path: root/po/id.po

# Indonesian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-25 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 14:30+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1
#: ../src/contacts-app.vala:108
#: ../src/main.vala:35
msgid "Contacts"
msgstr "Kontak"

#: ../src/contacts-app.vala:68
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Tak ditemukan kontak dengan id %s"

#: ../src/contacts-app.vala:69
#: ../src/contacts-app.vala:87
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontak tak ditemukan"

#: ../src/contacts-app.vala:86
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Tak ditemukan kontak dengan alamat surel %s"

#: ../src/contacts-app.vala:159
#: ../src/main.vala:27
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Tampilkan kontak dengan id individual ini"

#: ../src/contacts-app.vala:161
#: ../src/main.vala:29
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Tampilkan kontak dengan alamat surel ini"

#: ../src/contacts-app.vala:168
msgid "— contact management"
msgstr "— manajemen kontak"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:606
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1348
msgid "Nickname"
msgstr "Nama panggilan"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:609
msgid "Enter nickname"
msgstr "Masukkan nama panggilan"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:615
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:618
msgid "Enter alias"
msgstr "Masukkan alias"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:630
msgid "Enter email address"
msgstr "Masukkan alamat surel"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:641
msgid "Enter phone number"
msgstr "Masukkan nomor telepon"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:839
msgctxt "url-link"
msgid "Link"
msgstr "Taut"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:652
msgid "Enter link"
msgstr "Masukkan taut"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "Street"
msgstr "Jalan"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "Extension"
msgstr "Ekstensi"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "City"
msgstr "Kota"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "State/Province"
msgstr "Negara bagian/Provinsi"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Kode Pos"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "PO box"
msgstr "Kotak pos"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:746
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1365
msgid "Chat"
msgstr "Obrolan"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:807
msgid "Add detail"
msgstr "Tambah rincian"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:813
msgid "Email"
msgstr "Surel"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:821
msgid "Phone number"
msgstr "Nomor telepon"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:829
msgid "Postal Address"
msgstr "Alamat Pos"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:962
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Ramban lebih banyak gambar"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1044
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "Ramban lebih banyak gambar..."

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1264
msgid "Enter name"
msgstr "Masukkan nama"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1276
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1563
msgid "Contact Name"
msgstr "Nama Kontak"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1430
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Alamat disalin ke papan klip"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1452
msgid "Birthday"
msgstr "Tanggal Lahir"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1461
#: ../src/contacts-types.vala:296
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1468
msgid "Department"
msgstr "Departemen"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1475
msgid "Profession"
msgstr "Profesi"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1480
msgid "Title"
msgstr "Gelar"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1487
msgid "Manager"
msgstr "Manajer"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1496
#: ../src/contacts-types.vala:291
msgid "Assistant"
msgstr "Asisten"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1505
msgid "Links"
msgstr "Taut"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1578
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Tak bisa membuat kontak baru: %s\n"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1588
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "Tak bisa temukan kontak yang baru dibuat\n"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1697
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1728
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1735
msgid "More"
msgstr "Lebih lanjut"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1748
msgid "Back to Contact"
msgstr "Kembali ke Kontak"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1757
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr "Tambah/Hapus Kontak Tertaut..."

#. Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1759
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../src/contacts-contact.vala:405
msgid "Unknown status"
msgstr "Status tak diketahui"

#: ../src/contacts-contact.vala:407
msgid "Offline"
msgstr "Luring"

#: ../src/contacts-contact.vala:411
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../src/contacts-contact.vala:413
msgid "Available"
msgstr "Ada"

#: ../src/contacts-contact.vala:415
msgid "Away"
msgstr "Pergi"

#: ../src/contacts-contact.vala:417
msgid "Extended away"
msgstr "Pergi lama"

#: ../src/contacts-contact.vala:419
msgid "Busy"
msgstr "Sibuk"

#: ../src/contacts-contact.vala:421
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"

#: ../src/contacts-contact.vala:614
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:615
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:616
#: ../src/contacts-contact.vala:888
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:617
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:618
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:619
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:620
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:621
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:622
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:623
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:624
msgid "Local network"
msgstr "Jaringan lokal"

#: ../src/contacts-contact.vala:625
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:626
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:627
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:628
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:629
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:630
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:631
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:632
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:633
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:634
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoni"

#: ../src/contacts-contact.vala:635
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:636
#: ../src/contacts-contact.vala:637
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:638
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:891
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/contacts-contact.vala:917
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Galat internal yang tak disangka: kontak yang dibuat tak ditemukan"

#: ../src/contacts-contact.vala:938
msgid "Local Contact"
msgstr "Kontak Lokal"

#: ../src/contacts-contact.vala:941
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:88
msgid "Link Contact"
msgstr "Kaitkan Kontak"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:113
#, c-format
msgid "Select contacts to link to %s"
msgstr "Pilih kontak untuk dikaitkan ke %s"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:162
msgctxt "link-contacts-button"
msgid "Link"
msgstr "Taut"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:181
msgid "Currently linked:"
msgstr "Sedang dikait:"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:148
msgid ""
"Connect to an account,\n"
"import or add contacts"
msgstr ""
"Menyambung ke akun,\n"
"impor atau tambah kontak"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:154
msgid "Online Accounts"
msgstr "Akun Daring"

#: ../src/contacts-types.vala:113
#: ../src/contacts-types.vala:133
#: ../src/contacts-types.vala:211
#: ../src/contacts-types.vala:301
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../src/contacts-types.vala:121
msgid "Custom..."
msgstr "Gubahan..."

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:266
#: ../src/contacts-types.vala:297
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: ../src/contacts-types.vala:267
#: ../src/contacts-types.vala:292
msgid "Work"
msgstr "Kantor"

#: ../src/contacts-types.vala:293
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks Kantor"

#: ../src/contacts-types.vala:294
msgid "Callback"
msgstr "Callback"

#: ../src/contacts-types.vala:295
msgid "Car"
msgstr "Mobil"

#: ../src/contacts-types.vala:298
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks Rumah"

#: ../src/contacts-types.vala:299
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:300
msgid "Mobile"
msgstr "HP"

#: ../src/contacts-types.vala:302
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../src/contacts-types.vala:303
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../src/contacts-types.vala:304
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:305
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:307
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
#. link to the current contact
#: ../src/contacts-view.vala:89
msgid "Suggestion"
msgid_plural "Suggestions"
msgstr[0] "Saran"

#: ../src/contacts-view.vala:413
msgid "New contact"
msgstr "Kontak baru"