path: root/po/is.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-26 16:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-12 06:35+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:102
#: data/ui/contacts-window.ui:122 src/contacts-window.vala:223
msgid "Contacts"
msgstr "Tengiliðir"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Tengiliðastjórnun fyrir GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Tengiliðaskráin heldur utan um upplýsingar varðandi tengiliði. Þú getur búið "
"til tangiliði, breytt þeim og eytt, og tengt ýmsar upplýsingar við "
"tengiliðina þína. GNOME Contacts safnar saman atriðum frá ýmsum uppsprettum "
"í einn stað þar sem þú getur sýslað með tengiliðina þína."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"GNOME Tengiliðir samtvinnur einnig upplýsingar úr nafnaskrám á netinu og "
"tengir færslur sjálfkrafa við ýmis netforrit og tilföng af internetinu."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:305
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME verkefnið"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "vinir;nafnaskrá;netfangaskrá;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Búa til nýjan tengilið"

#: data/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Listi yfir flýtilykla"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:54
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Taka mynd…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:68
msgid "Select a File…"
msgstr "Veldu skrá…"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Tölvupóstur heima"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Tölvupóstur vinnu"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Farsími"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Heimasími"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Vinnusími"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:640
#: src/contacts-contact-editor.vala:647 src/contacts-contact-sheet.vala:236
msgid "Website"
msgstr "Vefsvæði"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:666
#: src/contacts-contact-editor.vala:673 src/contacts-contact-sheet.vala:243
msgid "Nickname"
msgstr "Gælunafn"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:699
#: src/contacts-contact-editor.vala:706 src/contacts-contact-sheet.vala:249
msgid "Birthday"
msgstr "Afmælisdagur"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Heimilisfang"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Vinnustaður"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Minnispunktar"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:72
msgid "New Detail"
msgstr "Nýtt atriði"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:90
#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:12
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Tengdir aðgangar"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:96
msgid "Remove Contact"
msgstr "Fjarlægja tengilið"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:30
msgid "Select a contact"
msgstr "Veldu tengilið"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:241
#: src/contacts-app.vala:118
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:49
msgid "Take Another…"
msgstr "Taka aðra mynd…"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:40 data/ui/contacts-window.ui:299
#: src/contacts-window.vala:230
msgid "Done"
msgstr "Lokið"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr "Tengja tengiliði"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:45
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Þú getur tengt tengiliði saman með því að velja þá úr tengiliðlistanum"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:22
msgid "Type to search"
msgstr "Skrifaðu til að leita..."

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:54
msgid "Link"
msgstr "Tengja"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:68
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:13
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Uppsetning tengiliða"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:26
msgid "Cancel setup and quit"
msgstr "Hætta við uppsetningu og loka"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid "Setup complete"
msgstr "Uppsetningu lokið"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:69
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:81
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Veldu aðalnafnaskrána þína: þangað verður nýjum tengiliðum bætt inn. Ef þú "
"geymir tengiliðina þína á aðgangi á netinu, geturðu bætt þeim við í "
"stillingunum fyrir netaðganginn."

#: data/ui/contacts-window.ui:15
msgid "List contacts by:"
msgstr "Skoða tengiliði eftir:"

#: data/ui/contacts-window.ui:28
msgid "First name"
msgstr "Skírnarnafn"

#: data/ui/contacts-window.ui:35
msgid "Surname"
msgstr "Kenninafn"

#: data/ui/contacts-window.ui:49
#| msgid "_Change Address Book…"
msgid "Change Address Book…"
msgstr "Skipta um nafnaskrá..."

#: data/ui/contacts-window.ui:57
#| msgid "Online Accounts Settings"
msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
msgstr "Aðgangar á neti <sup>↗</sup>"

#: data/ui/contacts-window.ui:73
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: data/ui/contacts-window.ui:81
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Help"
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: data/ui/contacts-window.ui:89
#| msgid "About GNOME Contacts"
msgid "About Contacts"
msgstr "Um Contacts tengiliðaskrána"

#: data/ui/contacts-window.ui:130
msgid "Create new contact"
msgstr "Búa til nýjan tengilið"

#: data/ui/contacts-window.ui:134
msgid "Add contact"
msgstr "Bæta við tengilið"

#: data/ui/contacts-window.ui:173
msgid "Cancel selection"
msgstr "Hætta við val"

#: data/ui/contacts-window.ui:222
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: data/ui/contacts-window.ui:259
msgid "Edit details"
msgstr "Breyta upplýsingum"

#: data/ui/contacts-window.ui:361
msgid "Loading"
msgstr "Hleð inn"

#: src/contacts-accounts-list.vala:146 src/contacts-esd-setup.vala:149
msgid "Local Address Book"
msgstr "Nafnaskrá á þessari tölvu"

#: src/contacts-app.vala:41
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Birta tengilið með þessu einstaklingsauðkenni"

#: src/contacts-app.vala:42
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Birta tengilið með þessu tölvupóstfangi"

#: src/contacts-app.vala:44
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Sýna núverandi útgáfu tengiliðaforritsins"

#: src/contacts-app.vala:102
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Enginn tengiliður með auðkennið %s fannst"

#: src/contacts-app.vala:103 src/contacts-app.vala:230
msgid "Contact not found"
msgstr "Tengiliður fannst ekki"

#: src/contacts-app.vala:112
msgid "Change Address Book"
msgstr "Skipta um nafnaskrá"

#: src/contacts-app.vala:117
msgid "Change"
msgstr "Breyta"

#: src/contacts-app.vala:127
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nýjum tengiliðum verður bætt við valda nafnaskrá.\n"
"Þú getur skoðað og breytt tengiliðum úr öðrum nafnaskrám."

#: src/contacts-app.vala:209
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: src/contacts-app.vala:210
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "GNOME Tengiliðir"

#: src/contacts-app.vala:211
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Um GNOME Contacts"

#: src/contacts-app.vala:212
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Forrit til umsýslu með tengiliði"

#: src/contacts-app.vala:213
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2018 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2018 hönnuðir Contacts"

#: src/contacts-app.vala:229
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Enginn tengiliður með tölvupóstfangið %s fannst"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:110 src/contacts-avatar-selector.vala:230
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Ekki tókst að stilla auðkennismynd."

#: src/contacts-avatar-selector.vala:190
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Finna fleiri myndir"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "Extension"
msgstr "Viðbót"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "City"
msgstr "Borg"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "State/Province"
msgstr "Ríki/Fylki"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Póstnúmer"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "PO box"
msgstr "Pósthólf"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/contacts-contact-editor.vala:381
msgid "Add email"
msgstr "Bæta við tölvupóstfangi"

#: src/contacts-contact-editor.vala:383
msgid "Add number"
msgstr "Bæta við númeri"

#: src/contacts-contact-editor.vala:387 src/contacts-contact-editor.vala:418
#: src/contacts-contact-editor.vala:452 src/contacts-contact-editor.vala:507
#: src/contacts-contact-editor.vala:557
msgid "Delete field"
msgstr "Eyða gagnasviði"

#: src/contacts-contact-editor.vala:721 src/contacts-contact-editor.vala:728
#: src/contacts-contact-sheet.vala:256
msgid "Note"
msgstr "Minnispunktur"

#: src/contacts-contact-editor.vala:909
msgid "Change avatar"
msgstr "Skipta um táknmynd"

#: src/contacts-contact-editor.vala:951
msgid "Add name"
msgstr "Bæta við nafni"

#: src/contacts-contact-list.vala:178
msgid "Favorites"
msgstr "Eftirlæti"

#: src/contacts-contact-list.vala:180 src/contacts-contact-list.vala:186
msgid "All Contacts"
msgstr "Allir tengiliðir"

#: src/contacts-contact-pane.vala:292
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Þú verður að setja inn einhver gögn"

#: src/contacts-contact-pane.vala:297
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Engin nafnaskrá er stillt sem aðalnafnaskrá"

#: src/contacts-contact-pane.vala:307
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Ekki tókst að búa til nýja tengiliði: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:316
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Tókst ekki að finna nýgerðan tengilið"

#: src/contacts-contact.vala:283
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Óvænt innri villa: tengiliðurinn fannst ekki"

#: src/contacts-contact.vala:442
msgid "Google Circles"
msgstr "Google Circles"

#: src/contacts-contact.vala:444 src/contacts-esd-setup.vala:152
#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:91
msgid "Unable to take photo."
msgstr "Ekki tókst að taka mynd."

#: src/contacts-esd-setup.vala:164
msgid "Local Contact"
msgstr "Tengiliður á tölvunni"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "Local network"
msgstr "Staðarnet"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:52
msgid "Telephony"
msgstr "Símaforrit"

#: src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:56
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
msgid "Unlink"
msgstr "Aftengja"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Er þetta sami einstaklingur og %s úr %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:55
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Er þetta sami einstaklingur og %s?"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:210 src/contacts-typeset.vala:230
#: src/contacts-typeset.vala:256 src/contacts-typeset.vala:258
msgid "Home"
msgstr "Heima"

#: src/contacts-typeset.vala:211 src/contacts-typeset.vala:231
#: src/contacts-typeset.vala:250 src/contacts-typeset.vala:252
msgid "Work"
msgstr "Vinna"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:229
msgid "Personal"
msgstr "Einka"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:249
msgid "Assistant"
msgstr "Aðstoðarmaður"

#: src/contacts-typeset.vala:251
msgid "Work Fax"
msgstr "Vinnufax"

#: src/contacts-typeset.vala:253
msgid "Callback"
msgstr "Svarsími"

#: src/contacts-typeset.vala:254
msgid "Car"
msgstr "Bílsími"

#: src/contacts-typeset.vala:255
msgid "Company"
msgstr "Fyrirtæki"

#: src/contacts-typeset.vala:257
msgid "Home Fax"
msgstr "Heimafax"

#: src/contacts-typeset.vala:259
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-typeset.vala:260
msgid "Mobile"
msgstr "Farsími"

#: src/contacts-typeset.vala:261 src/contacts-type-descriptor.vala:85
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: src/contacts-typeset.vala:262
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/contacts-typeset.vala:263
msgid "Pager"
msgstr "Símboði"

#: src/contacts-typeset.vala:264
msgid "Radio"
msgstr "Talstöð"

#: src/contacts-typeset.vala:265
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-typeset.vala:267
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-window.vala:193
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d valinn"
msgstr[1] "%d valdir"

#: src/contacts-window.vala:230
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: src/contacts-window.vala:252
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Breyti %s"

#: src/contacts-window.vala:308
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Taka úr eftirlætum"

#: src/contacts-window.vala:309
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Merkja sem Eftirlæti"

#: src/contacts-window.vala:323
msgid "New Contact"
msgstr "Nýr tengiliður"

#: src/contacts-window.vala:421
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d tengiliðir tengdur"
msgstr[1] "%d tengiliðir tengdir"

#: src/contacts-window.vala:425 src/contacts-window.vala:449
#: src/contacts-window.vala:486
msgid "_Undo"
msgstr "_Afturkalla"

#: src/contacts-window.vala:444
#, c-format
msgid "Deleted contact %s"
msgstr "Eyddi tengiliðnum %s"

#: src/contacts-window.vala:446
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d tengilið eytt"
msgstr[1] "%d tengiliðum eytt"

#: src/contacts-window.vala:482
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s tengdur við %s"

#: src/contacts-window.vala:484
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s tengdur við tengiliðinn"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Fyrsta-skiptis stillingum lokið."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr "Sett sem satt þegar notandinn hefur keyrt fyrsta-skiptis leiðarvísinn."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Raða tengiliðum eftir skírnarnafni"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Sjálfgefin hæð tengiliðagluggans."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Sjálfgefin breidd tengiliðagluggans."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Er glugginn er hámarkaður?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Geymir hvort forritsglugginn sé hámarkaður."

#~| msgid "gnome-contacts"
#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjálp"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Hætta"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Velja"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Settu inn GNOME Maps til að opna staðsetningu."

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— Umsýsla tengiliða"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "janúar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "febrúar"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "apríl"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "maí"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "júní"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "júlí"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "ágúst"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "september"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "október"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "nóvember"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "desember"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "Á %s frá %s heima hér?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "Eiga þessi atriði við %s?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Já"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nei"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "Engar niðurstöður samsvara leitarstreng"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Uppástungur"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "Aðrir tengiliðir"

#~ msgid "Contact deleted: \"%s\""
#~ msgstr "Tengilið eytt: \"%s\""

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "Ski_pta um nafnaskrá..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eyða"

#~| msgid ""
#~| "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~| "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
#~ "view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Nýjum tengiliðum verður bætt við valda nafnaskrá. Þú getur skoðað og "
#~ "breytt tengiliðum úr öðrum nafnaskrám."

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Valhamur"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Breyta"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Veldu nafnaskrá"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Skoða hlutmengi"