path: root/po/es.po

# Spanish translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# 
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2018, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-24 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:79
#: data/ui/contacts-window.ui:90 src/contacts-window.vala:206
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un gestor de contactos para GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Contactos mantiene y organiza la información de sus contactos. Puede crear, "
"editar, eliminar y enlazar fragmentos de información sobre sus contactos. "
"Contactos añade los detalles de todas sus fuentes, proporcionando un lugar "
"centralizado para gestionar sus contactos."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Contactos también se integra con las libretas de direcciones en línea y "
"enlaza contactos automáticamente de diferentes fuentes en línea."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "amigos;libreta de direcciones;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/gtk/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Información general"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Crea un contacto nuevo"

#: data/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Lista de atajos"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: data/gtk/menus.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_Cambiar libreta de direcciones…"

#: data/gtk/menus.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: data/gtk/menus.ui:16
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: data/gtk/menus.ui:20
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: data/gtk/menus.ui:24
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: data/ui/contacts-accounts-list.ui:35
msgid "Online Accounts Settings"
msgstr "Configuración de cuentas en línea"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:54
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Hacer una foto…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:68
#| msgid "Select email address"
msgid "Select a File…"
msgstr "Seleccionar archivo…"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Correo-e personal"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Correo-e de trabajo"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Teléfono personal"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Teléfono del trabajo"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:573
#: src/contacts-contact-editor.vala:580 src/contacts-contact-sheet.vala:199
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:599
#: src/contacts-contact-editor.vala:606 src/contacts-contact-sheet.vala:205
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:632
#: src/contacts-contact-editor.vala:639 src/contacts-contact-sheet.vala:212
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Dirección personal"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Dirección del trabajo"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:94
msgid "New Detail"
msgstr "Detalle nuevo"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:112
#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:12
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Cuentas enlazadas"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:118
msgid "Remove Contact"
msgstr "Quitar contacto"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:30
msgid "Select a contact"
msgstr "Seleccionar un contacto"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:175
#: src/contacts-app.vala:117
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:49
msgid "Take Another…"
msgstr "Hacer otra…"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:40 data/ui/contacts-window.ui:232
#: src/contacts-window.vala:213
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr "Contactos enlazados"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:45
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Puede enlazar contactos seleccionándolos desde la lista de contactos"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:22
msgid "Type to search"
msgstr "Escribir para buscar"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:54
msgid "Link"
msgstr "Enlazar"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:68
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:13
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configuración de Contactos"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:26
msgid "Cancel setup and quit"
msgstr "Cancelar configuración y salir"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid "Setup complete"
msgstr "Configuración completada"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:69
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido/a"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:81
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Selecciona su libreta de direcciones principal: esta es en la que se "
"añadirán sus contactos nuevos. Si mantiene sus contactos en una cuenta en "
"línea puede añadirla usando la configuración de las cuentas en línea."

#: data/ui/contacts-window.ui:15
msgid "List contacts by:"
msgstr "Listar contactos por:"

#: data/ui/contacts-window.ui:40
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: data/ui/contacts-window.ui:63
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: data/ui/contacts-window.ui:102
msgid "Create new contact"
msgstr "Crea un contacto nuevo"

#: data/ui/contacts-window.ui:106
msgid "Add contact"
msgstr "Añadir contacto"

#: data/ui/contacts-window.ui:145
msgid "Cancel selection"
msgstr "Cancelar selección"

#: data/ui/contacts-window.ui:192
msgid "Edit details"
msgstr "Editar los detalles"

#: data/ui/contacts-window.ui:300
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: src/contacts-accounts-list.vala:144 src/contacts-esd-setup.vala:149
msgid "Local Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones local"

#: src/contacts-app.vala:40
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostrar contacto con su ID individual"

#: src/contacts-app.vala:41
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostrar contacto con su dirección de correo-e"

#: src/contacts-app.vala:43
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Mostrar la versión actual de Contactos"

#: src/contacts-app.vala:101
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "No se encontró ningún contacto con ID %s"

#: src/contacts-app.vala:102 src/contacts-app.vala:203
msgid "Contact not found"
msgstr "No se encontró el contacto"

#: src/contacts-app.vala:111
msgid "Change Address Book"
msgstr "Cambiar libreta de direcciones"

#: src/contacts-app.vala:116
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: src/contacts-app.vala:126
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Los contactos nuevos se añadirán a la libreta de direcciones seleccionada.\n"
"Puede ver y editar los contactos de otras libretas de direcciones."

#: src/contacts-app.vala:182
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2013"

#: src/contacts-app.vala:183
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Contactos de GNOME"

#: src/contacts-app.vala:184
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Acerca de Contactos de GNOME"

#: src/contacts-app.vala:185
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Aplicación de gestión de contactos"

#: src/contacts-app.vala:186
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2018 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2018 Los desarrolladores de Contactos"

#: src/contacts-app.vala:202
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "No se encontró el contacto con la dirección de correo-e %s"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:110 src/contacts-avatar-selector.vala:231
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Falló al establecer el avatar"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:190
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Examinar para buscar más imágenes"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:194
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Estado/Provincia"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Zip/código postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Apartado de correos"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/contacts-contact-editor.vala:314
msgid "Add email"
msgstr "Añadir correo-e"

#: src/contacts-contact-editor.vala:316
msgid "Add number"
msgstr "Añadir número"

#: src/contacts-contact-editor.vala:320 src/contacts-contact-editor.vala:351
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:440
#: src/contacts-contact-editor.vala:490
msgid "Delete field"
msgstr "Eliminar campo"

#: src/contacts-contact-editor.vala:654 src/contacts-contact-editor.vala:661
#: src/contacts-contact-sheet.vala:219
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/contacts-contact-editor.vala:950
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

#: src/contacts-contact-editor.vala:992
msgid "Add name"
msgstr "Añadir nombre"

#: src/contacts-contact-list.vala:178
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/contacts-contact-list.vala:180 src/contacts-contact-list.vala:186
msgid "All Contacts"
msgstr "Todos los contactos"

#: src/contacts-contact-pane.vala:287
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Debe introducir algunos datos"

#: src/contacts-contact-pane.vala:292
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "No se ha configurado una libreta de direcciones primaria"

#: src/contacts-contact-pane.vala:302
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "No se pudieron crear los contactos nuevos: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:311
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "No se pudo encontrar el contacto nuevo creado"

#: src/contacts-contact.vala:301
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error interno inesperado: no se encontró el contacto creado"

#: src/contacts-contact.vala:460
msgid "Google Circles"
msgstr "Círculos de Google"

#: src/contacts-contact.vala:462 src/contacts-esd-setup.vala:152
#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:91
msgid "Unable to take photo."
msgstr "No se puede hacer una foto."

#: src/contacts-esd-setup.vala:164
msgid "Local Contact"
msgstr "Contacto local"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "Local network"
msgstr "Red local"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:52
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonía"

#: src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:56
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
msgid "Unlink"
msgstr "Desenlazar"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "¿Es esta la misma persona que %s de %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:55
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "¿Esta es la misma persona que %s?"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:222 src/contacts-types.vala:336
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:277 src/contacts-types.vala:301
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/contacts-types.vala:278 src/contacts-types.vala:302
#: src/contacts-types.vala:327
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:300
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:326
msgid "Assistant"
msgstr "Secretario/a"

#: src/contacts-types.vala:328
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax del trabajo"

#: src/contacts-types.vala:329
msgid "Callback"
msgstr "Retorno de llamada"

#: src/contacts-types.vala:330
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de casa"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Telex"
msgstr "Télex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:342
msgid "TTY"
msgstr "Teletipo"

#: src/contacts-window.vala:174
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d seleccionado"
msgstr[1] "%d seleccionados"

#: src/contacts-window.vala:213
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/contacts-window.vala:233
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Editando %s"

#: src/contacts-window.vala:287
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Desmarcar como favorita"

#: src/contacts-window.vala:288
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Marcar como favorito"

#: src/contacts-window.vala:300
msgid "New Contact"
msgstr "Contacto nuevo"

#: src/contacts-window.vala:373
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d contacto enlazado"
msgstr[1] "%d contactos enlazados"

#: src/contacts-window.vala:377 src/contacts-window.vala:401
#: src/contacts-window.vala:438
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: src/contacts-window.vala:396
#, c-format
msgid "Deleted contact %s"
msgstr "Contacto %s eliminado"

#: src/contacts-window.vala:398
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d contacto eliminado"
msgstr[1] "%d contactos eliminados"

#: src/contacts-window.vala:434
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s enlazado a %s"

#: src/contacts-window.vala:436
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s enlazado al contacto"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuración de la primera vez hecha."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Establecer a cierto cuando el usuario ejecute el asistente de configuración "
"por primera vez."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Ordenar contactos por apellido."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Si es cierto, la lista de contactos se ordenará por apellidos. Si no, se "
"ordenará por el primer nombre de los contactos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "La altura predeterminada de la ventana de contactos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Si el usuario no ha cambiado el tamaño de la ventana todavía se usará este "
"valor como valor inicial para la altura de la ventana."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "La anchura predeterminada de la ventana de contactos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Si el usuario no ha cambiado el tamaño de la ventana todavía se usará este "
"valor como valor inicial para la anchura de la ventana."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "¿Está la ventana maximizada?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Guarda si la ventana está maximizada actualmente."

#~ msgid "Select Picture"
#~ msgstr "Seleccionar una imagen"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Seleccionar"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Modo de selección"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Instalar Mapas de GNOME para abrir la ubicación."

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "No hay resultados que coincidan con la búsqueda"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Contact deleted: “%s”"
#~ msgstr "Contacto eliminado: «%s»"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Cuentas en línea"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
#~ "view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Los contactos nuevos se añadirán a la libreta de direcciones "
#~ "seleccionada. Puede ver y editar los contactos de otras libretas de "
#~ "direcciones."

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Seleccionar la libreta de direcciones"

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr ": gestión de contactos"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "¿%s de %s pertenece aquí?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "¿Estos detalles pertenecen a %s?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Sugerencias"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "Otros contactos"

#~| msgid "friends;address book;"
#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Enero"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Febrero"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mayo"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Junio"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julio"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agosto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septiembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octubre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Noviembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Diciembre"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Ver subconjunto"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "Ver el subconjunto de contactos"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Cambiar libreta de direcciones…"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Correo-e personal"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir o\n"
#~ "seleccionar una imagen"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Nombre del contacto"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Teléfono"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Dirección"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Debe especificar un nombre de contacto"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Seleccione su cuenta de contactos principal"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Perfil de Google"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Otros contactos de Google"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Cuenta de contactos principal"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s : cuentas enlazadas"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "_Acerca de Contactos"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "Add an Online Account"
#~ msgstr "Añadir una cuenta en línea"

#~ msgid "Keep contacts on this computer only"
#~ msgstr "Mantener los contactos sólo en este equipo"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenido a Contactos. Seleccione dónde quiere guardar su libreta de "
#~ "direcciones:"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr ""
#~ "Configurar una cuenta en línea o usar una libreta de direcciones local"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Usar la libreta de direcciones local"

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlazar"

#~ msgid "Select contact to link to"
#~ msgstr "Seleccionar el contacto que enlazar con"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Enlaces"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlace"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Direcciones"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Añadir a mis contactos"

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Seleccionar los detalles que añadir a %s"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "Seleccionar dónde llamar"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Añadir/quitar contactos enlazados…"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizado…"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Estado desconocido"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Ausencia extendida"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Oculto"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Enlazar contactos a %s</span>"

#~ msgid "Add contact data to %s\n"
#~ msgstr "Añadir datos del contacto a %s\n"

#~ msgid "Welcome to Contacts!"
#~ msgstr "Bienvenido a Contactos."

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Examinar para buscar más imágenes…"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Conectar a una cuenta,\n"
#~ "importar o añadir contactos"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlazar"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "Actualmente enlazados:"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Introducir apodo"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Introducir alias"

#~ msgid "Enter phone number"
#~ msgstr "Introducir número de teléfono"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Dirección copiada al portapapeles"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profesión"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Jefe"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Más"

#~ msgctxt "link-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlazar"