path: root/po/oc.po

# Occitan translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011-12 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Cedric31 <cvalmary@yahoo.fr>, 2013.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-17 10:49+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:279
#: ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "friends;address book;"
msgstr "amics;quasernet d'adreças;"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "View"
msgstr "Afichar"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "Main contacts"
msgstr "Contactes principals"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "All contacts"
msgstr "Totes los contactes"

#: ../src/app-menu.ui.h:4
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Cambiar lo quasernet d'adreças..."

#: ../src/app-menu.ui.h:5
msgid "_About Contacts"
msgstr "A _prepaus de Contactes"

#: ../src/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/app-menu.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/contacts-app.vala:108
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Cap de contacte amb l'identificant %s pas trobat"

#: ../src/contacts-app.vala:109 ../src/contacts-app.vala:233
msgid "Contact not found"
msgstr "Contacte introbable"

#: ../src/contacts-app.vala:118
msgid "Change Address Book"
msgstr "Cambiament de quasernet d'adreças"

#: ../src/contacts-app.vala:123 ../src/contacts-setup-window.vala:152
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../src/contacts-app.vala:211
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>"

#: ../src/contacts-app.vala:212
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Contactes GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:213
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "A prepaus de GNOME Contactes"

#: ../src/contacts-app.vala:214
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Aplicacion de gestion dels contactes"

#: ../src/contacts-app.vala:232
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Cap de contacte amb l'adreça corrièl %s pas trobat"

#: ../src/contacts-app.vala:293
msgid "New"
msgstr "Novèl"

#: ../src/contacts-app.vala:324
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/contacts-app.vala:330
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

#: ../src/contacts-app.vala:389
msgid "Editing"
msgstr "Modificacion"

#: ../src/contacts-app.vala:508
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contacte ligat"
msgstr[1] "%d contactes ligats"

#: ../src/contacts-app.vala:540
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contacte suprimit"
msgstr[1] "%d contactes suprimits"

#: ../src/contacts-app.vala:582
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Contacte suprimit : « %s »"

#: ../src/contacts-app.vala:608
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Afichar lo contacte que possedís aqueste identificant individual"

#: ../src/contacts-app.vala:610
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Afichar lo contacte que possedís aquesta adreça corrièl"

#: ../src/contacts-app.vala:624
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s ligat a %s"

#: ../src/contacts-app.vala:626
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s ligat al contacte"

#: ../src/contacts-app.vala:643
msgid "— contact management"
msgstr "— gestion de contactes"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Cercar mai d'imatges"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244
msgid "Select Picture"
msgstr "Causir un imatge"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:37
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:352
msgid "January"
msgstr "Genièr"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:353
msgid "February"
msgstr "Febrièr"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:354
msgid "March"
msgstr "Març"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:355
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:356
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:357
msgid "June"
msgstr "Junh"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:358
msgid "July"
msgstr "Julhet"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:359
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:360
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363
msgid "December"
msgstr "Decembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:489
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:496 ../src/contacts-contact-sheet.vala:175
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:515
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:522 ../src/contacts-contact-pane.vala:397
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:185
msgid "Nickname"
msgstr "Escais"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:542
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:549 ../src/contacts-contact-pane.vala:402
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:192
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversari"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:563
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:570 ../src/contacts-contact-sheet.vala:199
msgid "Note"
msgstr "Nòta"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:183
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%s de %s es a sa plaça aicí ?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:185
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Aquestes detalhs apartenon a %s ?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:196
msgid "Yes"
msgstr "Òc"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:197
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:351
msgid "New Detail"
msgstr "Detalh novèl"

#. building menu
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:365
msgid "Personal email"
msgstr "Adreça de corrièr electronica personala"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:370
msgid "Work email"
msgstr "Adreça de corrièr electronic professionala"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:376
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefòn mobil"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:381
msgid "Home phone"
msgstr "Telefòn personal"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:386
msgid "Work phone"
msgstr "Telefòn professional"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:392 ../src/contacts-list-pane.vala:129
msgid "Link"
msgstr "Ligam"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:408
msgid "Home address"
msgstr "Adreça personala"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:413
msgid "Work address"
msgstr "Adreça professionala"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:419
msgid "Notes"
msgstr "Nòtas"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:436
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Comptes ligats"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:448
msgid "Remove Contact"
msgstr "Levar lo contacte"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:507
msgid "Select a contact"
msgstr "Seleccionar un contacte"

#: ../src/contacts-contact.vala:676
msgid "Street"
msgstr "Carrièra"

#: ../src/contacts-contact.vala:676
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ../src/contacts-contact.vala:676
msgid "City"
msgstr "Vila"

#: ../src/contacts-contact.vala:676
msgid "State/Province"
msgstr "Estat/província"

#: ../src/contacts-contact.vala:676
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Còde Postal"

#: ../src/contacts-contact.vala:676
msgid "PO box"
msgstr "Bóstia postala"

#: ../src/contacts-contact.vala:676
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../src/contacts-contact.vala:732
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:733
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:734 ../src/contacts-contact.vala:1018
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:735
msgid "Livejournal"
msgstr "LiveJournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:736
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:737
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:738
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../src/contacts-contact.vala:739
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:740
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:741
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:742
msgid "Local network"
msgstr "Ret locala"

#: ../src/contacts-contact.vala:743
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:744
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:745
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:746
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:747
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:748
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:749
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:750
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:751
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:752
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: ../src/contacts-contact.vala:753
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:754 ../src/contacts-contact.vala:755
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:756
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1021
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/contacts-contact.vala:1024
msgid "Google Profile"
msgstr "Perfil Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1088
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Error intèrna inesperada : lo contacte creat es introbable"

#: ../src/contacts-contact.vala:1262
msgid "Google Circles"
msgstr "Cercles Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1264
msgid "Google Other Contact"
msgstr "Autre contacte Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:114
msgid "Local Address Book"
msgstr "Quasernet d'adreças local"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:142
msgid "Local Contact"
msgstr "Contacte local"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32
#, c-format
msgid "%s - Linked Accounts"
msgstr "%s - Comptes ligats"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:56
msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
msgstr "Podètz ligar manualament de contactes dempuèi la lista de contactes"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102
msgid "Remove"
msgstr "Levar"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:89
msgid "Type to search"
msgstr "Tipe de recèrca"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:132
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:45
msgid "New contact"
msgstr "Contacte novèl"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:51
msgid "Create Contact"
msgstr "Crear un Contacte"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:77
msgid ""
"Add or \n"
"select a picture"
msgstr ""
"Apondre o \n"
"seleccionar un imatge"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:88
msgid "Contact Name"
msgstr "Nom del contacte"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:96
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131
msgid "Email"
msgstr "Adreça electronica"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:105
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:136
msgid "Phone"
msgstr "Telefòn"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:114
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:141
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:123
msgid "Add Detail"
msgstr "Apondre un detalh"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:222
msgid "You must specify a contact name"
msgstr "Vos cal especificar un nom de contacte"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:332
msgid "No primary addressbook configured\n"
msgstr ""

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:353
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Impossible de crear de contactes novèls : %s\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:364
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "Impossible de trobar los contactes aponduts recentament\n"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:36
msgid ""
"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
msgstr ""
"Benvenguda dins Contactes ! Causissètz l'emplaçament ont volètz conservar "
"vòstre quasernet d'adreças :"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:81
msgid "Online Account Settings"
msgstr "Paramètres del compte en linha"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:86
msgid "Setup an online account or use a local address book"
msgstr "Configurar un compte en linha o utilizar un quasernet d'adreças local"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:89
msgid "Online Accounts"
msgstr "Comptes en linha"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:92
msgid "Use Local Address Book"
msgstr "Utilizar un quasernet d'adreças local"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:125 ../src/contacts-setup-window.vala:146
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Paramètres de Contactes"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:137
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Ostal"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Professional"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax professional"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Rapèl"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Veitura"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Entrepresa"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax personal"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Telefonet"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Recebedor d'apèl"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:188
msgid "No results matched search"
msgstr "Cap de resultat correspond pas a la recèrca"

#: ../src/contacts-view.vala:288
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: ../src/contacts-view.vala:313
msgid "Other Contacts"
msgstr "Autres contactes"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuracion iniciala acabada."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Definit a verai (true) quand l'utilizaire a aviat l'assistent de configuracion "
"iniciala."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Afichar lo sosensemble"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Afichar lo sosensemble de contactes"

#~ msgid ""
#~ "Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
#~ "delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
#~ "aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
#~ "for managing your contacts."
#~ msgstr ""
#~ "Contacts conserve et organise les informations liées à vos contacts. Vous "
#~ "pouvez créer, éditer, supprimer et relier des informations à propos de vos "
#~ "contacts. Contacts regroupe les détails provenant de toutes vos sources, "
#~ "vous fournissant ainsi un endroit centralisé pour gérer vos contacts."

#~ msgid ""
#~ "Contacts will also integrate with online address books and automatically "
#~ "link contacts from different online sources."
#~ msgstr ""
#~ "Contacts permet également l'intégration de carnets d'adresses en ligne et "
#~ "relie automatiquement les contacts de différentes sources en ligne."

#~ msgid "A contacts manager for GNOME"
#~ msgstr "Un gestionnaire de contacts pour GNOME"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Veuillez installer GNOME Cartes pour afficher l'emplacement."

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Les nouveaux contacts seront ajoutés au carnet d'adresse sélectionné.\n"
#~ "Vous avez la possibilité de parcourir et modifier les contacts de votre "
#~ "carnet d'adresse."

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "A_nnuler"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Ouvrir"

#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "Nouveau contact"

#~ msgid "Add email"
#~ msgstr "Ajouter un courriel"

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Ajouter un numéro"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Supprimer le champ"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Ajouter un nom"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Vous devez saisir des données"

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "Aucun carnet d'adresses principal configuré"

#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Impossible de créer les nouveaux contacts : %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Impossible de trouver les contacts récemment ajoutés"

#~ msgid "Change avatar"
#~ msgstr "Changer d'avatar"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez lier manuellement des contacts en les sélectionnant dans la "
#~ "liste de contacts"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Délier"

#~ msgid "%d Selected"
#~ msgid_plural "%d Selected"
#~ msgstr[0] "%d sélectionné"
#~ msgstr[1] "%d sélectionnés"

#~ msgid "All Contacts"
#~ msgstr "Tous les contacts"

#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Modification de %s"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Défaire"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_À propos"

#, fuzzy
#~| msgid "Work email"
#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Courriel professionnel"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Chargement"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Ajouter un contact"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Mode de sélection"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Choisir le carnet d'adresses"

#~ msgid "Cancel setup"
#~ msgstr "Annuler la configuration initiale"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Configuration initiale terminée"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Compte de contacts principal"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner votre compte de contacts principal"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Liens"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Lien"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adresses"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Ajouter à mes contacts"

#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "Ajouter des détails..."

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Sélectionner le détail à ajouter à %s"

#~ msgid "Select email address"
#~ msgstr "Saisir une adresse courriel"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "Sélectionner ce qu'il faut appeler"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Ajouter/supprimer des contacts liés..."

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Lier"

#~ msgid "Link contacts to %s"
#~ msgstr "Lier les contacts à %s"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personnalisé..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Statut inconnu"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Hors-ligne"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Absent"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Absence prolongée"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Occupé"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Caché"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Lier les contacts à %s</span>"