path: root/po/pl.po

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2015.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-29 21:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-29 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Menedżer kontaktów GNOME umożliwia przechowywanie i uporządkowanie "
"informacji o kontaktach. Można je tworzyć, modyfikować, usuwać i łączyć. "
"Program zbiera dane ze wszystkich podanych źródeł, co czyni go istnym "
"centrum zarządzania kontaktami."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Menedżer kontaktów GNOME można również zintegrować z internetowymi książkami "
"adresowymi i automatycznie łączyć kontakty z różnych źródeł."

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Menedżer kontaktów dla środowiska GNOME"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "przyjaciele;znajomi;książka adresowa;"

#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../src/contacts-app.vala:129
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Menedżer kontaktów GNOME"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Konta online"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokalna książka adresowa"

#: ../src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Należy zainstalować Mapy GNOME, aby otworzyć położenie."

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu o identyfikatorze %s"

#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
msgid "Contact not found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu"

#: ../src/contacts-app.vala:56
msgid "Change Address Book"
msgstr "Zmiana książki adresowej"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nowe kontakty zostaną dodane do zaznaczonej książki adresowej.\n"
"Istnieje możliwość przeglądania i modyfikowania kontaktów z innych książek "
"adresowych."

#: ../src/contacts-app.vala:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2015\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011-2015"

#: ../src/contacts-app.vala:130
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "O menedżerze kontaktów GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:131
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Program do zarządzania kontaktami"

#: ../src/contacts-app.vala:148
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu o adresie e-mail %s"

#: ../src/contacts-app.vala:320
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Wyświetla kontakt o tym identyfikatorze indywidualnym"

#: ../src/contacts-app.vala:322
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Wyświetla kontakt o tym adresie e-mail"

#: ../src/contacts-app.vala:331
msgid "— contact management"
msgstr "— zarządzanie kontaktami"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Przeglądaj więcej obrazów"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
msgid "Select Picture"
msgstr "Wybór obrazu"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
#: ../src/contacts-window.vala:224
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
msgid "New Contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Numer kierunkowy"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Stan/województwo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Skrzynka pocztowa"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Państwo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
msgid "Add email"
msgstr "Dodaj e-mail"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add number"
msgstr "Dodaj numer"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
msgid "Delete field"
msgstr "Usuń pole"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
msgid "January"
msgstr "styczeń"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
msgid "February"
msgstr "luty"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
msgid "March"
msgstr "marzec"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
msgid "April"
msgstr "kwiecień"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
msgid "May"
msgstr "maj"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
msgid "June"
msgstr "czerwiec"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
msgid "July"
msgstr "lipiec"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
msgid "August"
msgstr "sierpień"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
msgid "September"
msgstr "wrzesień"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
msgid "October"
msgstr "październik"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
msgid "December"
msgstr "grudzień"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "New Detail"
msgstr "Nowa informacja"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Powiązane konta"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
msgid "Remove Contact"
msgstr "Usuń kontakt"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
msgid "Add name"
msgstr "Dodaj nazwę"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Czy %s z %s należy tutaj?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Czy te informacje należą do kontaktu %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "Proszę wybrać kontakt"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Należy wpisać jakieś dane"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Nie skonfigurowano głównej książki adresowej"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Nie można utworzyć nowych kontaktów: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Nie można odnaleźć nowo utworzonego kontaktu"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Zmień awatar"

#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:764
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Livejournal"
msgstr "LiveJournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:767
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:768
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:769
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../src/contacts-contact.vala:770
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:771
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:772
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:773
msgid "Local network"
msgstr "Sieć lokalna"

#: ../src/contacts-contact.vala:774
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:775
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:776
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:777
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:778
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:779
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:780
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:781
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: ../src/contacts-contact.vala:782
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:783
msgid "Telephony"
msgstr "Telefon"

#: ../src/contacts-contact.vala:784
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:787
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1092
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Nieoczekiwany błąd wewnętrzny: nie odnaleziono utworzonego kontaktu"

#: ../src/contacts-contact.vala:1277
msgid "Google Circles"
msgstr "Kręgi Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1279 ../src/contacts-esd-setup.c:244
#: ../src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokalny kontakt"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Można powiązać kontakty wybierając je z listy kontaktów"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Usuń powiązanie"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:308
#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks firmowy"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Callback"
msgstr "Oddzwanianie"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#: ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks domowy"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:346
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:348
msgid "TTY"
msgstr "Dalekopis"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania"

#: ../src/contacts-view.vala:298
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerowane"

#: ../src/contacts-view.vala:323
msgid "Other Contacts"
msgstr "Inne kontakty"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "Zaznaczono: %d"
msgstr[1] "Zaznaczono: %d"
msgstr[2] "Zaznaczono: %d"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid "All Contacts"
msgstr "Wszystkie kontakty"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modyfikowanie kontaktu %s"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: ../src/contacts-window.vala:320
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/contacts-window.vala:411
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "Powiązano %d kontakt"
msgstr[1] "Powiązano %d kontakty"
msgstr[2] "Powiązano %d kontaktów"

#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: ../src/contacts-window.vala:443
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "Usunięto %d kontakt"
msgstr[1] "Usunięto %d kontakty"
msgstr[2] "Usunięto %d kontaktów"

#: ../src/contacts-window.vala:486
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Usunięto kontakt: „%s”"

#: ../src/contacts-window.vala:521
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "Kontakt %s został powiązany z kontaktem %s"

#: ../src/contacts-window.vala:523
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "Kontakt %s został powiązany z kontaktem"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Zmień książkę adresową…"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Home email"
msgstr "E-mail domowy"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "E-mail firmowy"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "Komórka"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon domowy"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon firmowy"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "Adres domowy"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "Adres firmowy"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
msgid "Link"
msgstr "Powiąż"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "Wczytywanie"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
msgid "Add contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
msgid "Selection mode"
msgstr "Tryb zaznaczania"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
msgid "Select Address Book"
msgstr "Wybór książki adresowej"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
msgid "Cancel setup"
msgstr "Anuluj konfigurację"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Setup complete"
msgstr "Ukończono konfigurację"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Ukończono pierwszą konfigurację."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” oznacza, że użytkownik uruchomił kreatora "
"pierwszej konfiguracji."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Wyświetlanie podzestawu"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Wyświetlanie podzestawu kontaktów"