path: root/po/id.po

# Indonesian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-03 06:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-03 14:17+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Kontak menyimpan dan mengorganisasi informasi kontak Anda. Anda dapat "
"membuat, menyunting, menghapus, dan menaut bersama penggalan-penggalan "
"informasi tentang kontak Anda. Kontak mengagregasi rincian dari semua sumber "
"Anda dan menyediakan suatu tempat terpusat untuk mengelola kontak Anda."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically link "
"contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kontak juga akan mengintegrasi dengan buku alamat daring dan secara otomatis "
"menaut kontak-kontak dari sumber-sumber daring yang berbeda."

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Kontak"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Manajer kontak untuk GNOME"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "teman;buku alamat;"

#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../src/contacts-app.vala:129
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Kontak GNOME"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Akun Daring"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Buku Alamat Lokal"

#: ../src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Pasang GNOME Peta untuk membuka lokasi."

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Tak ditemukan kontak dengan id %s"

#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontak tak ditemukan"

#: ../src/contacts-app.vala:56
msgid "Change Address Book"
msgstr "Ubah Buku Alamat"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Kontak baru akan ditambahkan ke buku alamat yang dipilih.\n"
"Anda dapat melihat dan menyunting kontak dari buku alamat lain."

#: ../src/contacts-app.vala:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2012."

#: ../src/contacts-app.vala:130
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Tentang Kontak GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:131
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Aplikasi Manajemen Kontak"

#: ../src/contacts-app.vala:148
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Tak ditemukan kontak dengan alamat surel %s"

#: ../src/contacts-app.vala:320
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Tampilkan kontak dengan id individual ini"

#: ../src/contacts-app.vala:322
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Tampilkan kontak dengan alamat surel ini"

#: ../src/contacts-app.vala:331
msgid "— contact management"
msgstr "— manajemen kontak"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Ramban lebih banyak gambar"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
msgid "Select Picture"
msgstr "Pilih Gambar"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
#: ../src/contacts-window.vala:224
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
msgid "New Contact"
msgstr "Kontak Baru"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Jalan"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Ekstensi"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Kota"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Negara Bagian/Provinsi"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Kode Pos"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Kotak pos"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
msgid "Add email"
msgstr "Tambah surel"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add number"
msgstr "Tambah nomor"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
msgid "Delete field"
msgstr "Hapus ruas"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
msgid "March"
msgstr "Maret"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
msgid "August"
msgstr "Agustus"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "Situs web"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "Nama panggilan"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "Birthday"
msgstr "Tanggal lahir"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "New Detail"
msgstr "Rincian Baru"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Akun Terkait"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
msgid "Remove Contact"
msgstr "Buang Kontak"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
msgid "Add name"
msgstr "Tambah nama"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Apakah %s dari %s masuk golongan ini?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Apakah rincian ini milik %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "Pilih suatu kontak"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Anda perlu memasukkan beberapa data"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Tak ada buku alamat primer yang ditata"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Tak bisa membuat kontak baru: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Tak bisa temukan kontak yang baru dibuat"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Ubah avatar"

#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:764
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:767
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:768
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:769
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:770
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:771
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:772
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:773
msgid "Local network"
msgstr "Jaringan lokal"

#: ../src/contacts-contact.vala:774
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:775
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:776
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:777
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:778
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:779
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:780
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:781
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:782
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:783
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoni"

#: ../src/contacts-contact.vala:784
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:787
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1092
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Galat internal yang tak disangka: kontak yang dibuat tak ditemukan"

#: ../src/contacts-contact.vala:1277
msgid "Google Circles"
msgstr "Lingkaran Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1279 ../src/contacts-esd-setup.c:244
#: ../src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Kontak Lokal"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Anda dapat mengait kontak dengan memilih mereka dari daftar kontak"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Lepas taut"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:308
#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work"
msgstr "Kantor"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Pribadi"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Assistant"
msgstr "Asisten"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks Kantor"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Callback"
msgstr "Callback"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Car"
msgstr "Mobil"

#: ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks Rumah"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Mobile"
msgstr "HP"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:346
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:348
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "Tak ada hasil pencarian"

#: ../src/contacts-view.vala:298
msgid "Suggestions"
msgstr "Saran"

#: ../src/contacts-view.vala:323
msgid "Other Contacts"
msgstr "Kontak Lain"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d Dipilih"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid "All Contacts"
msgstr "Semua Kontak"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Menyunting %s"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../src/contacts-window.vala:320
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../src/contacts-window.vala:411
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d kontak dikaitkan"

#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
msgid "_Undo"
msgstr "_Tak Jadi"

#: ../src/contacts-window.vala:443
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d kontak dihapus"

#: ../src/contacts-window.vala:486
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Kontak dihapus: \"%s\""

#: ../src/contacts-window.vala:521
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s terkait ke %s"

#: ../src/contacts-window.vala:523
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s terkait ke kontak"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "_Ubah Buku Alamat..."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Home email"
msgstr "Surel rumah"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "Surel kantor"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telepon seluler"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "Telepon rumah"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "Telepon kantor"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "Alamat rumah"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "Alamat kantor"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "Ketik untuk mencari"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
msgid "Link"
msgstr "Kaitkan"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "Sedang memuat…"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
msgid "Add contact"
msgstr "Tambah kontak"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode pemilihan"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
msgid "Select Address Book"
msgstr "Pilih Buku Alamat"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
msgid "Cancel setup"
msgstr "Batalkan penyiapan"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Setup complete"
msgstr "Penyiapan selesai"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Penyiapan saat pertama selesai."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "Atur ke true ketika pengguna menjalankan wizard penyiapan saat pertama."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Tilik subset"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Tilik subset kontak"