path: root/po/nb.po

# Norwegian bokmål translation of gnome-contacts.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2011-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts 3.17.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-14 15:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-14 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: Norwegian bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Kontakter tar vare på og organiserer kontaktinformasjon. Du kan lage, "
"redigere, slette og lenke sammen informasjonselementer om dine kontakter. "
"Kontakter sammenstiller detaljene fra alle kilder og gir deg et sentralisert "
"sted å håndtere dine kontakter."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kontakter kan også integreres med adressebøker på nett, og lenker automatisk "
"sammen kontakter fra forskjellige kilder på nettet."

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Håndtering av kontakter for GNOME"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "venner;adressebok;"

#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../src/contacts-app.vala:129
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "GNOME kontakter"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Nettkontoer"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:238
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokal adressebok"

#: ../src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Installer GNOME Kart for å åpne plassering."

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Fant ingen kontakter med ID %s"

#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
msgid "Contact not found"
msgstr "Fant ikke kontakten"

#: ../src/contacts-app.vala:56
msgid "Change Address Book"
msgstr "Bytt adressebok"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "Bytt"

#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nye kontakter blir lagt til i valgt adressebok.\n"
"Du kan vise og redigere kontakter fra andre adressebøker."

#: ../src/contacts-app.vala:128
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: ../src/contacts-app.vala:130
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Om GNOME kontakter"

#: ../src/contacts-app.vala:131
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Håndtering av kontakter"

#: ../src/contacts-app.vala:148
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Fant ingen kontakt med e-postadresse %s"

#: ../src/contacts-app.vala:320
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Vis kontakt med denne individuelle IDen"

#: ../src/contacts-app.vala:322
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Vis kontakt med denne e-postadressen"

#: ../src/contacts-app.vala:331
msgid "— contact management"
msgstr "– håndtering av kontakter"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Se etter flere bilder"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
msgid "Select Picture"
msgstr "Velg bilde"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
#: ../src/contacts-window.vala:224
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Gate"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Linje"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "By"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Stat/provins"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postnummer"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Postboks"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
msgid "Add email"
msgstr "Legg til e-post"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add number"
msgstr "Legg til nummer"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
msgid "Delete field"
msgstr "Slett felt"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "Nettsted"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenavn"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "New Detail"
msgstr "Ny detalj"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Koblede kontoer"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
msgid "Remove Contact"
msgstr "Fjern kontakt"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
msgid "Add name"
msgstr "Legg til navn"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Hører %s fra %s til her?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Hører disse detaljene til %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "Velg en kontakt"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Du må legge inn data"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Primær adressebok er ikke satt opp"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Klarte ikke å opprette nye kontakter: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Fant ikke nylig opprettet kontakt"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Bytt avatar"

#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Google Talk"
msgstr "Google prat"

#: ../src/contacts-contact.vala:764
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi prat"

#: ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:767
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL lynmeldinger"

#: ../src/contacts-contact.vala:768
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:769
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:770
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:771
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:772
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:773
msgid "Local network"
msgstr "Lokalt nettverk"

#: ../src/contacts-contact.vala:774
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:775
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:776
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:777
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:778
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:779
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:780
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:781
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:782
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:783
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoni"

#: ../src/contacts-contact.vala:784
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:787
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1092
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Uventet intern feil: fant ikke opprettet kontakt"

#: ../src/contacts-contact.vala:1277
msgid "Google Circles"
msgstr "Google-sirkler"

#: ../src/contacts-contact.vala:1279 ../src/contacts-esd-setup.c:241
#: ../src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:266
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokal kontakt"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Du kan koble kontakter ved å velge dem fra kontaktlisten"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Fjern lenke"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home"
msgstr "Hjemme"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:308
#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work"
msgstr "Arbeid"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks på arbeid"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Callback"
msgstr "Ring tilbake"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks hjemme"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Pager"
msgstr "Personsøker"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:346
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:348
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "Søket ga ingen treff"

#: ../src/contacts-view.vala:298
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: ../src/contacts-view.vala:323
msgid "Other Contacts"
msgstr "Andre kontakter"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d valgt"
msgstr[1] "%d valgt"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle kontakter"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Redigerer %s"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../src/contacts-window.vala:320
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../src/contacts-window.vala:411
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d kontakter koblet sammen"
msgstr[1] "%d kontakter koblet sammen"

#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
msgid "_Undo"
msgstr "_Angre"

#: ../src/contacts-window.vala:443
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d kontakt slettet"
msgstr[1] "%d kontakter slettet"

#: ../src/contacts-window.vala:486
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Kontakt slettet: «%s»"

#: ../src/contacts-window.vala:521
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s lenket til %s"

#: ../src/contacts-window.vala:523
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s lenket til kontakten"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Bytt adressebok …"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Home email"
msgstr "Privat e-post"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "E-post på arbeid"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon hjemme"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon på arbeid"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "Hjemmeadresse"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "Adresse på arbeid"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "Skriv for å søke"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "Laster inn"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
msgid "Add contact"
msgstr "Legg til kontakt"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
msgid "Selection mode"
msgstr "Utvalgsmodus"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
msgid "Select Address Book"
msgstr "Velg adressebok"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
msgid "Cancel setup"
msgstr "Avbryt oppsett"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Setup complete"
msgstr "Oppsett fullført"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Førstegangsoppsett er ferdig."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "Sett til true når bruker har kjørt assistent for førstegangsoppsett."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Vis undegruppe"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Vis undergruppe med kontakter"