path: root/po/it.po

# Italian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 - 2015 gnome-contacts's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-16 07:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"«Contatti» mantiene e organizza le informazioni sui propri contatti. È "
"possibile creare, modificare, eliminare e collegare parti di informazioni "
"unendo i dettagli di tutte le sorgenti in un unico posto centralizzato per "
"la loro gestione."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Inoltre verranno integrate le rubriche online e verranno automaticamente "
"uniti i contatti da diverse sorgenti online."

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un gestore di contatti per GNOME"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "contatti;amici;rubrica;"

#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../src/contacts-app.vala:129
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Contatti di GNOME"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Account Online"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:233
msgid "Local Address Book"
msgstr "Rubrica locale"

#: ../src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Installare Mappe di GNOME per mostrare la località. "

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Non è stato trovato alcun contatto con ID %s"

#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
msgid "Contact not found"
msgstr "Contatto non trovato"

#: ../src/contacts-app.vala:56
msgid "Change Address Book"
msgstr "Cambia rubrica"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"I nuovi contatti verranno aggiunti alla rubrica selezionata.\n"
"Sarà comunque possibile visualizzare e modificare contatti da altre rubriche."

#: ../src/contacts-app.vala:128
msgid "translator-credits"
msgstr "Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>"

#: ../src/contacts-app.vala:130
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Informazioni su Contatti di GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:131
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Applicazione per gestire contatti"

#: ../src/contacts-app.vala:148
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Non è stato trovato alcun contatto con indirizzo email %s"

#: ../src/contacts-app.vala:318
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostra contatto con questo ID"

#: ../src/contacts-app.vala:320
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostra contatto con questo indirizzo email"

#: ../src/contacts-app.vala:329
msgid "— contact management"
msgstr "— gestione contatti"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Cerca ulteriori immagini"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
msgid "Select Picture"
msgstr "Selezione immagine"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
#: ../src/contacts-window.vala:224
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
msgid "New Contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Via"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Civico"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Città"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Stato/Provincia"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "CAP"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Casella postale"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
msgid "Add email"
msgstr "Aggiungi email"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add number"
msgstr "Aggiungi numero"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
msgid "Delete field"
msgstr "Elimina campo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "Soprannome"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "Birthday"
msgstr "Compleanno"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "New Detail"
msgstr "Nuovo dettaglio"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Account collegati"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
msgid "Remove Contact"
msgstr "Rimuovi contatto"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
msgid "Add name"
msgstr "Aggiungi nome"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%s da %s appartiene a questo contatto?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Questi dettagli appartengono a %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "Seleziona un contatto"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "È necessario inserire alcuni dati"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Nessuna rubrica principale configurata"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Impossibile creare nuovi contatti: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Impossibile trovare il contatto appena creato"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambia avatar"

#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:764
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:767
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:768
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:769
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:770
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:771
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:772
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:773
msgid "Local network"
msgstr "Rete locale"

#: ../src/contacts-contact.vala:774
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:775
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:776
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:777
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:778
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:779
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:780
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:781
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:782
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:783
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: ../src/contacts-contact.vala:784
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:787
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1087
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Errore interno inatteso: il contatto creato non è stato trovato"

#: ../src/contacts-contact.vala:1272
msgid "Google Circles"
msgstr "Cerchie di Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1274 ../src/contacts-esd-setup.c:236
#: ../src/contacts-esd-setup.c:264
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:261
msgid "Local Contact"
msgstr "Contatto locale"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "È possibile unire i contatti selezionandoli dall'elenco"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Separa"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Lavoro"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax lavoro"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Richiamata"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Società"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax casa"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Cellulare"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersone"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "Nessun risultato corrispondente alla ricerca"

#: ../src/contacts-view.vala:298
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

#: ../src/contacts-view.vala:323
msgid "Other Contacts"
msgstr "Altri contatti"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d selezionato"
msgstr[1] "%d selezionati"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid "All Contacts"
msgstr "Tutti i contatti"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modifica di %s"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../src/contacts-window.vala:320
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../src/contacts-window.vala:411
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contatto unito"
msgstr[1] "%d contatti uniti"

#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: ../src/contacts-window.vala:443
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contatto eliminato"
msgstr[1] "%d contatti eliminati"

#: ../src/contacts-window.vala:486
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Contatto eliminato: \"%s\""

#: ../src/contacts-window.vala:521
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s unito con %s"

#: ../src/contacts-window.vala:523
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s unito con il contatto"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Cambia rubrica..."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Personal email"
msgstr "Email personale"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "Email lavoro"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "Cellulare"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "Telefono abitazione"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "Telefono lavoro"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "Indirizzo abitazione"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "Indirizzo lavoro"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "Digitare per cercare"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
msgid "Link"
msgstr "Unisci"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
msgid "Add contact"
msgstr "Aggiungi contatto"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
msgid "Selection mode"
msgstr "Modalità di selezione"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
msgid "Select Address Book"
msgstr "Seleziona rubrica"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
msgid "Cancel setup"
msgstr "Annulla impostazioni"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Setup complete"
msgstr "Impostazioni completate"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Impostazioni del primo avvio completate."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Impostato a vero quando l'utente ha esguito per la prima volta l'assistente "
"alla configurazione."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Visualizza sottoinsieme"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Visualizza sottoinsieme dei contatti"