавать, изменять, удалять и связывать вместе сведения о ваших контактах. "
"Приложение объединяет информацию со всех ваших источников, предоставляя "
"централизованный способ управления контактами."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Приложение «Контакты» также  выполнит интеграцию с сетевой адресной книгой и "
"автоматически свяжет контакты из различных сетевых источников."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "друзья;адресная книга;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_Изменить адресную книгу…"

#: data/ui/app-menu.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: data/ui/app-menu.ui:16
msgid "_About"
msgstr "_О приложении"

#: data/ui/app-menu.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить"

#: data/ui/contacts-accounts-list.ui:34
msgid "Online Accounts"
msgstr "Сетевые учётные записи"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "Выбрать изображение"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:33 src/contacts-window.vala:335
msgid "New Contact"
msgstr "Создать контакт"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:279 src/contacts-window.vala:218
#: src/contacts-window.vala:244
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:222
#: data/ui/contacts-window.ui:280 src/contacts-app.vala:67
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Домашняя эл. почта"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Рабочая эл. почта"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Домашний телефон"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Рабочий телефон"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:574
#: src/contacts-contact-editor.vala:581 src/contacts-contact-sheet.vala:196
msgid "Website"
msgstr "Веб-страница"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:600
#: src/contacts-contact-editor.vala:607 src/contacts-contact-sheet.vala:202
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:633
#: src/contacts-contact-editor.vala:640 src/contacts-contact-sheet.vala:209
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Домашний адрес"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Рабочий адрес"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:82
msgid "New Detail"
msgstr "Новые данные"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:100
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:40
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Связанные учётные записи"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:106
msgid "Remove Contact"
msgstr "Удалить контакт"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:29
msgid "Select a contact"
msgstr "Выберите контакт"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
msgid "Type to search"
msgstr "Введите поисковый запрос"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
msgid "Link"
msgstr "Связать"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: data/ui/contacts-window.ui:73
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: data/ui/contacts-window.ui:112
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Новые контакты будут добавлены в выбранную адресную книгу. Можно "
"просматривать и изменять контакты из других адресных книг."

#: data/ui/contacts-window.ui:144 src/contacts-window.vala:253
msgid "All Contacts"
msgstr "Все контакты"

#: data/ui/contacts-window.ui:159
msgid "Add contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: data/ui/contacts-window.ui:187
msgid "Selection mode"
msgstr "Режим выделения"

#: data/ui/contacts-window.ui:238
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: data/ui/contacts-window.ui:254 data/ui/contacts-window.ui:300
#: src/contacts-window.vala:285
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: data/ui/contacts-window.ui:271
msgid "Select Address Book"
msgstr "Выбор адресной книги"

#: data/ui/contacts-window.ui:283
msgid "Cancel setup"
msgstr "Отменить настройку"

#: data/ui/contacts-window.ui:303
msgid "Setup complete"
msgstr "Завершить настройку"

#: src/contacts-accounts-list.vala:144 src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Локальная адресная книга"

#: src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Установите Карты GNOME чтобы открыть местоположение."

#: src/contacts-app.vala:51
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Контакт с идентификатором %s не найден"

#: src/contacts-app.vala:52 src/contacts-app.vala:153
msgid "Contact not found"
msgstr "Контакт не найден"

#: src/contacts-app.vala:61
msgid "Change Address Book"
msgstr "Изменить адресную книгу"

#: src/contacts-app.vala:66
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: src/contacts-app.vala:76
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Новые контакты будут добавлены в выбранную адресную книгу.\n"
"Вы можете просмотреть и изменить контакты из других адресных книг."

#: src/contacts-app.vala:132
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2011, 2014.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011-2015."

#: src/contacts-app.vala:133
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Контакты GNOME"

#: src/contacts-app.vala:134
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "О контактах GNOME"

#: src/contacts-app.vala:135
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Приложение для управления контактами"

#: src/contacts-app.vala:152
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Контакт с адресом электронной почты %s не найден"

#: src/contacts-app.vala:292
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Показать контакт с этим идентификатором"

#: src/contacts-app.vala:294
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Показать контакт с этим адресом электронной почты"

#: src/contacts-app.vala:303
msgid "— contact management"
msgstr "— управление контактами"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Найти дополнительные изображения"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "О_ткрыть"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Город"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Штат/Область"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Почтовый ящик"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "Добавить эл. почту"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Добавить номер"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:441
#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "Удалить поле"

#: src/contacts-contact-editor.vala:655 src/contacts-contact-editor.vala:662
#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "Добавить имя"

#: src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Изменить аватар"

#: src/contacts-contact-pane.vala:131
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%s из %s относится к этому?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:133
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Эта информация относится к %s?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:145
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/contacts-contact-pane.vala:146
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/contacts-contact-pane.vala:403
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Введите какие-нибудь данные"

#: src/contacts-contact-pane.vala:408
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Основная адресная книга не настроена"

#: src/contacts-contact-pane.vala:418
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Не удалось создать новые контакты: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:427
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Не удалось найти только что созданный контакт"

#: src/contacts-contact.vala:467
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-contact.vala:468
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-contact.vala:469
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-contact.vala:470
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-contact.vala:471
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:472
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-contact.vala:473
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-contact.vala:474
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-contact.vala:475
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-contact.vala:476
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-contact.vala:477
msgid "Local network"
msgstr "Локальная сеть"

#: src/contacts-contact.vala:478
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:479
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-contact.vala:480
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-contact.vala:481
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-contact.vala:482
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-contact.vala:483
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-contact.vala:484
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-contact.vala:485
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-contact.vala:486
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-contact.vala:487
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-contact.vala:488
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-contact.vala:489 src/contacts-contact.vala:490
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:491
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-contact.vala:707
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Неожиданная внутренняя ошибка: созданный контакт не найден"

#: src/contacts-contact.vala:891
msgid "Google Circles"
msgstr "Круги Google"

# msgstr "Местный контакт"
#: src/contacts-contact.vala:893 src/contacts-esd-setup.c:244
#: src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Локальный контакт"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:39
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:62
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Вы можете связывать контакты, выбирая их из списка"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:106
msgid "Unlink"
msgstr "Отвязать"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Другой"

# msgstr "Свой..."
#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Личные"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Помощник"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Рабочий факс"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Обратная связь"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Машина"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашний факс"

# msgstr "Основной факс"
#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

# msgstr "Телекс"
#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "Нет результатов соответствующих поиску"

#: src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "Другие контакты"

#: src/contacts-window.vala:220
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "Выбран %d"
msgstr[1] "Выбрано %d"
msgstr[2] "Выбрано %d"

#: src/contacts-window.vala:270
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Изменение %s"

#: src/contacts-window.vala:340
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/contacts-window.vala:424
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "Связано контактов: %d"
msgstr[1] "Связано контактов: %d"
msgstr[2] "Связано контактов: %d"

#: src/contacts-window.vala:428 src/contacts-window.vala:450
#: src/contacts-window.vala:480 src/contacts-window.vala:511
msgid "_Undo"
msgstr "От_менить"

#: src/contacts-window.vala:446
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d контакт удалён"
msgstr[1] "%d контакта удалено"
msgstr[2] "%d контактов удалено"

#: src/contacts-window.vala:479
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "Контакт удалён: «%s»"

#: src/contacts-window.vala:507
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s привязан к %s"

#: src/contacts-window.vala:509
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s привязан к контакту"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
msgid "First-time setup done."
msgstr "Первоначальная настройка выполнена."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Установите в значение «истина», когда пользователь запустил помощник "
"установки."

#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Январь"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Февраль"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Март"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Апрель"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Май"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Июнь"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Июль"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Август"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Сентябрь"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Октябрь"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Ноябрь"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Декабрь"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Просмотр подгруппы"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "Просмотр подгруппы контактов"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Изменить адресную книгу…"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Личная эл. почта"