path: root/po/gl.po

# Galician translations for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-19 11:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-19 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Contactos mantén e organiza a información dos seus contactos. Pode crear, "
"editar, eliminar e ligar partes de información sobre os seus contactos. Os "
"contactos agregan a información de todas as súas orixes fornecendo un lugar "
"centralizado para xestionar os seus contactos."

#: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Contactos tamén se integra con cadernos de enderezos en liña e liga "
"automaticamente contactos de diferentes orixes en liña."

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un xestor de contactos para GNOME"

#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
msgid "friends;address book;"
msgstr "amigos;caderno de enderezos;"

#: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../src/contacts-app.vala:129
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Contactos de GNOME"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Contas en liña"

#: ../src/contacts-accounts-list.vala:174 ../src/contacts-esd-setup.c:233
msgid "Local Address Book"
msgstr "Caderno de enderezos local"

#: ../src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Instale GNOME Maps para abrir a localización."

#: ../src/contacts-app.vala:46
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Non foi posíbel atopar o contacto co identificador %s"

#: ../src/contacts-app.vala:47 ../src/contacts-app.vala:149
msgid "Contact not found"
msgstr "Contacto non atopado"

#: ../src/contacts-app.vala:56
msgid "Change Address Book"
msgstr "Cambiar caderno de enderezos"

#: ../src/contacts-app.vala:61
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../src/contacts-app.vala:62 ../src/contacts-avatar-dialog.vala:255
#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:5
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/contacts-app.vala:71
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Os novos contactos engadiranse á axenda de enderezos seleccionada.\n"
"\n"
"Pode ver e editar os contactos doutras axendas de enderezos."

#: ../src/contacts-app.vala:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2015\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012"

#: ../src/contacts-app.vala:130
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Sobre Contactos de GNOME"

#: ../src/contacts-app.vala:131
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Aplicativo de xestión de contactos"

#: ../src/contacts-app.vala:148
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Non foi posíbel atopar o contacto co correo electrónico %s"

#: ../src/contacts-app.vala:318
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostrar contacto co seu ID individual"

#: ../src/contacts-app.vala:320
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostrar contacto co seu enderezo de correo electrónico"

#: ../src/contacts-app.vala:329
msgid "— contact management"
msgstr "— xestión de contactos"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:200
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Buscar máis imaxes"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:204
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:249
msgid "Select Picture"
msgstr "Seleccionar imaxe"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-window.vala:198
#: ../src/contacts-window.vala:224
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
msgid "New Contact"
msgstr "Novo contacto"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Rúa"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Estado/provincia"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Zip/Código postal"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Apartado de correos"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
msgid "Add email"
msgstr "Engadir correo-e"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add number"
msgstr "Engadir número"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:299
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:330
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:365
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
msgid "Delete field"
msgstr "Eliminar campo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:400
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:401
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:402
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:403
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:404
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:405
msgid "June"
msgstr "Xuño"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:406
msgid "July"
msgstr "Xullo"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:407
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:408
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:409
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:410
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:411
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:561
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:568
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:190 ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:587
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:594
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:196 ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "Nickname"
msgstr "Alcume"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:620
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:627
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:203 ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpreanos"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:642
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:649
#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:210
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:795
msgid "New Detail"
msgstr "Novo detalle"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:801
#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Contas ligadas"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:804
msgid "Remove Contact"
msgstr "Eliminar contacto"

#: ../src/contacts-contact-editor.vala:862
#: ../src/contacts-contact-editor.vala:1062
msgid "Add name"
msgstr "Engadir nome"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:137
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%s de %s pertence aquí?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:139
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Pertencen estes detalles a %s?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:151
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:152
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:323
msgid "Select a contact"
msgstr "Seleccione un contacto"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:455
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Debe escribir algún dato"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Non se configurou ningunha axenda de enderezos principal"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Non foi posíbel crear os contactos novos: %s"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Non foi posíbel atopar o contacto novo creado"

#: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

#: ../src/contacts-contact.vala:763
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:764
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:765
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:766
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:767
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "Mensaxaría instantánea AOL"

#: ../src/contacts-contact.vala:768
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:769
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novel Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:770
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:771
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:772
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:773
msgid "Local network"
msgstr "Rede local"

#: ../src/contacts-contact.vala:774
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Mensaxaría de Windows Live"

#: ../src/contacts-contact.vala:775
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:776
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:777
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:778
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:779
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:780
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:781
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:782
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:783
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonía"

#: ../src/contacts-contact.vala:784
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Mensaxaría de Yahoo!"

#: ../src/contacts-contact.vala:787
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:1087
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Produciuse un erro non esperado: o contacto creado non se atopa"

#: ../src/contacts-contact.vala:1272
msgid "Google Circles"
msgstr "Círculos de Google"

#: ../src/contacts-contact.vala:1274 ../src/contacts-esd-setup.c:236
#: ../src/contacts-esd-setup.c:264
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:261
msgid "Local Contact"
msgstr "Contacto local"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Pode ligar contactos seleccionándoos desde a lista de contactos"

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Desligar"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
#: ../src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Traballo"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Personal"
msgstr "Persoal"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Secretario/a"

#: ../src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax do traballo"

#: ../src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Retorno de chamada"

#: ../src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: ../src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: ../src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de casa"

#: ../src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Móbil"

#: ../src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersoas"

#: ../src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Télex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:194
msgid "No results matched search"
msgstr "Ningún resultado coincide coa súa busca"

#: ../src/contacts-view.vala:298
msgid "Suggestions"
msgstr "Suxestións"

#: ../src/contacts-view.vala:323
msgid "Other Contacts"
msgstr "Outros contactos"

#: ../src/contacts-window.vala:200
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d seleccionado"
msgstr[1] "%d seleccionados"

#: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
msgid "All Contacts"
msgstr "Todos os contactos"

#: ../src/contacts-window.vala:250
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editando %s"

#: ../src/contacts-window.vala:265 ../data/ui/contacts-window.ui.h:7
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../src/contacts-window.vala:320
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../src/contacts-window.vala:411
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contacto ligado"
msgstr[1] "%d contacto ligados"

#: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
#: ../src/contacts-window.vala:489 ../src/contacts-window.vala:525
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: ../src/contacts-window.vala:443
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contacto eliminado"
msgstr[1] "%d contacto eliminados"

#: ../src/contacts-window.vala:486
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "Contacto eliminado: «%s»"

#: ../src/contacts-window.vala:521
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s ligado a %s"

#: ../src/contacts-window.vala:523
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s ligado ao contacto"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Change Address Book..."
msgstr "Cambiar _caderno de enderezos…"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Personal email"
msgstr "Correo persoal"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Work email"
msgstr "Correo do traballo"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Mobile phone"
msgstr "Teléfono móbil"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Home phone"
msgstr "Teléfono persoal"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Work phone"
msgstr "Teléfono do traballo"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "Home address"
msgstr "Enderezo particular"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "Work address"
msgstr "Enderezo laboral"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:1
msgid "Type to search"
msgstr "Escriba para buscar"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:3
msgid "Link"
msgstr "Ligar"

#: ../data/ui/contacts-list-pane.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:1
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
msgid "Add contact"
msgstr "Engadir contacto"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
msgid "Selection mode"
msgstr "Seleccionar modo"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:6
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
msgid "Select Address Book"
msgstr "Seleccionar axenda de enderezos"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
msgid "Cancel setup"
msgstr "Cancelar configuración"

#: ../data/ui/contacts-window.ui.h:10
msgid "Setup complete"
msgstr "Configuración completeda"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuración e primeira vez feita."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Estabelecer a certo cando o usuario execute o asistente por primeira vez."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
msgid "View subset"
msgstr "Ver subconxunto"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
msgid "View contacts subset"
msgstr "Ver subconxunto de contacto"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Conta de contactos primaria"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Perfil de Google"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Outros contactos de Google"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Contas ligadas"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "Crear contacto"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Engadir ou \n"
#~ "seleccionar unha imaxe"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Nome do contacto"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Teléfono"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Enderezo"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Debe especificar un nome de contacto"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "Configuración de Contactos"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Seleccione a súa conta de contactos primaria"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "_Sobre Contactos"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Main contacts"
#~ msgstr "Contactos principais"

#~ msgid "Add an Online Account"
#~ msgstr "Engadir unha conta en liña"

#~ msgid "Keep contacts on this computer only"
#~ msgstr "Manter os contactos só neste computador"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Benvido a Contactos. Seleccione onde quere gardar o seu caderno de "
#~ "enderezos:"

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "Configuración de contas en liña"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "Configurar unha conta en liña ou usar un caderno de enderezos local"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Usar caderno de enderezos local"

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ligazón"

#~ msgid "Link contacts to %s"
#~ msgstr "Ligar contactos a %s"

#~ msgid "Select contact to link to"
#~ msgstr "Seleccione o contacto co que ligar"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Ligazóns"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ligar"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Conversa"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Enderezos"

#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "Engadir detalle…"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Engadir aos meus contactos"

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Seleccionar os detalles que engadir a %s"

#~ msgid "Select email address"
#~ msgstr "Seleccionar enderezo de correo-e"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "Seleccionar onde chamar"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Engadir/retirar contactos ligados…"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizado…"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Ligar contactos a %s</span>"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Estado descoñecido"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Dispoñíbel"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Ausencia estendida"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Agochado"

#~ msgid "Add contact data to %s\n"
#~ msgstr "Engadiro datos do contacto a %s\n"

#~ msgid "Welcome to Contacts!"
#~ msgstr "Benvido a Contactos de GNOME."

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Buscar máis imaxes…"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ligazón"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "Actualmente conectados:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Conectarse a unha conta,\n"
#~ "importar ou engadir contactos"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Escribir alcume"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Escribir alias"

#~ msgid "Enter phone number"
#~ msgstr "Escriba o número de teléfono"

#~ msgid "Enter name"
#~ msgstr "Escribir nome"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Enderezo copiado ao portapapeis"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profesión"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Director"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Máis"

#~ msgctxt "link-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ligazón"