path: root/po/pt.po

# gnome-contacts's Portuguese translation.
# Copyright © 2011, 2012, 2013, 2014 gnome-contacts
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 13:07+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-window.ui:144
#: data/ui/contacts-window.ui:162 src/contacts-window.vala:230
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Um gestor de contactos para o GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"O Contactos mantém e organiza a informação dos seus contactos. Pode criar, "
"editar, apagar e juntar diferentes pedaços de informação sobre os seus "
"contactos. O Contactos agrega os detalhes de todas as suas fontes fornecendo-"
"lhe um local centralizado para gerir os seus contactos."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"O Contactos irá também integrar-se com os seus livros de endereços online e "
"juntar automaticamente os contactos de diferentes fontes."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:500
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projeto GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "amigos;livro de endereços;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Geral"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Criar um novo contacto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Lista de atalhos"

#: data/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:54
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Tirar uma fotografia…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:68
msgid "Select a File…"
msgstr "Selecionar um ficheiro…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:45
msgid "Select a contact"
msgstr "Selecionar um contacto"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:214
#: data/ui/contacts-window.ui:278 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
#: src/contacts-editor-property.vala:86
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:49
msgid "Take Another…"
msgstr "Tirar outra…"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64 data/ui/contacts-window.ui:335
#: src/contacts-window.vala:237
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:13
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Alterar o livro de endereços"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:12
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Contas associadas"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:45
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Pode associar contactos selecionando-os a partir da lista de contactos"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr "Ligar contactos"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:22
msgid "Type to search"
msgstr "Digite para procurar"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:54
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:68
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:11
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configuração do Contactos"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:25
msgid "Cancel setup and quit"
msgstr "Cancelar a configuração e sair"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:39
msgid "_Done"
msgstr "_Feito"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid "Setup complete"
msgstr "Configuração completa"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:82
msgid "Welcome"
msgstr "Boas-vindas"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:94
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Por favor, selecionar seu principal livro de endereços: este será onde os "
"novos contactos serão adicionados. Caso guarde contactos numa conta online, "
"pode adicioná-los ao usar o Contas online."

#: data/ui/contacts-window.ui:15
msgid "List contacts by:"
msgstr "Listar contactos por:"

#: data/ui/contacts-window.ui:28
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: data/ui/contacts-window.ui:35
msgid "Surname"
msgstr "Apelido"

#: data/ui/contacts-window.ui:49
msgid "Change Address Book…"
msgstr "Alterar o livro de endereços…"

#: data/ui/contacts-window.ui:57
msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
msgstr "Contas online <sup>↗</sup>"

#: data/ui/contacts-window.ui:73
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: data/ui/contacts-window.ui:81
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/contacts-window.ui:89
msgid "About Contacts"
msgstr "Acerca do Contactos"

#: data/ui/contacts-window.ui:107
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: data/ui/contacts-window.ui:114
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: data/ui/contacts-window.ui:121 src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
msgid "Unlink"
msgstr "Remover a ligação"

#: data/ui/contacts-window.ui:133
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: data/ui/contacts-window.ui:170
msgid "Create new contact"
msgstr "Criar novo contacto"

#: data/ui/contacts-window.ui:174
msgid "Add contact"
msgstr "Adicionar contacto"

#: data/ui/contacts-window.ui:215
msgid "Cancel selection"
msgstr "Cancelar seleção"

#: data/ui/contacts-window.ui:259
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: data/ui/contacts-window.ui:396
msgid "Loading"
msgstr "A carregar"

#: src/contacts-accounts-list.vala:126 src/contacts-addressbook-list.vala:105
#: src/contacts-esd-setup.vala:149
msgid "Local Address Book"
msgstr "Livro de endereços local"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:27 src/contacts-editor-property.vala:84
msgid "Change Address Book"
msgstr "Alterar o livro de endereços"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:31
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:60
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Novos contactos serão adicionados ao livro de endereços selecionado.\n"
"Pode ver e editar contactos a partir de outros livros de endereços."

#: src/contacts-app.vala:38
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostrar os contactos com este endereço de email"

#: src/contacts-app.vala:39
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostrar os contactos com este id individual"

#: src/contacts-app.vala:40
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Mostrar os contactos com dado filtro"

#: src/contacts-app.vala:41
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Mostra a versão atual do Contactos"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nenhum contacto encontrado com o id %s"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:193
msgid "Contact not found"
msgstr "Contacto não encontrado"

#: src/contacts-app.vala:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#: src/contacts-app.vala:173
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Contactos GNOME"

#: src/contacts-app.vala:174
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Sobre o Contactos GNOME"

#: src/contacts-app.vala:175
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Aplicação de gestão de contactos"

#: src/contacts-app.vala:176
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Os Programados do Contactos"

#: src/contacts-app.vala:192
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nenhum contacto encontrado com o endereço de email %s"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:109 src/contacts-avatar-selector.vala:115
#: src/contacts-avatar-selector.vala:235
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Falha ao definir avatar."

#: src/contacts-avatar-selector.vala:195
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Procurar mais imagens"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/contacts-contact-editor.vala:50
msgid "Change avatar"
msgstr "Alterar avatar"

#: src/contacts-contact-editor.vala:71
msgid "Add name"
msgstr "Adicionar nome"

#: src/contacts-contact-list.vala:178
msgid "Favorites"
msgstr "Com estrela"

#: src/contacts-contact-list.vala:180 src/contacts-contact-list.vala:186
msgid "All Contacts"
msgstr "Todos os contactos"

#: src/contacts-contact-pane.vala:232
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Nenhum livro de endereços principal configurado"

#: src/contacts-contact-pane.vala:242
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Impossível criar novos contactos: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:254
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Impossível encontrar contacto criado recentemente"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:280 src/contacts-editor-property.vala:488
msgid "Website"
msgstr "Página Web"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:297 src/contacts-editor-property.vala:498
msgid "Nickname"
msgstr "Alcunha"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:303 src/contacts-editor-property.vala:563
msgid "Birthday"
msgstr "Data de nascimento"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:310 src/contacts-editor-property.vala:526
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:91
msgid "Unable to take photo."
msgstr "Impossível tirar uma fotografia."

#: src/contacts-editor-property.vala:66
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: src/contacts-editor-property.vala:70
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: src/contacts-editor-property.vala:74
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/contacts-editor-property.vala:85
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "State/Province"
msgstr "Distrito/Província"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Código postal"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "PO box"
msgstr "Caixa postal"

#: src/contacts-editor-property.vala:137
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:587
msgid "Delete field"
msgstr "Eliminar campo"

#: src/contacts-editor-property.vala:451
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de correio eletrónico"

#: src/contacts-editor-property.vala:452
msgid "Add email"
msgstr "Adicionar correio eletrónico"

#: src/contacts-editor-property.vala:469
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: src/contacts-editor-property.vala:470
msgid "Add number"
msgstr "Adicionar número"

#: src/contacts-editor-property.vala:489
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"

#: src/contacts-editor-property.vala:565 src/contacts-editor-property.vala:596
msgid "Set Birthday"
msgstr "Definir data de nascimento"

#: src/contacts-editor-property.vala:614
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-esd-setup.vala:167
#: src/contacts-utils.vala:497
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:164
msgid "Local Contact"
msgstr "Contacto local"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "Local network"
msgstr "Rede local"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Chat Ovi"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:52
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:56
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Esta pessoa não é a mesma %s de %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:57
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Esta pessoa não é a mesma %s?"

#: src/contacts-type-descriptor.vala:85 src/contacts-typeset.vala:261
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:210 src/contacts-typeset.vala:230
#: src/contacts-typeset.vala:256 src/contacts-typeset.vala:258
msgid "Home"
msgstr "Residencial"

#: src/contacts-typeset.vala:211 src/contacts-typeset.vala:231
#: src/contacts-typeset.vala:250 src/contacts-typeset.vala:252
msgid "Work"
msgstr "Emprego"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:229
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:249
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: src/contacts-typeset.vala:251
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax profissional"

#: src/contacts-typeset.vala:253
msgid "Callback"
msgstr "Chamada"

#: src/contacts-typeset.vala:254
msgid "Car"
msgstr "Carro"

#: src/contacts-typeset.vala:255
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/contacts-typeset.vala:257
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax pessoal"

#: src/contacts-typeset.vala:259
msgid "ISDN"
msgstr "RDIS"

#: src/contacts-typeset.vala:260
msgid "Mobile"
msgstr "Móvel"

#: src/contacts-typeset.vala:262
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/contacts-typeset.vala:263
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/contacts-typeset.vala:264
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: src/contacts-typeset.vala:265
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-typeset.vala:267
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-utils.vala:495
msgid "Google Circles"
msgstr "Círculos Google"

#: src/contacts-window.vala:202
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d Selecionado"
msgstr[1] "%d selecionados"

#: src/contacts-window.vala:237
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/contacts-window.vala:267
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "A editar %s"

#: src/contacts-window.vala:294 src/contacts-window.vala:484
#: src/contacts-window.vala:508 src/contacts-window.vala:554
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: src/contacts-window.vala:295
msgid "Contacts unlinked"
msgstr "Contactos desligados"

#: src/contacts-window.vala:354
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Remover estrela"

#: src/contacts-window.vala:355
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Marcar com estrela"

#: src/contacts-window.vala:369
msgid "New Contact"
msgstr "Novo contacto"

#: src/contacts-window.vala:480
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contacto associado"
msgstr[1] "%d contactos associados"

#: src/contacts-window.vala:503
#, c-format
msgid "Deleted contact %s"
msgstr "Contacto %s eliminado"

#: src/contacts-window.vala:505
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contacto eliminado"
msgstr[1] "%d contactos eliminados"

#: src/contacts-window.vala:550
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s ligado a %s"

#: src/contacts-window.vala:552
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s ligado ao contacto"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuração de primeira utilização terminada."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Definir como verdadeiro quando o utilizador tiver executado o assistente de "
"configuração de primeira utilização."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Ordenar contactos por apelido."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Se definido como verdadeiro, a lista de contactos será ordenada por "
"apelidos. Senão, será ordenada pelos nomes dos contactos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "A altura predefinida da janela de contactos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Se o tamanho da janela de contactos não tiver sido alterado pelo utilizador "
"ainda, esta será utilizada como valor inicial de altura."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "A largura predefinida da janela de contactos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Se o tamanho da janela de contactos não tiver sido alterado pelo utilizador "
"ainda, esta será utilizada como valor inicial de largura."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "A janela está maximizada?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Guarda ser a janela está atualmente maximizada."

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Instalar o Mapas do GNOME para abrir localização"

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— gestão de contactos"

#~ msgid "Select Picture"
#~ msgstr "Selecione uma imagem"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "janeiro"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "fevereiro"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "abril"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "junho"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "julho"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "agosto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "setembro"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "outubro"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "novembro"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "dezembro"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Novo detalhe"

#~ msgid "Remove Contact"
#~ msgstr "Remover contacto"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "O %s de %s pertence aqui?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "Estes detalhes pertencem a %s?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Não"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Tem de introduzir alguns dados"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Erro interno inesperado: impossível encontrar o contacto criado"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "Nenhum resultado coincidiu com a pesquisa"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Sugestões"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "Outros contactos"

#~ msgid "Contact deleted: \"%s\""
#~ msgstr "Contacto eliminado: \"%s\""

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Alterar o livro de endereços..."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Email pessoal"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Email profissional"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Telemóvel"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Telefone residencial"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Telefone profissional"

#~ msgid "Home address"
#~ msgstr "Endereço residencial"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Endereço profissional"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notas"

#~| msgid ""
#~| "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~| "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
#~ "view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Novos contactos serão adicionados ao livro de endereços selecionado. Pode "
#~ "ver e editar contactos de outros livros de endereços."

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Modo de seleção"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Selecionar livro de endereços"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Ver subconjunto"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "Ver subconjunto de contactos"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Email pessoal"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Conta Principal de Contacto"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Perfil Google"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Outro Contacto Google"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Contas Associadas"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Adicione ou \n"
#~ "selecione uma fotografia"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Nome do Contacto"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefone"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Tem de especificar um nome de contacto"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Selecione a sua conta principal de contacto"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Bem vindo aos Contactos! Selecione onde deseja armazenar o seu livro de "
#~ "endereços:"

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "Definições de Conta Online"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "Configure uma conta online ou utilize um livro de endereços local"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Utilizar Livro de Endereços Local"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Diálogo"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Adicionar aos Meus Contactos"

#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "Adicionar detalhe..."

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Selecione o detalhe a adicionar a %s"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "Selecione o que chamar"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Adicionar/Remover Contactos Associados..."

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizado..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Estado desconhecido"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Desligado"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponível"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Ausente estendido"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Escondido"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Associar contactos a %s</span>"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Introduza a alcunha"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Sinónimo"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Introduza o sinónimo"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Navegar para mais imagens..."

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Endereço copiado para a área de transferência"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profissão"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Gestor"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mais"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Associar"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "Atualmente associados:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Ligar a uma conta,\n"
#~ "importar or adicionar contactos"