path: root/po/ml.po

# Malayalam translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2012 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Jishnu Mohan <jishnu7@gmail.com>, 2012.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2012, 2013.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-22 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 00:38+0530\n"
"Last-Translator: Anish A <aneesh.nl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:285
#: ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "friends;address book;"
msgstr "കൂട്ടുകാര്‍;വിലാസപുസ്തകം;"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "View"
msgstr "കാഴ്ച"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "Main contacts"
msgstr "പ്രധാന വിലാസങ്ങള്‍"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "All contacts"
msgstr "എല്ലാ വിലാസങ്ങളും"

#: ../src/app-menu.ui.h:4
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക..."

#: ../src/app-menu.ui.h:5
msgid "_About Contacts"
msgstr "_‌സമ്പര്‍ക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്"

#: ../src/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_സഹായം"

#: ../src/app-menu.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_‌പുറത്ത് കടക്കുക"

#: ../src/contacts-app.vala:108
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "%s എന്ന പേരിലുള്ള സമ്പര്‍ക്കമില്ല"

#: ../src/contacts-app.vala:109 ../src/contacts-app.vala:233
msgid "Contact not found"
msgstr "വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#: ../src/contacts-app.vala:118
msgid "Change Address Book"
msgstr "മേല്‍വിലാസപുസ്തകം മാറ്റുക"

#: ../src/contacts-app.vala:123 ../src/contacts-setup-window.vala:152
msgid "Select"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../src/contacts-app.vala:211
msgid "translator-credits"
msgstr "Jishnu Mohan <jishnu7@gmail.com>, Anish A <aneesh.nl@gmail.com>"

#: ../src/contacts-app.vala:212
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍"

#: ../src/contacts-app.vala:213
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "ഗ്നോം സമ്പര്‍ക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്"

#: ../src/contacts-app.vala:214
msgid "Contact Management Application"
msgstr "സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രയോഗം"

#: ../src/contacts-app.vala:232
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "%s ഇമെയില്‍ വിലാസമുള്ള സമ്പര്‍ക്കമില്ല"

#: ../src/contacts-app.vala:299
msgid "New"
msgstr "പുതിയത്"

#: ../src/contacts-app.vala:326
msgid "Edit"
msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: ../src/contacts-app.vala:332
msgid "Done"
msgstr "പൂര്‍ത്തിയായി"

#: ../src/contacts-app.vala:381
msgid "Editing"
msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു"

#: ../src/contacts-app.vala:498
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d വിലാസങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"
msgstr[1] "%d വിലാസങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../src/contacts-app.vala:529
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d വിലാസം വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
msgstr[1] "%d വിലാസങ്ങള്‍ വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../src/contacts-app.vala:570
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "സമ്പര്‍ക്കം നീക്കം ചെയ്തു: \"%s\""

#: ../src/contacts-app.vala:596
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "ഈ വ്യക്തിഗത ഐഡിയുള്ള സമ്പര്‍ക്കം കാണിക്കുക"

#: ../src/contacts-app.vala:598
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസമുള്ള സമ്പര്‍ക്കം കാണിക്കുക"

#: ../src/contacts-app.vala:611
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s നെ %s നോട് ബന്ധിച്ചു"

#: ../src/contacts-app.vala:613
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s നെ സമ്പര്‍ക്കവുമായി ബന്ധിച്ചു"

#: ../src/contacts-app.vala:630
msgid "— contact management"
msgstr "— സമ്പര്‍ക്കം കൈകാര്യംചെയ്യുക"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "കൂടുതല്‍ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കായി പരതുക"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244
msgid "Select Picture"
msgstr "ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:37
msgid "Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:352
msgid "January"
msgstr "ജനുവരി"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:353
msgid "February"
msgstr "ഫെബ്രുവരി"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:354
msgid "March"
msgstr "മാര്‍ച്ച്"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:355
msgid "April"
msgstr "ഏപ്രില്‍"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:356
msgid "May"
msgstr "മെയ്"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:357
msgid "June"
msgstr "ജൂണ്‍"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:358
msgid "July"
msgstr "ജൂലൈ"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:359
msgid "August"
msgstr "ആഗസ്റ്റ്"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:360
msgid "September"
msgstr "സെപ്തംബര്‍"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361
msgid "October"
msgstr "ഒക്ടോബര്‍"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362
msgid "November"
msgstr "നവംബര്‍"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363
msgid "December"
msgstr "ഡിസംബര്‍"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:489
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:496
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:169
msgid "Website"
msgstr "വെബ് വിലാസം"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:515
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:522
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:395
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "വിളിപ്പേര്"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:542
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:549
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:400
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:186
msgid "Birthday"
msgstr "ജന്മദിനം"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:563
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:570
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:193
msgid "Note"
msgstr "കുറിപ്പ്"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:183
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%2$s ല്‍ നിന്നുള്ള %1$s ഇവിടുത്തേതാണോ?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:185
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "ഈ വിവരങ്ങള്‍ %s ന്റേതാണോ?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:196
msgid "Yes"
msgstr "അതെ"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:197
msgid "No"
msgstr "അല്ല"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:349
msgid "New Detail"
msgstr "പുതിയ വിവരം"

#. building menu
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:363
msgid "Personal email"
msgstr "സ്വകാര്യ ഇമെയില്‍"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:368
msgid "Work email"
msgstr "ഔദ്ധ്യോഗിക ഈമെയില്‍"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:374
msgid "Mobile phone"
msgstr "മൊബൈല്‍"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:379
msgid "Home phone"
msgstr "വീട് ഫോണ്‍"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:384
msgid "Work phone"
msgstr "ജോലിസ്ഥലത്തെ ഫോണ്‍"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:390 ../src/contacts-list-pane.vala:140
msgid "Link"
msgstr "കണ്ണി"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:406
msgid "Home address"
msgstr "വീട്ടിലെ വിലാസം"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:411
msgid "Work address"
msgstr "ജോലിസ്ഥലത്തെ വിലാസം"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:417
msgid "Notes"
msgstr "കുറിപ്പുകള്‍"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
msgid "Linked Accounts"
msgstr "ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:446
msgid "Remove Contact"
msgstr "സമ്പര്‍ക്കം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:505
msgid "Select a contact"
msgstr "സമ്പര്‍ക്കം തിരഞ്ഞെടുകുക"

#: ../src/contacts-contact.vala:675
msgid "Street"
msgstr "തെരുവ്"

#: ../src/contacts-contact.vala:675
msgid "Extension"
msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍"

#: ../src/contacts-contact.vala:675
msgid "City"
msgstr "നഗരം"

#: ../src/contacts-contact.vala:675
msgid "State/Province"
msgstr "സംസ്ഥാനം"

#: ../src/contacts-contact.vala:675
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "പിന്‍കോഡ്"

#: ../src/contacts-contact.vala:675
msgid "PO box"
msgstr "പോസ്റ്റോഫീസ്"

#: ../src/contacts-contact.vala:675
msgid "Country"
msgstr "രാജ്യം"

#: ../src/contacts-contact.vala:731
msgid "Google Talk"
msgstr "ഗൂഗിള്‍ ടോക്"

#: ../src/contacts-contact.vala:732
msgid "Ovi Chat"
msgstr "ഒവിഐ ചാറ്റ്"

#: ../src/contacts-contact.vala:733 ../src/contacts-contact.vala:1017
msgid "Facebook"
msgstr "ഫേസ്ബുക്ക്"

#: ../src/contacts-contact.vala:734
msgid "Livejournal"
msgstr "ലൈവ്ജേര്‍ണല്‍"

#: ../src/contacts-contact.vala:735
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "എഒഎല്‍ ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സെഞ്ജര്‍"

#: ../src/contacts-contact.vala:736
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "ഗഡു-ഗഡു"

#: ../src/contacts-contact.vala:737
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "നോവെല്‍ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ്"

#: ../src/contacts-contact.vala:738
msgid "ICQ"
msgstr "ഐസിക്യു"

#: ../src/contacts-contact.vala:739
msgid "IRC"
msgstr "ഐആര്‍സി"

#: ../src/contacts-contact.vala:740
msgid "Jabber"
msgstr "ജാബര്‍"

#: ../src/contacts-contact.vala:741
msgid "Local network"
msgstr "പ്രാദേശിക ശൃംഖല"

#: ../src/contacts-contact.vala:742
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് മെസ്സെന്‍ജര്‍"

#: ../src/contacts-contact.vala:743
msgid "MySpace"
msgstr "മൈസ്പേസ്"

#: ../src/contacts-contact.vala:744
msgid "MXit"
msgstr "എംഎക്സ്ഇറ്റ്"

#: ../src/contacts-contact.vala:745
msgid "Napster"
msgstr "നാപ്സ്റ്റര്‍"

#: ../src/contacts-contact.vala:746
msgid "Tencent QQ"
msgstr "ടെന്‍സെന്റ് ക്യുക്യു"

#: ../src/contacts-contact.vala:747
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "ഐബിഎം ലോട്ടസ് സേയ്മ്‌ടൈം"

#: ../src/contacts-contact.vala:748
msgid "SILC"
msgstr "എസ്ഐഎല്‍സി"

#: ../src/contacts-contact.vala:749
msgid "sip"
msgstr "സിപ്"

#: ../src/contacts-contact.vala:750
msgid "Skype"
msgstr "സ്കൈപ്"

#: ../src/contacts-contact.vala:751
msgid "Telephony"
msgstr "ടെലെഫോണി"

#: ../src/contacts-contact.vala:752
msgid "Trepia"
msgstr "ട്രെപിയ"

#: ../src/contacts-contact.vala:753 ../src/contacts-contact.vala:754
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "യാഹൂ മെസ്സെഞ്ജര്‍"

#: ../src/contacts-contact.vala:755
msgid "Zephyr"
msgstr "സെഫര്‍"

#: ../src/contacts-contact.vala:1020
msgid "Twitter"
msgstr "ട്വിറ്റര്‍"

#: ../src/contacts-contact.vala:1023
msgid "Google Profile"
msgstr "ഗൂഗിള്‍ പ്രൊഫൈല്‍"

#: ../src/contacts-contact.vala:1087
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായ ആന്തരിക പിശകുമൂലം നിര്‍മിച്ച സമ്പര്‍ക്കം കണ്ടെത്താനായില്ല"

#: ../src/contacts-contact.vala:1261
msgid "Google Circles"
msgstr "ഗൂഗിള്‍ സര്‍കിള്‍സ്"

#: ../src/contacts-contact.vala:1263
msgid "Google Other Contact"
msgstr "മറ്റുള്ള ഗൂഗിള്‍ സമ്പര്‍ക്കം"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:114
msgid "Local Address Book"
msgstr "ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145
msgid "Google"
msgstr "ഗൂഗിള്‍"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:142
msgid "Local Contact"
msgstr "ലോക്കല്‍ സമ്പര്‍ക്കം"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32
#, c-format
msgid "%s - Linked Accounts"
msgstr "%s - ബന്ധിപ്പിച്ച അക്കൗണ്ടുകള്‍"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:56
msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
msgstr "സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയില്‍ നിന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കം ബന്ധിപ്പിക്കുക"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102
msgid "Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:143
msgid "Delete"
msgstr "നീക്കംചെയ്യുക"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35
msgid "New contact"
msgstr "പുതിയ വിലാസം"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41
msgid "Create Contact"
msgstr "വിലാസം ചേര്‍ക്കുക"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:67
msgid ""
"Add or \n"
"select a picture"
msgstr ""
"ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക\n"
"അല്ലെങ്കില്‍ പുതുതായി ചേര്‍ക്കുക"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:78
msgid "Contact Name"
msgstr "പേര്"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121
msgid "Email"
msgstr "ഇമെയില്‍"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126
msgid "Phone"
msgstr "ഫോണ്‍"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131
msgid "Address"
msgstr "വിലാസം"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113
msgid "Add Detail"
msgstr "വിശദ വിവരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:212
msgid "You must specify a contact name"
msgstr "നിര്‍ബന്ധമായും പേര് നല്‍കണം"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320
msgid "No primary addressbook configured\n"
msgstr "പ്രഥമ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "പുതിയ വിലാസം ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "പുതിയതായി നിര്‍മ്മിച്ച വിലാസം കണ്ടെത്താനായില്ല\n"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:36
msgid ""
"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
msgstr ""
"സമ്പര്‍ക്കങ്ങളിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം! ദയവായി എവിടെയാണ് മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് "
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:81
msgid "Online Account Settings"
msgstr "ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരിക്കുക"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:86
msgid "Setup an online account or use a local address book"
msgstr "ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുക അല്ലേങ്കില്‍ ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:89
msgid "Online Accounts"
msgstr "ഓണ്‍ലൈന്‍ അക്കൗണ്ടുകള്‍"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:92
msgid "Use Local Address Book"
msgstr "ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:125 ../src/contacts-setup-window.vala:146
msgid "Contacts Setup"
msgstr "സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിക്കുക"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:137
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുള്ളവ"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "വീട്"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "ജോലിസ്ഥലം"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "സ്വകാര്യം"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "സഹായി"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "ഒഫീസ് ഫാക്സ്"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "കോള്‍ബാക്ക്"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "കാര്‍"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "സ്ഥാപനം"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "വീട്ടിലെ ഫാക്സ്"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ഐഎസ്ഡിഎന്‍"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "മൊബൈല്‍"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "ഫാക്സ്"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "പേജര്‍"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "റേഡിയോ"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "ടെലെക്സ്"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "ടിടിവൈ"

#: ../src/contacts-view.vala:307
msgid "Suggestions"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"

#: ../src/contacts-view.vala:332
msgid "Other Contacts"
msgstr "മറ്റുള്ള സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "ആദ്യത്തെ തവണയുള്ള ഒരുക്കങ്ങള്‍ ചെയ്തു."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "ഉപഭോക്താവ് ആദ്യത്തെ ഒരുക്കങ്ങള്‍ ചെയ്യുമ്പൊള്‍ true ആയി ക്രമീകരിക്കുന്നു."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "സബ്സെറ്റ് കാണുക"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള സബ്സെറ്റ് കാണുക"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "കണ്ണികള്‍"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "കണ്ണി"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "ഫോണ്‍ നമ്പര്‍"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "സല്ലാപം"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "വിലാസങ്ങള്‍"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "എന്റെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "ബന്ധം ഒഴിവാക്കുക"

#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുക..."

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "%s ലേയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കാന്‍ വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Select email address"
#~ msgstr "ഇമെയില്‍ വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "ഏതിലാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "സംബന്ധ സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക/നീക്കംചെയ്യുക..."

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക"

#~ msgid "Link contacts to %s"
#~ msgstr "%sുമായി സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ ബന്ധിക്കുക"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "യഥേഷ്ടം..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "അപരിചിതമായ സ്ഥിതി"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "പിശക്"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "ലഭ്യമാണ്"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "അടുത്തില്ല"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "വളരെനേരമായി അടുത്തില്ല"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "തിരക്കിലാണ്"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "അദൃശ്യം"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>%s നോട് ബന്ധിപ്പിക്കുക</span>"