path: root/po/nl.po

# Dutch translation for Gnome Contacts
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011‒2013
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013 (proeflezen)
#
# Contact (en):  contactpersoon (niet alleen contact)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-03 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-02 21:48+0100\n"
"Last-Translator: Erwin Poeze <donnut@outlook.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Contactpersonen"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "friends;address book;"
msgstr ""
"friends;address book;vrienden;kennissen;contactpersonen;contacten;personen;"
"adressen;adresboek;"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Adresboek veranderen…"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_About Contacts"
msgstr "_Over Contacten"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "Afsl_uiten"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Online accounts"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:184 ../src/contacts-esd-setup.c:118
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokaal adresboek"

#: ../src/contacts-app.vala:98
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Geen contactpersoon met id ‘%s’ gevonden"

#: ../src/contacts-app.vala:99 ../src/contacts-app.vala:205
msgid "Contact not found"
msgstr "Contactpersoon niet gevonden"

#: ../src/contacts-app.vala:116
msgid "Primary Contacts Account"
msgstr "Account hoofdcontacten"

#: ../src/contacts-app.vala:117 ../src/contacts-setup-window.vala:41
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../src/contacts-app.vala:127 ../src/contacts-setup-window.vala:55
#: ../src/contacts-window.ui.h:3
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../src/contacts-app.vala:184
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"GNOME-NL\n"
"\n"
"Wouter Bolsterlee\n"
"Erwin Poeze"

#: ../src/contacts-app.vala:185
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Gnome Contactpersonen"

#: ../src/contacts-app.vala:186
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Over Gnome Contactpersonen"

#: ../src/contacts-app.vala:187
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Toepassing voor het beheer van contactgegevens"

#: ../src/contacts-app.vala:204
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Geen contactpersoon met e-mailadres ‘%s’ gevonden"

#: ../src/contacts-app.vala:259 ../src/contacts-window.vala:76
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ../src/contacts-app.vala:261
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d geselecteerd"
msgstr[1] "%d geselecteerd"

#: ../src/contacts-app.vala:290
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Bewerken %s"

#: ../src/contacts-app.vala:405
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contactpersoon gekoppeld"
msgstr[1] "%d contactpersonen gekoppeld"

#: ../src/contacts-app.vala:409 ../src/contacts-app.vala:441
#: ../src/contacts-app.vala:482 ../src/contacts-app.vala:527
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: ../src/contacts-app.vala:437
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contactpersoon verwijderd"
msgstr[1] "%d contactpersonen verwijderd"

#: ../src/contacts-app.vala:479
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Contactpersoon verwijderd: ‘%s’"

# opdrachtregeloptie
#: ../src/contacts-app.vala:507
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "contactpersoon met dit specifieke id tonen"

# opdrachtregeloptie
#: ../src/contacts-app.vala:509
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "contactpersoon met dit e-mailadres tonen"

#: ../src/contacts-app.vala:523
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s gekoppeld aan %s"

#: ../src/contacts-app.vala:525
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s gekoppeld aan contactpersoon"

# subtitel in hulptekst op opdrachtregel
#: ../src/contacts-app.vala:542
msgid "— contact management"
msgstr "— Beheer van contactgegevens"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Bladeren naar meer afbeeldingen"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:50
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:201
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244
msgid "Select Picture"
msgstr "Afbeelding selecteren"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:37
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361
msgid "January"
msgstr "januari"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362
msgid "February"
msgstr "februari"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363
msgid "March"
msgstr "maart"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:364
msgid "April"
msgstr "april"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
msgid "May"
msgstr "mei"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:366
msgid "June"
msgstr "juni"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:367
msgid "July"
msgstr "juli"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:368
msgid "August"
msgstr "augustus"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:369
msgid "September"
msgstr "september"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:370
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:371
msgid "November"
msgstr "november"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:372
msgid "December"
msgstr "december"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:498
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:505
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:399
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:181
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:524
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:531
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:404
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:195
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:551
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:558
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:409
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:202
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:572
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:579
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:209
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:189
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Hoort %s van %s hierbij?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:191
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Horen deze gegevens bij %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:202
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:203
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:358
msgid "New Detail"
msgstr "Nieuw kenmerk"

#. building menu
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:372
msgid "Personal email"
msgstr "E-mail (persoonlijk)"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:377
msgid "Work email"
msgstr "E-mail (werk)"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:383
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefoon (mobiel)"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:388
msgid "Home phone"
msgstr "Telefoon (thuis)"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:393
msgid "Work phone"
msgstr "Telefoon (werk)"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:415
msgid "Home address"
msgstr "Adres (thuis)"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:420
msgid "Work address"
msgstr "Adres (werk)"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:426
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:445
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Gekoppelde contacten"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:457
msgid "Remove Contact"
msgstr "contactpersoon verwijderen"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:522
msgid "Select a contact"
msgstr "Selecteer een contactpersoon"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "Extension"
msgstr "Toevoeging"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "City"
msgstr "Plaats"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "State/Province"
msgstr "Staat/provincie"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postcode"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "PO box"
msgstr "Postbus"

#: ../src/contacts-contact.vala:674
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../src/contacts-contact.vala:730
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:731
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:732 ../src/contacts-contact.vala:1016
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:733
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:734
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:735
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:736
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:737
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:738
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:739
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:740
msgid "Local network"
msgstr "Lokale netwerk"

#: ../src/contacts-contact.vala:741
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:742
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:743
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:744
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:745
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:746
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:747
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:748
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:749
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:750
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: ../src/contacts-contact.vala:751
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:752 ../src/contacts-contact.vala:753
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:754
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1019
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/contacts-contact.vala:1022
msgid "Google Profile"
msgstr "Google-profiel"

#: ../src/contacts-contact.vala:1086
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Onverwachte interne fout: aangemaakt contactpersoon niet gevonden"

#: ../src/contacts-contact.vala:1260
msgid "Google Circles"
msgstr "Google Kringen"

#: ../src/contacts-contact.vala:1262
msgid "Google Other Contact"
msgstr "Google's ‘Andere contactpersonen’"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:121 ../src/contacts-esd-setup.c:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:146
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokaal contact"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32
#, c-format
msgid "%s - Linked Accounts"
msgstr "%s – gekoppelde contacten"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:56
msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
msgstr "Contactpersonen kunnen handmatig gekoppeld worden vanuit het overzicht"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:105
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:84
msgid "Type to search"
msgstr "Typ om te zoeken"

#. To translators: Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../src/contacts-list-pane.vala:126
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:129
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:45
msgid "New contact"
msgstr "Nieuw contactpersoon"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:51
msgid "Create Contact"
msgstr "Contactpersoon aanmaken"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:77
msgid ""
"Add or \n"
"select a picture"
msgstr ""
"Kies een afbeelding \n"
"of voeg er een toe"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:88
msgid "Contact Name"
msgstr "Naam van contactpersoon"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:96
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:132
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:105
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:137
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:114
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:142
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:124
msgid "Add Detail"
msgstr "Kenmerk toevoegen"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:223
msgid "You must specify a contact name"
msgstr "Er moet een naam opgegeven worden"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:333
msgid "No primary addressbook configured\n"
msgstr "Geen voorkeursadresboek ingesteld\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:354
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Aanmaken nieuwe contactpersonen is mislukt: %s\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:365
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "Nieuw aangemaakt contactpersoon is niet gevonden\n"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:38
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Contactpersonen configureren voor eerste gebruik"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:71
msgid "Please select your primary contacts account"
msgstr "Selecteer uw hoofdaccount voor contactpersonen"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax (werk)"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Terugbellen"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax (thuis)"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:193
msgid "No results matched search"
msgstr "De zoekopdracht leverde geen resultaten"

#: ../src/contacts-view.vala:293
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: ../src/contacts-view.vala:318
msgid "Other Contacts"
msgstr "Andere contactpersonen"

#: ../src/contacts-window.ui.h:1 ../src/contacts-window.vala:83
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle contactpersonen"

#: ../src/contacts-window.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuratie voor eerste gebruik afgerond"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Ingeschakeld als de gebruiker de configuratiestappen voor het eerste gebruik "
"heeft doorlopen"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Deel van gegevens tonen"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Deel van gegevens contactpersonen tonen"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Adresboek veranderen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Welkom bij Contactpersonen! Geef aan waar u uw adresboek wilt bijhouden:"

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "Instellingen online accounts"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "Online account instellen of een lokaal adresboek gebruiken"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Lokaal adresboek gebruiken"