1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
|
# Marathi translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2012 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-17 13:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 17:29+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:230
#: ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"
#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "पत्ते पुस्तिका बदला (_C)..."
#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_About Contacts"
msgstr "संपर्क विषयी (_A)"
#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"
#: ../src/contacts-app.vala:79
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "id %s सह संपर्क आढळले नाही"
#: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:198
msgid "Contact not found"
msgstr "संपर्क आढळले नाही"
#: ../src/contacts-app.vala:89
msgid "Change Address Book"
msgstr "पत्ता पुस्तिका बदला"
#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:152
msgid "Select"
msgstr "नीवडा"
#: ../src/contacts-app.vala:176
msgid "translator-credits"
msgstr "संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2012"
#: ../src/contacts-app.vala:177
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "GNOME संपर्क"
#: ../src/contacts-app.vala:178
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "GNOME संपर्कांविषयी"
#: ../src/contacts-app.vala:179
msgid "Contact Management Application"
msgstr "संपर्क व्यवस्थापन ॲप्लिकेशन"
#: ../src/contacts-app.vala:197
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "ईमेल पत्ता %s असणारे संपर्क आढळले नाही"
#: ../src/contacts-app.vala:246
msgid "New"
msgstr "नवीन"
#: ../src/contacts-app.vala:381
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "संपर्क नष्ट केले: \"%s\""
#: ../src/contacts-app.vala:408
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "ह्या वैयक्तिक id सह संपर्क दाखवा"
#: ../src/contacts-app.vala:410
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "हे ईमेल पत्ता असणारे संपर्क दाखवा"
#: ../src/contacts-app.vala:423
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s, %sसह जुळले"
#: ../src/contacts-app.vala:425 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s संपर्काशी जुळले"
#: ../src/contacts-app.vala:442
msgid "— contact management"
msgstr "— संपर्क व्यवस्थापन"
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:202
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "आणखी चित्रांकरीता तपासणी करा"
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:250
msgid "Select Picture"
msgstr "चित्र नीवडा"
#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
msgid "Close"
msgstr "बंद करा"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
msgctxt "Addresses on the Web"
msgid "Links"
msgstr "दुवा"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:593
msgctxt "Web address"
msgid "Link"
msgstr "दुवा"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:680 ../src/contacts-contact-pane.vala:681
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:116
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:722
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126
msgid "Phone"
msgstr "फोन"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:723 ../src/contacts-link-dialog.vala:132
msgid "Phone number"
msgstr "फोन क्रमांक"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:783 ../src/contacts-contact-pane.vala:784
msgid "Chat"
msgstr "गप्पा(चॅट)"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
msgid "January"
msgstr "जानेवारी"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
msgid "February"
msgstr "फेब्रुवारी"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
msgid "March"
msgstr "मार्च"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
msgid "April"
msgstr "एप्रिल"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:853
msgid "May"
msgstr "मे"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:854
msgid "June"
msgstr "जुन"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:855
msgid "July"
msgstr "जुलै"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:856
msgid "August"
msgstr "ऑगस्ट"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:857
msgid "September"
msgstr "सप्टेंबर"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
msgid "October"
msgstr "ऑक्टोबर"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
msgid "November"
msgstr "नोव्हेंबर"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:860
msgid "December"
msgstr "डिसेंबर"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:898 ../src/contacts-contact-pane.vala:899
msgid "Birthday"
msgstr "वाढदिवस"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:971 ../src/contacts-contact-pane.vala:972
msgid "Nickname"
msgstr "टोपननाव"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1063
msgid "Note"
msgstr "टिप"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
msgid "Addresses"
msgstr "पत्ता"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1203
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131
msgid "Address"
msgstr "पत्ता"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1305
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "माझे संपर्कमध्ये समाविष्ट करा"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1315
msgid "Unlink"
msgstr "जोडणी खंडीत करा"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1347
msgid "Add detail..."
msgstr "तपशील समाविष्ट करा..."
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1362
#, c-format
msgid "Select detail to add to %s"
msgstr "%s करीता समाविष्ट करतेवेळी तपशील नीवडा"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1766
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%2$s पासूनचे %1$sची मालकी आहे?"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1768
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "ह्या तपशील %s च्या मालकिचे आहे?"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1778
msgid "Yes"
msgstr "होय"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1779
msgid "No"
msgstr "नाही"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1976
msgid "Select email address"
msgstr "ईमेल पत्ता नीवडा"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2049
msgid "Select what to call"
msgstr "काय कॉल करायचे ते नीवडा"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2113
msgid "Select chat account"
msgstr "गप्पा खाते निवडा"
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2193
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr "जुळलेले संपर्क समाविष्ट करा/काढून टाका..."
#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2197
msgid "Delete"
msgstr "नष्ट करा"
#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Street"
msgstr "रस्ता"
#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Extension"
msgstr "एक्सटेंशन"
#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "City"
msgstr "शहर"
#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "State/Province"
msgstr "राज्य/प्रोव्हिंस"
#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "झिप/पोस्टल कोड"
#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "PO box"
msgstr "PO बॉक्स"
#: ../src/contacts-contact.vala:686
msgid "Country"
msgstr "भाषा"
#: ../src/contacts-contact.vala:742
msgid "Google Talk"
msgstr "गूगल टॉक"
#: ../src/contacts-contact.vala:743
msgid "Ovi Chat"
msgstr "ओव्हि चॅट"
#: ../src/contacts-contact.vala:744 ../src/contacts-contact.vala:1026
msgid "Facebook"
msgstr "फेसबूक"
#: ../src/contacts-contact.vala:745
msgid "Livejournal"
msgstr "लाइव्हजर्नल"
#: ../src/contacts-contact.vala:746
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL इंस्टंट मेसेंजर"
#: ../src/contacts-contact.vala:747
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "गडु-गडु"
#: ../src/contacts-contact.vala:748
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "नोव्हेल गूपवाइज"
#: ../src/contacts-contact.vala:749
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"
#: ../src/contacts-contact.vala:750
msgid "IRC"
msgstr "IRC"
#: ../src/contacts-contact.vala:751
msgid "Jabber"
msgstr "जॅबर"
#: ../src/contacts-contact.vala:752
msgid "Local network"
msgstr "स्थानीय नेटवर्क"
#: ../src/contacts-contact.vala:753
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "विंडोज लाइव्ह मेसेंजर"
#: ../src/contacts-contact.vala:754
msgid "MySpace"
msgstr "मायस्पेस्"
#: ../src/contacts-contact.vala:755
msgid "MXit"
msgstr "MXit"
#: ../src/contacts-contact.vala:756
msgid "Napster"
msgstr "नॅप्सटर"
#: ../src/contacts-contact.vala:757
msgid "Tencent QQ"
msgstr "टेंसेंट QQ"
#: ../src/contacts-contact.vala:758
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM लोटस सेमटाइम"
#: ../src/contacts-contact.vala:759
msgid "SILC"
msgstr "SILC"
#: ../src/contacts-contact.vala:760
msgid "sip"
msgstr "sip"
#: ../src/contacts-contact.vala:761
msgid "Skype"
msgstr "स्काइप"
#: ../src/contacts-contact.vala:762
msgid "Telephony"
msgstr "टेलिफोनी"
#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Trepia"
msgstr "ट्रेपिया"
#: ../src/contacts-contact.vala:764 ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! मेसेंजर"
#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Zephyr"
msgstr "झिफर"
#: ../src/contacts-contact.vala:1029
msgid "Twitter"
msgstr "ट्विटर"
#: ../src/contacts-contact.vala:1032
msgid "Google Profile"
msgstr "गूगल प्रोफाइल"
#: ../src/contacts-contact.vala:1096
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "अनपेक्षित आंतरिक त्रुटी: निर्माण केलेले संपर्क आढळले नाही"
#: ../src/contacts-contact.vala:1234
msgid "Google Circles"
msgstr "गूगल सर्कल्स्"
#: ../src/contacts-contact.vala:1236
msgid "Google Other Contact"
msgstr "गूगल इतर संपर्क"
#: ../src/contacts-esd-setup.c:114
msgid "Local Address Book"
msgstr "स्थानीय पत्ता पुस्तिका"
#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145
msgid "Google"
msgstr "गूगल"
#: ../src/contacts-esd-setup.c:142
msgid "Local Contact"
msgstr "स्थानीय संपर्क"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:73
msgctxt "contacts link action"
msgid "Link"
msgstr "दुवा"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:84
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत् करा"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:148
msgid "Link Contact"
msgstr "दुवा संपर्क"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154 ../src/contacts-setup-window.vala:137
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154
msgid "Link"
msgstr "दुवा"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:182
#, c-format
#| msgid "Link Contact"
msgid "Link contacts to %s"
msgstr "संपर्कांना %s सह जुळवा"
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
#| msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
msgid "Select contact to link to"
msgstr "संपर्ककरीता दुवा नीवडा"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35
msgid "New contact"
msgstr "नवीन काँट्रॅक्ट"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41
msgid "Create Contact"
msgstr "संपर्क निर्माण करा"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:67
msgid ""
"Add or \n"
"select a picture"
msgstr ""
"चित्र समाविष्ट करा किंवा \n"
"नीवडा"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:78
msgid "Contact Name"
msgstr "संपर्क नाव"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113
msgid "Add Detail"
msgstr "तपशील समाविष्ट करा"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:212
msgid "You must specify a contact name"
msgstr "संपर्कनाव निर्देशीत करणे आवश्यक"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320
msgid "No primary addressbook configured\n"
msgstr "प्राथमिक पत्तापुस्तिका संरचीत केले नाही\n"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "नवीन संपर्क: %s निर्माण करणे अशक्य\n"
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "नवीन नुकतेच निर्माण केलेले संपर्क शोधणे अशक्य\n"
#: ../src/contacts-setup-window.vala:36
msgid ""
"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
msgstr ""
"संपर्कांवर आपले स्वागत! कृपया पत्ता पुस्तिका कुठे स्थित करायचे ते नीवडा:"
#: ../src/contacts-setup-window.vala:81
msgid "Online Account Settings"
msgstr "ऑनलाइन खाते सेटिंग्स्"
#: ../src/contacts-setup-window.vala:86
msgid "Setup an online account or use a local address book"
msgstr "ऑनलाइन खाते ठरवा किंवा स्थानीय पत्ता पुस्तिकेचा वापर करा"
#: ../src/contacts-setup-window.vala:89
msgid "Online Accounts"
msgstr "ऑनलाइन खाती"
#: ../src/contacts-setup-window.vala:92
msgid "Use Local Address Book"
msgstr "स्थानीय पत्ता पुस्तिकेचा वापर करा"
#: ../src/contacts-setup-window.vala:125 ../src/contacts-setup-window.vala:146
msgid "Contacts Setup"
msgstr "संपर्क सेटअप"
#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
#: ../src/contacts-types.vala:234 ../src/contacts-types.vala:324
msgid "Other"
msgstr "इतर"
#: ../src/contacts-types.vala:121
msgid "Custom..."
msgstr "पसंतीचे..."
#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:289 ../src/contacts-types.vala:320
msgid "Home"
msgstr "घरी"
#: ../src/contacts-types.vala:290 ../src/contacts-types.vala:315
msgid "Work"
msgstr "काम"
#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:314
msgid "Assistant"
msgstr "सहाय्यक"
#: ../src/contacts-types.vala:316
msgid "Work Fax"
msgstr "वर्क फॅक्स"
#: ../src/contacts-types.vala:317
msgid "Callback"
msgstr "कॉलबॅक"
#: ../src/contacts-types.vala:318
msgid "Car"
msgstr "कार"
#: ../src/contacts-types.vala:319
msgid "Company"
msgstr "कंपनी"
#: ../src/contacts-types.vala:321
msgid "Home Fax"
msgstr "होम फॅक्स"
#: ../src/contacts-types.vala:322
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"
#: ../src/contacts-types.vala:323
msgid "Mobile"
msgstr "मोबाइल"
#: ../src/contacts-types.vala:325
msgid "Fax"
msgstr "फॅक्स"
#: ../src/contacts-types.vala:326
msgid "Pager"
msgstr "पेजर"
#: ../src/contacts-types.vala:327
msgid "Radio"
msgstr "रेडिओ"
#: ../src/contacts-types.vala:328
msgid "Telex"
msgstr "टेलेक्स"
#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:330
msgid "TTY"
msgstr "TTY"
#: ../src/contacts-view.vala:271
msgid "Suggestions"
msgstr "शिफारस"
#: ../src/contacts-view.vala:296
msgid "Other Contacts"
msgstr "इतर संपर्क"
#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "प्रारंभिक सेटअप पूर्ण झाले."
#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "वापरकर्त्याने प्रारंभिक सेटअप सहाय्यक चालवल्यास ट्रुकरीता ठरवा."
#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>%s करीता संपर्कांना जुळवा</span>"
|
