path: root/po/ne.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-05 12:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-24 13:45+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3
#: data/ui/contacts-window.ui:10
msgid "Contacts"
msgstr "सम्पर्कहरू"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "जिनोमको लागि एक समपर्क प्रबन्धक"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and "
"link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details "
"from all your sources providing a centralized place for managing your contacts."
msgstr ""
"सम्पर्कहरू तपाईंको सम्पर्क जानकारी राख्छ र व्यवस्थित गर्दछ। तपाईं सिर्जना गर्न, सम्पादन गर्न, मेटाउन र "
"तपाईंको सम्पर्कहरूको बारेमा टुक्रा जानकारी को साथ लिङ्क गर्न सक्नुहुनेछ। सम्पर्कहरू तपाइँका सम्पर्कहरु को "
"ब्यवस्थापन को लागी एक केंद्रीकृत स्थान प्रदान गर्ने सबै विवरणहरु को विवरण को एकत्र गर्दछ।"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from "
"different online sources."
msgstr ""
"सम्पर्कहरू अनलाइन ठेगाना पुस्तकहरूसँग पनि एकीकृत हुनेछन् र सम्पर्कहरू स्वचालित रूपमा अनलाइन अनलाइन स्रोतहरूबाट "
"लिङ्क गर्नुहोस्।"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "मित्र;ठेगाना;पूस्तिका;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "ठेगाना पूस्तिका परिवर्तन"

#: data/ui/app-menu.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "सहयोग"

#: data/ui/app-menu.ui:16
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: data/ui/app-menu.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: data/ui/contacts-accounts-list.ui:34
msgid "Online Accounts"
msgstr "अनलाईन खाताहरू"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "तस्वीर छनोट"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:33 src/contacts-window.vala:335
msgid "New Contact"
msgstr "नयाँ सम्पर्क:"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:279 src/contacts-window.vala:218
#: src/contacts-window.vala:244
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्..."

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:222
#: data/ui/contacts-window.ui:280 src/contacts-app.vala:67
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "गृह इमेल"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "कार्य इमेलमा "

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "मोबाइल फोन"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "गृह फोन"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "कार्य फोन"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:574
#: src/contacts-contact-editor.vala:581 src/contacts-contact-sheet.vala:196
msgid "Website"
msgstr "वेबसाइट"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:600
#: src/contacts-contact-editor.vala:607 src/contacts-contact-sheet.vala:202
msgid "Nickname"
msgstr "उपनाम"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:633
#: src/contacts-contact-editor.vala:640 src/contacts-contact-sheet.vala:209
msgid "Birthday"
msgstr "जन्म दिन"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "गृह ठेगाना"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "कार्य ठेगाना"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "टिपोटहरू"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:82
msgid "New Detail"
msgstr "नयां विवरण"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:100 src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:40
msgid "Linked Accounts"
msgstr "खातामा लिङ्क गरियो"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:106
msgid "Remove Contact"
msgstr "सम्पर्क हटाउनुहोस्"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:29
msgid "Select a contact"
msgstr "सम्पर्क चयन गर्नुहोस्"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
msgid "Type to search"
msgstr " खोजी गर्न टाईप गर्नुहोस्"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
msgid "Link"
msgstr "लिङ्क गर्नुहोस्:"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: data/ui/contacts-window.ui:73
msgid "Loading"
msgstr "लोड हुँदैछ..."

#: data/ui/contacts-window.ui:112
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit "
"contacts from other address books."
msgstr ""
"नया सम्पर्कहरू चयन गरिएको ठेगाना पूस्तिकामा थपिन्छ । अरु ठेगाना पूस्तिकाबाट सो सम्पर्क हेर्न र सम्पादन गर्न "
"सकिन्छ"

#: data/ui/contacts-window.ui:144 src/contacts-window.vala:253
msgid "All Contacts"
msgstr "सबै सम्पर्कहरू"

#: data/ui/contacts-window.ui:159
msgid "Add contact"
msgstr "सम्पर्क थप्नुहोस्"

#: data/ui/contacts-window.ui:187
msgid "Selection mode"
msgstr "चयन गर्ने अबस्था"

#: data/ui/contacts-window.ui:238
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: data/ui/contacts-window.ui:254 data/ui/contacts-window.ui:300 src/contacts-window.vala:285
msgid "Done"
msgstr "गरियो"

#: data/ui/contacts-window.ui:271
msgid "Select Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्"

#: data/ui/contacts-window.ui:283
msgid "Cancel setup"
msgstr "सेटअप रद्द गर्नुहोस्"

#: data/ui/contacts-window.ui:303
msgid "Setup complete"
msgstr "स्थापना सकियो । "

#: src/contacts-accounts-list.vala:144 src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "स्थानिय ठेगाना पूस्तिका"

#: src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "स्थान खोल्नको लागि जिनोम नक्सा स्थापना गर्नुहोस्।"

#: src/contacts-app.vala:51
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "%s"

#: src/contacts-app.vala:52 src/contacts-app.vala:153
msgid "Contact not found"
msgstr "समपर्क फेला परेन"

#: src/contacts-app.vala:61
msgid "Change Address Book"
msgstr "ठेगाना पूस्तिका परिवर्तन"

#: src/contacts-app.vala:66
msgid "Change"
msgstr "परिवर्तन..."

#: src/contacts-app.vala:76
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"नया सम्पर्कहरू चयन गरिएको ठेगाना पूस्तिकामा थपिन्छ \n"
"अरु ठेगाना पूस्तिकाबाट सो सम्पर्क हेर्न र सम्पादन गर्न सकिन्छ"

#: src/contacts-app.vala:132
msgid "translator-credits"
msgstr "Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>"

#: src/contacts-app.vala:133
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "जिनोम सम्पर्कहरू"

#: src/contacts-app.vala:134
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "जिनोम सम्पर्कहरू बारेमा"

#: src/contacts-app.vala:135
msgid "Contact Management Application"
msgstr "समपर्क व्यवस्थापन अनुप्रयोग"

#: src/contacts-app.vala:152
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "%s ईमेलको कुनै सम्पर्क फेला पार्न सकिँदैन"

#: src/contacts-app.vala:292
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "यो आइडि संग सम्बन्धित सम्पर्क देखाउनुहोस्"

#: src/contacts-app.vala:294
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "यो ईमेल को सम्पर्क देखाउनुहोस्"

#: src/contacts-app.vala:303
msgid "— contact management"
msgstr "-समपर्क व्यवस्थापन"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "अरु छविकोलागि ब्राउज गर्नुहोस्"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "सडक"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "विस्तार"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "सहर"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "राज्य/क्षेत्र"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "जिप/हुलाकी सङ्केत"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "पोष्ट बक्स"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "इमेल थप्नुहोस्"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "सङ्ख्या थप्नुहोस्"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:441
#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "मेटिएको फांट"

#: src/contacts-contact-editor.vala:655 src/contacts-contact-editor.vala:662
#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
msgid "Note"
msgstr "टिपोट"

#: src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "नाम थप्नुहोस्"

#: src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "अवतार परिवर्तन"

#: src/contacts-contact-pane.vala:131
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%s बाट %s यहा सम्बन्धित छ ?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:133
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "यी विवरण %sसंग सम्बन्धित हो?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:145
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: src/contacts-contact-pane.vala:146
msgid "No"
msgstr "छैन"

#: src/contacts-contact-pane.vala:403
msgid "You need to enter some data"
msgstr "केहि डेटा सम्प्रसन गर्न जरूरि छ"

#: src/contacts-contact-pane.vala:408
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "प्राइमेरी ठेगाना पूस्तिका मिलान गरिएको छैन"

#: src/contacts-contact-pane.vala:418
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "नयां सम्पर्क %s श्रिजना गर्नसकिएन"

#: src/contacts-contact-pane.vala:427
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "नयां श्रिजित सम्पर्क भेटिएन"

#: src/contacts-contact.vala:467
msgid "Google Talk"
msgstr "गुगलटल्क"

#: src/contacts-contact.vala:468
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi कुराकानी"

#: src/contacts-contact.vala:469
msgid "Facebook"
msgstr "फेसबुक"

#: src/contacts-contact.vala:470
msgid "Livejournal"
msgstr "लाईभजोरनल"

#: src/contacts-contact.vala:471
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL ईन्सटेन मेसेन्जर"

#: src/contacts-contact.vala:472
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "गाडु-गाडु"

#: src/contacts-contact.vala:473
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "नोभेल समूहगत"

#: src/contacts-contact.vala:474
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-contact.vala:475
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-contact.vala:476
msgid "Jabber"
msgstr "ज्याबर"

#: src/contacts-contact.vala:477
msgid "Local network"
msgstr "स्थानिय सञ्जाल"

#: src/contacts-contact.vala:478
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "सञ्झ्याल लाईभ मेसेन्जर"

#: src/contacts-contact.vala:479
msgid "MySpace"
msgstr "माइस्पेस"

#: src/contacts-contact.vala:480
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-contact.vala:481
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-contact.vala:482
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-contact.vala:483
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM लोटस सेमटाईम"

#: src/contacts-contact.vala:484
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-contact.vala:485
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-contact.vala:486
msgid "Skype"
msgstr "स्काईप"

#: src/contacts-contact.vala:487
msgid "Telephony"
msgstr "टेलिफोनि"

#: src/contacts-contact.vala:488
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-contact.vala:489 src/contacts-contact.vala:490
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "याहू मेसेन्जर"

#: src/contacts-contact.vala:491
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-contact.vala:707
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "अप्रत्याशित आन्तरिक त्रुटि: सिर्जना गरिएको सम्पर्क भेटिएन"

#: src/contacts-contact.vala:891
msgid "Google Circles"
msgstr "गुगल सर्कल"

#: src/contacts-contact.vala:893 src/contacts-esd-setup.c:244 src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "गुगल"

#: src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "स्थानीय सम्पर्क"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:39
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:62
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "सम्पर्कसूचीबाट सम्पर्कहरू लिङ्क गर्नसकिन्छ"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:106
msgid "Unlink"
msgstr "लिङ्क हटाउनुहोस्"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126 src/contacts-types.vala:227
#: src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306 src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "गृह"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307 src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "काम"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "व्यक्तिगत"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "सहायक"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "कार्य फ्याक्स"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "कलब्याक"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "कार"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "कम्पनी"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "गृह फ्याक्स"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "मोबाइल"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "फ्याक्स"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "पेजर"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "रेडियो"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "टेलेक्स"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "कुनै खोजी परिणाम प्राप्त भएन"

#: src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "सुझावहरू"

#: src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "अरू सम्पर्कहरू"

#: src/contacts-window.vala:220
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d चयन गरियो"
msgstr[1] "%d चयन गरियो"

#: src/contacts-window.vala:270
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s सम्पादन हुदैछ"

#: src/contacts-window.vala:340
msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: src/contacts-window.vala:424
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d समपर्क लिङ्क गरियो"
msgstr[1] "%d समपर्कहरू लिङ्क गरियो"

#: src/contacts-window.vala:428 src/contacts-window.vala:450 src/contacts-window.vala:480
#: src/contacts-window.vala:511
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: src/contacts-window.vala:446
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d समपर्क मेटियो"
msgstr[1] "%d समपर्कहरू मेटियो"

#: src/contacts-window.vala:479
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "सम्पर्क मेटियो :\"%s\""

#: src/contacts-window.vala:507
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s ; %s लिङ्क गरियो"

#: src/contacts-window.vala:509
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s समपर्कमा लिङ्क गरियो"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
msgid "First-time setup done."
msgstr "पहिलो-पटकको सेटअप सम्पन्न भयो"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "प्रयोगकर्तालाई पहिलो-पटक सेटअप विजार्ड चलाउँदा सत्यमा सेट गर्नुहोस्।"

#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "एक्स-अफिस-ठेगाना-पुस्तिका"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "सबसेट हेर्नुहोस्"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "सबसेट सम्पर्क हेर्नुहोस्"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "जनवरी"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "फेब्रुअरी"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "मार्च"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "अप्रिल"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "मे"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "जून"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "जुलाई"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "अगस्ट"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "सेप्टेम्बर"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "अक्टोबर"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "नोभेम्बर"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "डिसेम्बर"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "ठेगाना पूस्तिका परिवर्तन"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "व्यक्तिगत ईमेल"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"