path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-20 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-23 22:59+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:10
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktai"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "GNOME kontaktų tvarkytuvė"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Kontaktai saugo ir tvarko kontaktų informaciją. Galite sukurti, keisti, "
"trinti ir susieti kartu informaciją apie savo kontaktus. Kontaktai surenka "
"informaciją iš visų šaltinių ir pateikia centralizuotą vietą jų tvarkymui."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kontaktai taip pat gali integruotis su internetinėmis adresų knygomis bei "
"automatiškai susieti kontaktus iš skirtingų internetinių šaltinių."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "draugai;adresų knyga;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
#| msgid "Contacts"
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_Keisti adresų knygą…"

#: data/ui/app-menu.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: data/ui/app-menu.ui:16
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: data/ui/app-menu.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "Pasirinkite paveikslėlį"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:33 src/contacts-window.vala:320
msgid "New Contact"
msgstr "Naujas kontaktas"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:279 src/contacts-window.vala:202
#: src/contacts-window.vala:228
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkite"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:245
#: data/ui/contacts-window.ui:303 src/contacts-app.vala:69
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Namų el. paštas"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Darbo el. paštas"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobilusis telefonas"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Namų telefonas"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Darbo telefonas"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:574
#: src/contacts-contact-editor.vala:581 src/contacts-contact-sheet.vala:192
msgid "Website"
msgstr "Tinklalapis"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:600
#: src/contacts-contact-editor.vala:607 src/contacts-contact-sheet.vala:198
msgid "Nickname"
msgstr "Slapyvardis"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:633
#: src/contacts-contact-editor.vala:640 src/contacts-contact-sheet.vala:205
msgid "Birthday"
msgstr "Gimtadienis"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Namų adresas"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Darbo adresas"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Pastabos"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:82
msgid "New Detail"
msgstr "Nauji duomenys"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:100
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Susietos paskyros"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:106
msgid "Remove Contact"
msgstr "Pašalinti kontaktą"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:29
msgid "Select a contact"
msgstr "Pasirinkite kontaktą"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
msgid "Type to search"
msgstr "Rašykite paieškai"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
msgid "Link"
msgstr "Susieti"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
#| msgid "Remove Contact"
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: data/ui/contacts-window.ui:83
msgid "Loading"
msgstr "Įkeliama"

#: data/ui/contacts-window.ui:122
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nauji kontaktai bus pridėti pažymėtoje adresų knygoje. Galėsite matyti bei "
"keisti kitų adresų knygų kontaktus."

#: data/ui/contacts-window.ui:167 src/contacts-window.vala:237
msgid "All Contacts"
msgstr "Visi kontaktai"

#: data/ui/contacts-window.ui:182
msgid "Add contact"
msgstr "Pridėti kontaktą"

#: data/ui/contacts-window.ui:210
msgid "Selection mode"
msgstr "Žymėjimo veiksena"

#: data/ui/contacts-window.ui:261
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: data/ui/contacts-window.ui:277 data/ui/contacts-window.ui:323
#: src/contacts-window.vala:269
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: data/ui/contacts-window.ui:294
msgid "Select Address Book"
msgstr "Pasirinkite adresų knygą"

#: data/ui/contacts-window.ui:306
msgid "Cancel setup"
msgstr "Nutraukti nustatymą"

#: data/ui/contacts-window.ui:326
msgid "Setup complete"
msgstr "Nustatymas baigtas"

#: src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Internetinės paskyros"

#: src/contacts-accounts-list.vala:174 src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Vietinė adresų knyga"

#: src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Įdiekite GNOME žemėlapius vietai parodyti."

#: src/contacts-app.vala:53
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Kontaktas su id %s nerastas"

#: src/contacts-app.vala:54 src/contacts-app.vala:154
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontaktas nerastas"

#: src/contacts-app.vala:63
msgid "Change Address Book"
msgstr "Keisti adresų knygą"

#: src/contacts-app.vala:68
msgid "Change"
msgstr "Keisti"

#: src/contacts-app.vala:78
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nauji kontaktai bus pridėti pažymėtoje adresų knygoje.\n"
"Galėsite matyti bei keisti kitų adresų knygų kontaktus."

#: src/contacts-app.vala:133
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: src/contacts-app.vala:134
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "GNOME Kontaktai"

#: src/contacts-app.vala:135
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Apie GNOME kontaktus"

#: src/contacts-app.vala:136
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Kontaktų tvarkymo programa"

#: src/contacts-app.vala:153
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Kontaktas su el. pašto adresu %s nerastas"

#: src/contacts-app.vala:299
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Rodyti kontaktą su šiuo individualiu id"

#: src/contacts-app.vala:301
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Rodyti kontaktą su šiuo el. pašto adresu"

#: src/contacts-app.vala:310
msgid "— contact management"
msgstr "— kontaktų tvarkymas"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Naršyti daugiau paveikslėlių"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "At_sisakyti"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Gatvė"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Plėtinys"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Miestas"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Valstija/provincija"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Zip/pašto kodas"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Pašto dėžutė"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "Pridėti el. paštą"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Pridėti numerį"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:441
#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "Ištrinti lauką"

#: src/contacts-contact-editor.vala:655 src/contacts-contact-editor.vala:662
#: src/contacts-contact-sheet.vala:212
msgid "Note"
msgstr "Raštelis"

#: src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "Pridėti vardą"

#: src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Keisti atvaizdą"

#: src/contacts-contact-pane.vala:144
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Ar %s iš %s čia priklauso?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:146
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Ar šie duomenys priklauso %s?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:158
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: src/contacts-contact-pane.vala:159
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/contacts-contact-pane.vala:410
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Reikia įvesti duomenų"

#: src/contacts-contact-pane.vala:415
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Nenustatyta pirminė adresų knyga"

#: src/contacts-contact-pane.vala:425
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Nepavyksta sukurti naujų kontaktų: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:434
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Nepavyksta rasti naujai sukurto kontakto"

#: src/contacts-contact.vala:741
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-contact.vala:742
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-contact.vala:743
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-contact.vala:744
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-contact.vala:745
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:746
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-contact.vala:747
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-contact.vala:748
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-contact.vala:749
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-contact.vala:750
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-contact.vala:751
msgid "Local network"
msgstr "Vietinis tinklas"

#: src/contacts-contact.vala:752
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:753
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-contact.vala:754
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-contact.vala:755
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-contact.vala:756
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-contact.vala:757
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-contact.vala:758
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-contact.vala:759
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-contact.vala:760
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-contact.vala:761
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonas"

#: src/contacts-contact.vala:762
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-contact.vala:763 src/contacts-contact.vala:764
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:765
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-contact.vala:1070
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Netikėta vidinė klaida: sukurtas kontaktas nerastas"

#: src/contacts-contact.vala:1255
msgid "Google Circles"
msgstr "Google Circles"

#: src/contacts-contact.vala:1257 src/contacts-esd-setup.c:244
#: src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Vietinis kontaktas"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Galite būdu susieti kontaktus juos pasirinkdami kontaktų sąraše"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Atsieti"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Namų"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Darbo"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Asmeninis"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Asistentas"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Darbo faksas"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Perskambinimas"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Automobilis"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Namų faksas"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilusis"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Faksas"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Pranešimų gaviklis"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Radijas"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Teleksas"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "Nėra paiešką atitinkančių rezultatų"

#: src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "Pasiūlymai"

#: src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "Kiti kontaktai"

#: src/contacts-window.vala:204
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "Pasirinktas %d"
msgstr[1] "Pasirinkti %d"
msgstr[2] "Pasirinkta %d"

#: src/contacts-window.vala:254
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Keičiamas %s"

#: src/contacts-window.vala:325
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: src/contacts-window.vala:409
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "Susietas %d kontaktas"
msgstr[1] "Susieti %d kontaktai"
msgstr[2] "Susieta %d kontaktų"

#: src/contacts-window.vala:413 src/contacts-window.vala:435
#: src/contacts-window.vala:466 src/contacts-window.vala:498
msgid "_Undo"
msgstr "_Atšaukti"

#: src/contacts-window.vala:431
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "Ištrintas %d kontaktas"
msgstr[1] "Ištrinti %d kontaktai"
msgstr[2] "Ištrinta %d kontaktų"

#: src/contacts-window.vala:465
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "Kontaktas ištrintas: „%s“"

#: src/contacts-window.vala:494
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s susietas su %s"

#: src/contacts-window.vala:496
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s susietas su kontaktu"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
msgid "First-time setup done."
msgstr "Pirminis nustatymas baigtas."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Nustatyti teigiamą, kai naudotojo pirminio nustatymo vedlys bovo įvykdytas."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:10
msgid "View subset"
msgstr "Rodyti poaibį"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "View contacts subset"
msgstr "Rodyti kontaktų poaibį"

#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ištrinti"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Sausis"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Vasaris"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Kovas"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Balandis"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Gegužė"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Birželis"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Liepa"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Rugpjūtis"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Rugsėjis"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Spalis"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Lapkritis"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Gruodis"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Keisti adresų knygą..."

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Asmeninis el. paštas"